Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Bức Thông Điệp Kỳ Lạ

❊ ❊ ❊

Cú ném tập tiếp theo của Joe đi qua chính giữa đĩa bãi một cách gọn gàng, rồi cắm phập vào găng tay của người bắt bóng. Russell gật đầu với Joe, ý bảo đó chính là những gì anh muốn.

“Bắt đầu!” trọng tài hô lớn, và tay đánh bóng bước lại gần đĩa bãi hơn.

Hơi khom người xuống và dùng chiếc găng lớn che giấu ký hiệu, Russell yêu cầu một đường bóng thẳng và nhanh. Joe tung bóng đúng như yêu cầu. Dù tay đánh bóng không hề vung gậy nhưng bóng đã vào đúng vị trí, trọng tài liền xướng:

“Strike một!”

Tay đánh bóng hậm hực ngoái lại nhìn, nhưng đó chỉ là hành động làm màu. Anh ta thừa biết đó là một cú đánh trượt.

“Đúng rồi! Hay lắm, ta nắm chắc họ rồi!” Boswell gào lên từ đường chỉ đạo trận đấu.

“Ball một,” trọng tài đưa ra phán quyết tiếp theo, làm Joe hơi bất bình vì anh chắc chắn bóng đã đi qua đĩa bãi. Nhưng phản đối cũng chẳng giải quyết được gì.

Tiếp theo là một đường bóng xoáy. Joe đã thành công dụ tay đánh bóng vung gậy. Nhưng thanh gỗ quạt vào không trung, hoàn toàn hụt quả bóng da. Đã là hai strike.

“Đẹp lắm! Ồ, tuyệt vời!” Boswell hò reo.

Một cú bóng phạm quy (foul) diễn ra ngay sau đó, và Russell đã hụt mất trong gang tấc. Tay đánh bóng vẫn còn một cơ hội nữa. Nhưng điều đó chẳng giúp ích được gì cho anh ta, vì Joe đã lừa được anh ta ở cú ném tiếp theo.

“Tốt lắm!” người bắt bóng gật đầu với tay ném trẻ. Joe cảm thấy tầm nhìn của mình đã tinh tường trở lại. Anh liếc nhìn về phía Mabel đang ngồi. Cô mỉm cười khích lệ anh.

Đội New York ghi được một cú đánh ăn điểm trong hiệp đó. Dù người chạy ở gôn một đã trộm thành công gôn hai sau vài lần Joe tìm cách bắt bài, hai người tiếp theo vẫn bị loại out. Một con số 0 tròn trĩnh lại xuất hiện trong ô tỷ số của hiệp đầu.

“Chà, nếu cậu làm được như thế tám lần nữa và chúng ta ghi được dù chỉ một điểm, chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta,” Quản lý Watson nói khi Joe tươi cười bước về bệ ghế dự bị.

“Tối sẽ cố gắng,” anh chỉ đáp gọn lỏn.

Tuy nhiên, đội Cardinals vẫn không ghi được điểm nào trong hiệp đó, cũng như hiệp tiếp theo, hiệp tiếp theo nữa và hiệp sau đó. Trận đấu kéo dài suốt năm hiệp mà không bên nào vượt qua được đĩa nhà, khiến người ta bắt đầu bàn tán về một “cuộc đấu trí giữa các tay ném”. Joe đang ném tốt một cách kinh ngạc, chỉ để đối phương có vài cú đánh rải rác. Đội Giants dường như không thể kết hợp các cú đánh lại với nhau.

Thế rồi, đúng như điều có thể đoán trước, Joe gặp đôi chút vận xui. Hôm đó anh đã phải làm việc quá sức — một công việc căng thẳng và mệt mỏi, và nó bắt đầu phát huy ảnh hưởng. Anh bị đánh trúng một cú ăn hai gôn, và người tiếp theo được bước tiếp nhờ bốn bóng lỗi, mặc dù Joe cho rằng một vài quyết định của trọng tài là không công bằng.

Sau đó, người chạy gôn tìm cách trộm gôn ba. Một cú ném hỏng xảy ra, và cầu thủ đối phương đã về đích, ghi điểm đầu tiên. Joe cảm thấy một làn sóng tủi nhục tràn qua người. Anh cảm thấy trận đấu đang tuột khỏi tầm tay.

“Tập trung lên! Tập trung lên!” anh nghe thấy Boswell hét gọi mình. Bằng một nỗ lực quyết tâm, anh đã lấy lại sự tự chủ. Giữa những tiếng reo hò của khán giả, anh đã đánh bại những người đánh bóng tiếp theo, khiến đối phương chỉ ghi được duy nhất một điểm.

Tuy nhiên, nhịp độ dồn dập đã bắt đầu vắt kiệt sức lực của Joe. Trong lần ném tiếp theo, anh đã để hai cầu thủ đối phương được đi tiếp gôn tự do, và do một chuỗi tình huống kết hợp, hai điểm nữa đã được ghi trước khi lượt đánh của đội Giants kết thúc.

“Thế này không ổn rồi,” ông Watson thì thẩm. “Tôi e là phải thay Joe ra thôi.”

“Đừng,” Boswell khuyên. “Cậu ấy sẽ ổn thôi. Nhưng nếu ông thay cậu ấy ra bây giờ, ông sẽ làm suy sụp tinh thần cậu ấy đấy. Tôi nghĩ cậu ấy chỉ cần sự hỗ trợ tốt hơn một chút từ đồng đội mà thôi.”

“Có lẽ vậy. Hàng phòng thủ hôm nay hơi loạng choạng. Tôi sẽ đưa Lawson vào đánh thay Campbell.”

Sự thay đổi này mang lại một cải thiện rõ rệt. Với một cú vụt uy lực, Lawson đã ghi một điểm home run, và vì đang có một người ở gôn ba, cú đánh đó mang về hai điểm. Kể từ lúc đó, đội Cardinals dường như đã tìm lại chính mình. Họ bắt đầu lội ngược dòng một cách mạnh mẽ, và ai nấy đều dường như “bắt được nhịp”. Ngay cả Joe, dù các tay ném vốn nổi tiếng là đánh bóng dở, cũng đóng góp phần mình. Bằng một cú đánh bóng chìm hiểm hóc lọt qua tầm với của cầu thủ chốt gôn ngắn, anh đã mang về thêm một điểm vô cùng cần thiết.

“Dẫn trước một điểm rồi! Tuyệt vời!” Rad reo lên với cậu bạn thân, mặc dù Joe đã bị loại ở gôn hai. “Giá mà chúng ta kìm chân được họ...” cậu nhìn tay ném trẻ với vẻ nghi vấn.

“Tớ sẽ làm được!” Joe tuyệt vọng gào lên.

Tuy nhiên, mọi chuyện trông có vẻ không mấy khả quan khi tay đánh bóng đầu tiên của đối phương được cho bước gôn tự do sau khi có ba bóng lỗi và hai bóng đúng. Joe cảm thấy hơi run rẩy, nhưng anh tự thép hóa tinh thần để giữ vững sự bình tĩnh. Cầu thủ ở gôn một là một tay trộm gôn sỏ lá, Joe quan sát anh ta rất kỹ. Hai lần anh ném bóng về gôn một với hy vọng bắt bài, và anh gần như đã thành công. Sau đó, anh tống một cú ném cực nhanh về phía tay đánh bóng, đúng lúc thấy người chạy gôn bắt đầu lao về gôn hai.

Nhưng hành động đó chẳng giúp ích gì cho anh ta, vì dù anh ta tới được gôn ba, Joe vẫn loại out liên tiếp ba tay đánh bóng trong tiếng vỗ tay rầm rộ của khán giả.

“Thêm một hiệp như thế nữa là chúng ta thắng!” ông Watson reo lên. “Trông cậy vào cậu đấy, Joe. Nhưng nếu cậu không chịu nổi nữa, tôi sẽ tung Slim vào.”

“Tôi chịu được,” Joe đáp lại đầy kiên định, dù cánh tay anh đã đau nhức.

Và Joe đã chịu đựng được. Anh bị đánh trúng bóng một lần trong hiệp cuối đó, và một người được bước gôn tự do. Ngay chính tại thời điểm đó, Joe đã có một màn trình diễn vô cùng gan lì. Anh bắt bài người ở gôn một, rồi sau đó liên tiếp lừa thành công hai tay đánh bóng tiếp theo.

“Chuẩn lắm!”

“Cardinals thắng rồi!”

“Joe Matson tuyệt vời thế nào?”

“Cậu ấy số một!”

Đám đông như phát cuồng, và họ hoàn toàn có quyền làm vậy. Gương mặt Joe đỏ ửng vì niềm vui mừng không kém gì màu áo của đội bóng. Anh đã góp công lớn trong việc đánh bại đội Giants sừng sỏ — dù cũng phải công nhận rằng vài cầu thủ giỏi nhất của đội đó đang nghỉ dưỡng thương, và ở thời điểm quyết định của trận đấu, tay đánh bóng cừ khôi nhất của họ đã bị đuổi khỏi sân vì xúc phạm trọng tài.

Nhưng điều đó chẳng làm giảm đi vinh quang của Joe Bóng Chày.

“Ôi, em mừng quá vì anh đã thắng!” Mabel reo lên khi anh đi ngang qua hàng ghế khán đài VIP của cô. “Chẳng phải rất tuyệt vời sao?”

“Đúng là tuyệt thật,” anh mỉm cười thừa nhận.

“Anh đến dùng bữa tối với chúng em ở khách sạn nhé?” cô tiếp tục, và Joe bẹn lẽn gật đầu đồng ý. Những cô gái khác mỉm cười với anh, còn Reggie gật đầu thân thiện.

“Làm tốt lắm, cậu bạn!” anh trai của Mabel gọi với theo. “Một trận đấu thật cừ.”

Sau đó Joe vội vã đi tắm rửa và thay đồ. Trong phòng thay đồ của câu lạc bộ, anh được các đồng đội chào đón nồng nhiệt.

“Giỏi lắm, Joe!”

“Tôi không ngờ cậu lại cừ đến thế.”

“Chuyện này chắc chắn sẽ làm bọn Giants cay đắng lắm đây.”

Về phần Quản lý Watson, ông nhìn Joe với ánh mắt chứa đựng nhiều điều ý nghĩa.

“Tôi đã bảo ông rồi mà!” vị huấn luyện viên già nói với vị quản lý sau đó trong ngày.

“Phải, ông đã nói vậy,” vị quản lý thừa nhận. “Tất nhiên tôi biết Joe có tố chất tốt, nhưng tôi không nghĩ nó lại bộc lộ sớm đến thế. Có khi cậu ấy sẽ giúp kéo chúng ta thoát khỏi vị trí bét bảng đấy.”

Joe tận hưởng bữa tối nhỏ cùng Mabel và bạn bè cô tối hôm đó, một niềm vui hiếm hoi mà anh ít khi có được ở những buổi tụ họp trước đây. Rad cũng là một trong các khách mời, và sau đó họ cùng nhau đi xem kịch vì ngày hôm sau không có trận đấu nào.

Thế nhưng, nếu đội Cardinals kỳ vọng lặp lại kỳ tích thì họ đã phải thất vọng. Joe được xếp ném chính trong một trận đấu khác, và anh thấy may mắn vì Mabel không có mặt ở đó. Không hiểu sao anh không thể kiểm soát được đường đi của những quả bóng, và sau một màn trình diễn khá tệ hại, anh đã bị thay ra sau hiệp thứ tư. Nhưng mọi chuyện đã quá muộn để cứu vớt trận đấu.

“Đừng bận tâm, chúng ta đã thắng một trong bốn trận, và đó là nhờ có cậu đấy,” Rad an ủi khi loạt trận kết thúc. “Và cậu cũng đã biết cảm giác đối đầu với Giants là như thế nào rồi.”

Joe đã trải qua “màn rửa tội bằng lửa”, và điều đó tốt cho anh. Đội St. Louis sắp sửa lên đường du đấu trở lại, sau một thời gian thi đấu trên sân nhà — nơi họ đã cải thiện đôi chút vị trí của mình trên bảng xếp hạng.

“Tối nay cậu có việc gì làm không?” Rad hỏi khi họ trên đường từ sân bóng trở về sau trận đấu cuối cùng với Boston.

“Không.”

“Thế thì đến Nhà hát Park đi. Đang có một vở diễn rất hợp cho mùa hè đấy.”

“Tớ đi cùng cậu.”

“Được rồi. Tớ phải vào trung tâm thành phố có chút việc, nhưng tớ sẽ về trước giờ đi,” Rad tiếp lời.

Joe thay quần áo rồi ngồi chờ ở sảnh khách sạn cho đến khi bạn mình trở về. Trời đã khá muộn, Joe sốt ruột liếc nhìn đồng hồ. Anh khá kinh ngạc khi đang đứng ở bàn lễ tân thì nghe thấy tên mình được thốt ra từ miệng một chú bé đưa thư vừa bước vào.

“Matson ư? Cậu ấy kia kìa,” nhân viên lễ tân chỉ về phía nhân vật chính của chúng ta.

“Ký vào đây,” cậu bé đưa thư nói ngắn gọn. Joe băn khoăn không biết bức điện thư có chứa tin xấu gì từ quê nhà hay không. Biếu cậu bé mười xu tiền bồi dưỡng, Joe dùng những ngón tay run rẩy mở phong bì ra, rồi đọc được bức thông điệp khá kỳ lạ này:

“Nếu anh muốn giúp đỡ người bạn Rad của mình, hãy đến địa chỉ bên dưới,” và Joe nhận ra con phố đó nằm ở một khu vực không mấy an toàn của thành phố.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.