Rad liếc nhìn cậu bạn thân, rồi trượt ra khỏi giường, chạy vội đến bên cửa sổ.
“Xui thật!” cậu thốt lên.
“Cậu nói vậy là sao?” Joe hỏi.
“Ý tớ là trời không mưa.”
“Trời mưa thì liên quan gì chứ?” tay ném bóng trẻ thắc mắc, vừa hỏi vừa cử động qua lại cái cánh tay đang đau nhói, mỗi lần co gập lại là một lần gợn lên nét nhăn mặt vì đau.
“Thì nếu trời mưa, trận đấu sẽ bị hoãn, cậu mới có cơ hội nghỉ ngơi cho bình phục chứ. Chắc chắn hôm nay HLV sẽ gọi cậu hoặc Barter ra sân. Willard bị chuột rút cơ đùi rồi, không ném nổi đâu. Thế nên chỉ còn cậu với Barter thôi.”
“Thế thì tớ e là phải đến lượt Barter rồi,” Joe nhăn mặt nói. “Tớ e là tớ chẳng ném nổi đâu. Nhưng bỏ cuộc mà bảo không ném được thì tớ không đành lòng chút nào. Đúng là xui xẻo thật!”
“Đau lắm hả cậu?” Rad lo lắng hỏi.
“Cũng đau đấy. Bình thường thì tớ chịu được, nhưng cứ mỗi lần cử động là lại càng đau hơn.”
“Có phải chỗ bị gã kia bấm vào lúc xuống xe tối qua không?”
“Hắn không phải bấm đâu,” Joe đáp, “mà là cố tình vặn đấy.”
“Cố tình ư?” Rad ngạc nhiên hỏi lại.
“Chắc chắn luôn!” tay ném bóng trẻ khẳng định chắc nịch. “Càng nghĩ tớ càng quả quyết gã đó cố ý làm vậy.”
“Nhưng tại sao hắn lại làm thế?” Rad tiếp tục. “Cậu đâu có cản đường hắn xuống xe. Còn bao nhiêu chỗ cho hắn đi cơ mà. Sao hắn lại tìm cách hại cậu?”
“Tớ chịu,” Joe trả lời, “trừ khi hắn được xúi giục bởi——”
“Trời ơi! Shalleg chứ ai! Đúng rồi!” Rad reo lên. “Tớ tin là cậu nói đúng đấy. Shalleg ghen tị với cậu, và nó muốn gạt cậu ra khỏi trận đấu chỉ vì nó không được vào đội hình chính. Mà tớ đoán nó cũng khoái nhìn thấy đội Cardinals thua để Quản lý Watson phải tức điên lên. Chuẩn không cần chỉnh luôn, Joe ạ!”
“Ồ, tớ không nghĩ hắn cho rằng Cardinals sẽ thua chỉ vì tớ không ném đâu,” Joe thong thả nói, “nhưng có thể Shalleg đã xúi gã đó hại tớ vì tư thù. Thôi, giờ nghĩ đến chuyện đó cũng chẳng giải quyết được gì. Tớ phải xử lý cái tay này đã. Có lẽ tớ nên nhắn người báo lại là hôm nay tớ không đủ sức thi đấu.”
“Không, đừng làm thế!” Rad vội can. “Biết đâu chúng ta chữa được cái tay thì sao. Tớ biết chế một loại thuốc bóp tuyệt vời mà hồi nhỏ mẹ tớ hay dùng cho tớ đấy.”
“Dùng thuốc bóp thì nghe cũng hay đấy,” Joe mỉm cười nói. “Nhưng tớ nghĩ tốt nhất nên nhờ Boswell xem qua. Ông ấy có thuốc riêng——”
“Đúng rồi, rồi cậu sẽ phải thừa nhận là tay mình bị thương, thế là lộ hết cả!” Rad ngắt lời. “Đừng làm vậy. Cứ giao cho tớ. Từ giờ đến lúc đấu vẫn còn thời gian, trong lúc đó tớ sẽ xoa bóp thật kỹ cho cậu. Tớ sẽ nhờ người ra hiệu thuốc mua đồ về pha chế rồi chữa cho cậu ngay tại đây.”
“Nếu tớ giúp cậu hồi phục thì đâu cần phải nói gì với họ, rồi đến lúc được gọi, cậu cứ việc ra sân ném bóng. Chứ họ mà nghĩ cậu dính chấn thương thì chẳng đời nào cho cậu vào sân đâu.”
“Cũng đúng,” Joe thừa nhận.
“Tuy vậy, nếu thấy mình không ném tốt được thì cậu cũng đâu có ra sân, đúng không?” cậu bạn thân tiếp lời.
“Dĩ nhiên là không rồi,” Joe đồng tình. “Làm thế chẳng khác nào cố tình dâng chiến thắng cho đối thủ. Được rồi, cậu xem làm được gì thì làm đi, Rad. Nhưng tớ chỉ muốn nện cho gã chơi xỏ tớ một trận thôi,” cậu vừa nói vừa chậm rãi co gập cánh tay qua lại.
Rad bấm chuông gọi người đưa tin, và chẳng mấy chốc đã có một chai thuốc bóp nồng nặc mùi gửi về từ hiệu thuốc, rồi bắt đầu xoa bóp tay cho Joe. Cậu làm vậy hai lần trước bữa sáng muộn của hai đứa, và thêm một lần nữa sau bữa sáng, trước khi đến giờ phải có mặt tại sân vận động để tập luyện buổi sáng.
“Thấy đỡ hơn chưa?” Rad hỏi khi cậu bạn bắt đầu thực hiện vài động tác ném thử.
“Đỡ nhiều lắm rồi.”
Không thể giấu kín bí mật nhỏ này khỏi Boswell. Ông quan sát Joe một lúc rồi đột nhiên hỏi:
“Cánh tay bị cứng à?”
“Một chút ạ,” tay ném bóng đành miễn cưỡng thừa nhận.
“Cậu vào nhà điều hành ngay để tôi xử lý cho!” huấn luyện viên thể lực ra lệnh. “Tôi không thể để cậu hay bất kỳ cậu con trai nào bị chấn thương được.”
Sau đó, vừa lấy chai thuốc bóp của mình ra và kiểm tra cánh tay của Joe – vốn bị bong dây chằng do cú vặn hiểm ác –, Boswell vừa hít hít không khí với vẻ nghi ngờ:
“Cậu vừa bôi cái thứ gì của cậu lên cái tay này đúng không?”
“Vâng ạ,” Joe thú nhận.
“Tôi biết ngay mà. Thôi thì thứ đó có thể tốt, nhưng thuốc của tôi tốt hơn. Tôi sẽ sớm giúp cậu bình phục thôi.”
Ông bắt đầu xoa bóp bài bản cho cánh tay đau – điều mà Rad dù có ý tốt đến đâu cũng không đủ trình độ làm được. Joe cảm nhận ngay sự khác biệt, và khi trở lại tập luyện, cậu gần như đã khôi phục hoàn toàn phong độ.
“Sao rồi cậu?” Rad tranh thủ hỏi khi có cơ hội.
“Tớ nghĩ là tớ trụ được—nếu phải vào ném,” Joe đáp. “Nhưng chưa chắc tớ đã phải ra sân đâu.”
“Hôm nay đội Phillies quyết ăn tươi nuốt sống chúng ta đấy,” cậu bạn tiếp lời. “Trận này sẽ gay go lắm. Cậu đừng có mạo hiểm đấy nhé.”
“Tớ không mạo hiểm đâu, cậu cứ yên tâm.”
Có một cuộc trao đổi ngắn giữa Boswell và vị quản lý.
“Tôi nên cho ai vào vị trí ném bóng đây?” Quản lý hỏi, bởi ông thường trông cậy rất nhiều vào người huấn luyện viên thể lực già dặn kinh nghiệm.
“Cứ để Barter khởi đầu trận đấu xem sao. Tôi nghĩ cậu ta khó lòng chịu nổi nhịp độ này đâu, vì dạo này phong độ hơi sụt giảm. Nhưng tôi muốn chăm sóc kỹ cho Matson thêm một chút, làm vậy sẽ cho cậu ấy một hai lượt ném để lấy lại sức.”
“Matson ư!” Quản lý kinh ngạc thốt lên. “Cậu ấy bị——”
“Chỉ hơi đau một chút thôi,” Boswell nhanh cẩu ngắt lời, vì ông chỉ nghĩ mọi chuyện đơn giản đến thế. Ông đã không hỏi Joe nguyên do tại sao bị đau, điều mà tay ném bóng trẻ cảm thấy rất may mắn. “Xoa bóp thêm chút nữa là ổn thôi.” Ông hiểu mong muốn được ra sân của Joe và muốn làm tất cả những gì có thể để giúp cậu.
“Được rồi. Hãy thông báo Barter và Russell là cặp ném - bắt bóng khởi đầu. Rồi ông để mắt đến Matson giúp tôi nhé?”
“Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ nếu có cơ hội, Joe sẽ ném hết mình cho mà xem.”
“Tôi chỉ mong cậu ta không mất bình tĩnh thôi,” vị quản lý nhận xét với vẻ nghiêm nghị. “Trận này sẽ là một trận đấu căng thẳng đấy.”
Và đó cũng là nhận định của không chỉ một người trong ngày hôm đó.
Joe được Boswell chăm sóc, và ở nhà điều hành, cánh tay đau của cậu lại tiếp tục được quan tâm chu đáo.
“Bây giờ cảm thấy thế nào rồi?” huấn luyện viên thể lực ân cần hỏi.
“Tốt lắm ạ!” Joe đáp, và quả thực cơn đau có vẻ như đã biến mất hoàn toàn.
“Thế thì ra khởi động với tôi nào. Theo đánh giá của tôi thì họ sẽ cần đến cậu đấy.”
Joe sướng rỡ nhận ra cậu vẫn có thể ném bóng đi nhanh như mọi khi và vô cùng chính xác.
“Cậu ổn rồi đấy!” Boswell cười khà khà. “Mà lại vừa đúng lúc nữa. Một cú home run kìa, Barter bị đập tơi tả rồi, chúng ta phải thay cậu ta ra thôi.”
Đó là đầu hiệp thứ ba, và quả đúng như vậy, khi đến lượt đội Cardinals lên đánh bóng, một sự thay đổi người đã được thực hiện, và vị quản lý nói:
“Chuẩn bị đi, Joe. Cậu sẽ ném phần còn lại của trận đấu.”
Joe gật đầu với nụ cười hài lòng, nhưng khi giơ tay lên co gập lại, một cơn đau nhói đột ngột chạy dọc cánh tay cậu.
“Chà!” Joe xuýt xoát thì thào. “Không biết có phải tác dụng của thuốc bóp bắt đầu hết rồi không? Nếu đúng thế mà cơn đau quay lại thì mình tiêu tùng chắc. Phải làm sao bây giờ?”
Chẳng còn mấy thời gian để suy nghĩ, lại càng không kịp làm gì. Chắc chắn hiệp này Joe sẽ không lên đánh bóng. Cậu nhặt lấy quả bóng, gật đầu với Rad – người không thi đấu trận này – rồi đi ra khu vực ném khởi động.
“Có chuyện gì thế?” Rad thận trọng hỏi.
“Tớ thấy hơi nhói. Tớ chỉ muốn thử vài kiểu ném khác nhau xem kiểu nào tiện cho tớ nhất thôi. Cậu bắt bóng nhé.”
Rad gật đầu thấu hiểu. Joe mừng rỡ nhận ra rằng khi tung ra những cú ném bóng nhanh, bóng nhổ nước bọt (spitter) hay bóng xoáy (curveball), cậu không thấy đau. Thế nhưng, cú ném mờ ảo (fadeaway) trứ danh lại khiến cậu phải nhăn mặt khi vặn cánh tay vào tư thế kỳ lạ cần thiết để tạo ra hiệu ứng mong muốn.
“Trời ơi!” Joe nhủ thầm. “Rõ ràng là mình không thể tung cú ném đó rồi. Nhưng thôi, giờ mình sẽ không rút lui đâu. Mình sẽ trụ lại trên sân lâu nhất có thể. Dù biết là sẽ đau đấy!”
Cậu nghiến răng, cố nén nét đau đớn trên khuôn mặt, rồi lại ném một cú fadeaway về phía Rad.
Cơn đau đâm thấu cánh tay cậu như một lưỡi dao sắc lẹm.
“Nhưng mình nhất định sẽ làm được!” Joe kiên cường tự dặn lòng.