Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 405 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
"Bắt Đầu Trận Đấu!"

❊ ❊ ❊

"Lại đây Joe, tớ sẽ làm người bắt bóng cho cậu," Doc Mullin tốt bụng đề nghị trong lúc ngồi "làm ấm" băng ghế dự bị, bởi Russell mới là người đang đảm nhiệm vị trí bắt bóng chính. "Như thế Rob sẽ có thời gian nghỉ ngơi, rồi cậu ấy có thể ra tập với cậu ngay trước khi chúng ta ra sân."

"Cảm ơn cậu," tay ném bóng trẻ tuổi đáp lại, mặt ửng hồng vì vui sướng trước thắng lợi dù còn khiêm tốn này. Cậu liền tiến về phía khu vực tập ném để bắt đầu khởi động.

"Hừ! Nó sẽ làm chúng ta mất mặt cho mà xem!" Willard bĩu môi mỉa mai.

"Nó có làm chúng ta mất mặt thì cũng chẳng thể tệ hơn những gì chính chúng ta đã thể hiện từ đầu đến giờ đâu," Cooney nhanh miệng đáp trả. "Hôm nay tôi thật sự xuống phong độ nghiêm trọng. Chẳng hiểu sao nữa."

"Chắc tại huấn luyện căng sức quá đấy thôi," vị quản lý lên tiếng. "Sau trận này chúng ta sẽ thả lỏng một chút."

"Ném nhanh lên nào Joe. Thay đổi kiểu ném linh hoạt vào và đừng quên các tín hiệu nhé," Mullin đưa ra lời khuyên trong lúc cả hai đang khởi động. "Và đừng có căng thẳng. Cậu sẽ làm tốt thôi."

"Tớ cũng mong là vậy," Joe đáp.

Cậu bắt đầu lấy lại sự tự tin, nhưng dù thế, khi bước lên bệ ném và cầm quả bóng trong tay, cậu vẫn không tránh khỏi một thoáng "rợp trường" hay cảm giác hồi hộp tương tự.

Cầu thủ đánh bóng lùi lại vài bước để tay ném và tay bắt bóng tập ném qua lại như thường lệ. Sau đó, khi Joe gật đầu ra hiệu đã sẵn sàng, anh ta mới bước lên vị trí đánh bóng, vừa đứng vung gậy vừa chờ đợi cú ném đầu tiên.

Người bắt bóng, Russell, ra hiệu một cú ném thẳng và siêu tốc. Dù Joe thích tung ra cú ném biến ảo sở trường của mình hơn, cậu vẫn gật đầu đồng ý với tín hiệu.

Quả bóng xé gió lao ra từ tay Joe, nhưng chỉ một giây sau, một làn sóng lo lắng dâng trào trong lòng cậu khi e rằng bóng sẽ bị đập văng ra tận ngoài hàng rào sân trung tâm. Thế nhưng, trước sự nhẹ nhõm của cậu, trọng tài cất tiếng gọi:

"Bóng hỏng một!"

Cầu thủ đánh bóng mỉm cười toe tút nhìn Joe.

"Chuyện đó sẽ không lặp lại đâu!" chàng anh hùng của chúng ta tự dặn lòng một cách quyết liệt.

Lần này tay bắt bóng ra hiệu một cú ném xoáy đầy hiểm hóc, và Joe lại gật đầu chấp thuận. Cậu tung ra cú ném và thành công rực rỡ. Tay đánh bóng khựng lại nửa chừng định vung gậy rồi lại thôi, nhưng tiếng trọng tài vang lên đầy êm tai đối với Joe:

"Đánh hỏng—một!"

"Cậu ấy cho chúng nó ăn quả đắng rồi!" Boswell hào hứng reo lên với vị quản lý. "Joe đang ném ngon lành lắm rồi đấy."

"Còn quá sớm để đánh giá," vị quản lý cẩn trọng đáp. "Cứ chờ thêm chút nữa xem sao."

Nhưng Joe đã loại trực tiếp tay đánh bóng đó, khiến các đồng đội trên băng ghế dự bị vỗ tay tán thưởng.

"Phải thế chứ, cậu con trai!"

"Cho chúng nó xoay như chong chóng đi!"

"Chúng ta chỉ cần loại hai người nữa thôi!"

Mọi người cất tiếng cổ vũ cậu đầy hào hứng.

Joe chỉ bị đánh trúng bóng một lần trong nửa hiệp đó và đội bạn không ghi được điểm nào. Tỉ số vẫn đang hòa.

"Nào các chàng trai, đến lượt chúng ta đánh bóng rồi!" vị quản lý nói khi đội nhà tập hợp lại. "Chúng ta cần ba hoặc bốn điểm, nếu không trận này sẽ khiến chúng ta muối mặt chẳng dám mò về St. Louis mất."

Sự khởi sắc hiện rõ khi các cầu thủ Cardinals bước lên vị trí đánh bóng. Tom Dugan tung một cú đánh hiểm hóc ăn trọn ba căn cứ, rồi Dots McCann ghi thêm một điểm số cần thiết bằng một cú đánh đôi. Các chàng trai St. Louis đã lấy lại chính mình. Việc tay ném bóng đội bạn bắt đầu "vỡ trận" cũng giúp ích không nhỏ.

Khi hiệp đấu kết thúc, Cardinals đã dẫn trước hai điểm.

"Bây giờ chúng ta phải giữ vững lợi thế này. Trông cậy cả vào cậu đấy Joe, và cả các cậu nữa!" Giám đốc Watson hô to khi các cầu thủ giải đấu lớn lại bước ra sân phòng thủ.

Giờ đây Joe đã tự tin hơn nhiều, dù sự tự tin ấy có chút sụt giảm khi cầu thủ đầu tiên của đội bạn lên đánh bóng một cú cực mạnh. Dù vậy, đó chỉ là một quả bóng phạm quy, và dù Russell đã nỗ lực hết sức, anh vẫn không thể bắt kịp.

Tình thế lại rơi vào cảnh ba bóng hỏng hai gậy đập hụt, khiến thần kinh của Joe căng lên như dây đàn.

"Đánh đi Red!" CĐV của đội khách gào lên cổ vũ tay đánh bóng. "Nện thẳng vào giữa bóng đi!"

"Nó chẳng có mống bài nào dọa được cậu đâu!"

"Chỉ là mấy cú ném xoáy chậm rì thôi!"

"Làm một cú Home Run đi nào!"

Những tiếng la ó náo nhiệt vang lên khắp khán đài.

Joe cố gắng giữ bình tĩnh rồi tung ra cú ném biến ảo sở trường. Cú ném hoàn toàn đánh lừa được tay đánh bóng khiến anh ta vung gậy mạnh đến mức xoay người tròn một vòng.

"Out! Loại!" trọng tài dứt khoát hô to. Lòng Joe dâng trào niềm tự hào.

Nhưng tôi không nên sa đà quá lâu vào trận đấu tương đối ít quan trọng này, bởi tôi còn nhiều trận đấu khác lớn hơn cần kể lại. Chỉ cần biết rằng, dù đối thủ có ghi được vài cú đánh bóng rải rác từ tay Joe, họ vẫn không thể ghi thêm điểm nào dù đã cố gắng tuyệt vọng trong nửa sau của hiệp thứ chín.

Điều đó đã không xảy ra, và St. Louis giành chiến thắng với khoảng cách điểm số an toàn.

"Làm tốt lắm các chàng trai!" vị quản lý chào đón họ. "Matson, cậu đang tiến bộ đấy. Tôi không hứa sẽ xếp cậu ném chính trong trận gặp Giants mùa này đâu, trừ khi tất cả các tay ném khác của tôi đều bị chuột rút," ông nói tiếp, "nhưng phải công nhận là tôi rất thích màn thể hiện của cậu."

"Cảm ơn ông!" Joe thì thào, lòng ấm áp trước lời khen ngợi.

"Chúc mừng nhé, bạn già!" Rad reo lên khi cả hai cùng bước vào phòng thay đồ. "Cậu đã làm nên chuyện rồi đấy!"

"Tớ mừng vì cậu nghĩ vậy. Không biết khi tớ đối đầu với một đội bóng ở giải nghề nghiệp lớn thì mọi chuyện sẽ ra sao nhỉ?"

"Ôi, cậu sẽ đối đầu với họ sớm thôi!" cậu bạn thân quả quyết, "và cậu sẽ chiến thắng!"

Công tác chuẩn bị rời Reedville nhanh chóng được tiến hành. Quá trình tập huấn đã kết thúc; giờ đây là lúc những thử thách thực sự bắt đầu. Không ai còn thấy bóng dáng Shalleg và Wessel đâu nữa, dù rất có thể họ đã lẩn trong đám đông xem trận đấu cuối cùng đó mà Joe không hề hay biết.

Để các cầu thủ không bị kiệt sức vì chuyến di chuyển đường dài trở về nhà, đặc biệt là khi họ chưa phải thi đấu ngay tại sân Robison Field, Quản lý Watson đã lên kế hoạch cho một vài trận giao hữu tại các thành phố và thị trấn trên lộ trình di chuyển.

Nhờ vậy, chuyến đi sẽ kéo dài khoảng hai tuần.

Các cầu thủ giờ đây đang tràn đầy sung sức, quãng thời gian nghỉ ngơi ngắn sau trận đấu với Nipper đã giúp họ lấy lại thể trạng hoàn hảo.

"Họ đã sẵn sàng nghênh chiến Giants rồi đấy!" Boswell hào hứng tuyên bố, vô cùng tự hào về thành quả huấn luyện của mình.

"Chưa đến mức đó đâu," vị quản lý đáp, "nhưng tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn có thể xử đẹp Cincinnati Reds khi chạm trán họ vào ngày khai mạc."

Mọi người đều tận hưởng chuyến hành trình ngược lên phía Bắc, và nhiều trận đấu hay đã diễn ra. Có một vài trận diễn biến kịch tính đến nghẹt thở, nhưng Cardinals vẫn kịp thời vươn lên giành chiến thắng. Joe cũng có cơ hội ra sân ném bóng, dù tần suất không nhiều như cậu mong muốn. Cậu hiểu rằng mình vẫn chỉ là một tân binh còn non nớt giữa một tập thể toàn những tay chơi lão luyện, và cậu sẵn sàng nhẫn nại chờ đợi thời cơ.

Kể từ khi gia nhập giải nghề nghiệp lớn, Joe đã học hỏi được nhiều điều về bóng chày hơn những gì cậu từng hình dung. Chưa bao giờ cậu nhận ra đây là một ngành kinh doanh thực sự khổng lồ đến thế, lôi kéo hàng triệu đô la, tạo việc làm cho hàng ngàn cầu thủ và mang lại niềm vui cho hàng triệu khán giả.

Chuyến trở về nhà của Cardinals sau đợt du đấu từ miền Nam là một sự kiện vô cùng náo nhiệt.

Thành phố St. Louis lúc nào cũng dành sự nồng nhiệt đặc biệt cho các đội bóng của mình. Dù đội American Brown đã đến trước đó một hai ngày và được đón tiếp rầm rộ, màn đón chào dành cho Cardinals cũng chẳng hề kém phần hào hứng. Tại nhà ga có cả ban nhạc hòa tấu, đám đông reo hò cổ vũ cùng hàng đống nhà báo, thợ quay phim và nhiếp ảnh gia của các báo đài.

"Chà, tuyệt thật đấy phải không?" Joe reo lên với Rad.

"Chắc chắn rồi, bạn già!"

Joe viết một bức thư hào hứng về nhà kể lại toàn bộ sự việc, đồng thời gửi một lá thư ngắn cho Mabel, bày tỏ hy vọng cô và anh trai cô sẽ đến St. Louis vào một trận đấu lớn nào đó.

"Và ước gì tớ sẽ là người ném chính trong trận đó," Joe viết thêm.

Một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn cùng một tuần tập luyện ngay trên sân nhà đã đưa ngày khai mạc của St. Louis đến gần hơn. Joe cùng các đồng đội ra sân vào buổi sáng ngày khai mạc mùa giải. Mặt sân ở trong trạng thái hoàn hảo, và thời tiết thì chiều lòng người tuyệt đối.

"Đội Reds dạo này chơi thế nào hả cậu?" Joe hỏi Rad, người vốn là một "chuyên gia" về các số liệu thống kê bóng chày.

"Rất nhanh và nhạy bén," cậu bạn đáp. "Chúng ta sẽ có một trận đấu chầy vẩy đấy!"

"Cậu nghĩ chúng ta thắng nổi họ không?"

"Chẳng ai nói trước được. Tớ chỉ biết chúng ta sẽ nỗ lực hết sức."

"Ước gì tớ được ra sân ném bóng nhỉ!" Joe thì thầm.

Khán đài có mái che nhanh chóng lấp đầy khán giả. Khu khán đài tự do đã đông nghẹt người. Hai đội bóng bước ra sân trong tiếng nhạc rộn rã của ban nhạc dẫn đầu. Người ta vừa trao tặng một chiếc hình may mắn bằng hoa cho Quản lý Watson.

Tiếp đó là màn khởi động nhanh và dồn dập của cả hai bên. Dù chỉ có một tia hy vọng mong mong được xướng tên ra sân, Joe vẫn khởi động vô cùng nghiêm túc. Cậu cũng luân phiên tham gia đánh bóng và bắt bóng.

"Họ trông có vẻ là một đối thủ đáng gờm đấy," Joe nhận xét với Rad khi quan sát đội Reds luyện tập.

"Ừ, họ có thực lực đấy không vừa đâu."

Trận đấu được bắt đầu, và theo thông lệ, một quan chức thành phố sẽ thực hiện cú ném bóng đầu tiên. Lần này là thị trưởng, người đã tung một cú ném đi chệch hướng. Tiếng cười và những lời reo hò vang lên, ban nhạc cất vang giai điệu rộn rã, và rồi trọng tài dứt khoát cất tiếng hô:

"Bắt đầu trận đấu!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.