Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 391 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Cuộc Cãi Vã

❊ ❊ ❊

"Tất cả mọi người đã đến đủ chưa?"

"Ôi, một đêm tuyệt đẹp làm sao!"

"Cậu đã bao giờ thấy ánh trăng nào đẹp thế này chưa!"

"Trông nó to ngang quả bóng chày lúc cậu đang ở xa chốt một, còn gã ném bóng thì ném vụt tới để chạm người loại cậu ra ấy!"

Nhận xét cuối cùng này là của Joe Matson.

"Ôi, thật là một nhận xét thiếu lãng mạn làm sao!"

Mabel Varley thốt lên.

Một tràng cười đùa, những tiếng reo hò, trêu ghẹo vui vẻ, cùng tiếng la hét khe khẽ và tiếng cười rúc rích của các cô gái hòa lẫn với tiếng cười khẩy của các chàng trai vang lên.

"Được rồi, chúng ta xuất phát thôi," Joe đề xuất.

Đó là chuyến đi chơi bằng xe trượt tuyết do Joe đứng ra tổ chức. Dù bề ngoài là để đông đảo bạn bè trẻ tuổi cùng vui chơi, nhưng thực chất là dành cho Mabel — cô cùng anh trai vẫn đang ở lại Riverside vì công việc của gia đình Varley chưa giải quyết xong.

Đó là một đêm mùa đông tuyệt đẹp. Trên bầu trời, vầng trăng bạc lơ lửng, tỏa những luồng sáng lấp lánh rọi chiếu mấy đám mây xốp như bông, càng làm tôn lên vẻ lung linh của lớp tuyết phủ kín mặt đất.

"Điểm danh xem nào," Charlie Hill gợi ý. Anh cũng tham gia chuyến đi trượt tuyết cùng một cô gái trẻ mà Joe vừa giới thiệu cho anh một hai hôm trước.

"Để tớ giúp cho," Mabel xung phong. Tất nhiên, đi cùng cô là Joe, trong khi Reggie thì chăm sóc Clara. Mabel và Joe kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo tất cả mọi người trong nhóm đều đã có mặt. Họ tập trung tại văn phòng nhà xe cho thuê, điểm xuất phát để tới một khách sạn cách đó khoảng mười hai dặm — nơi nổi tiếng với các món hàu ban đêm mà nhiều đoàn đi xe trượt tuyết trước đây, trong đó có Joe, đều có thể chứng thực. Sau bữa tối sẽ là một buổi khiêu vũ nhỏ, và cả nhóm, dưới sự giám sát chu đáo của người bảo hộ, dự kiến sẽ trở về trước lúc rạng sáng.

"Ừm, tớ nghĩ chúng ta đủ cả rồi," Joe thông báo sau khi lướt nhìn một lượt. Việc xác định đủ người chẳng dễ dàng gì, bởi bọn họ cứ di chuyển liên tục, đi đi lại lại và chào hỏi nhau.

Bốn chú ngựa lực lưỡng được thắng vào chiếc xe trượt tuyết cỡ lớn. Đáy xe rải một lớp rơm sạch, bởi trời khá giá rét, và dù có áo khoác dày lẫn chăn ấm thì chân vẫn dễ bị lạnh. Lớp rơm phần nào giúp giữ ấm cho đôi chân của họ.

"Lên xe thôi mọi người!" Charlie Hill hô lớn. Anh đã nhanh chóng chiếm được cảm tình của tất cả bạn bè của Joe. "Lên xe thôi!"

"Sao cậu không hô 'Bắt đầu trận đấu' luôn đi?" Mabel vừa cười vừa hỏi. "Tớ thấy có một cầu thủ Giải Quốc gia đi cùng thế này thì ít nhất chúng ta cũng nên dùng câu đó làm khẩu hiệu tập hợp chứ!" Mabel đúng là một người rất hóm hỉnh và yêu thể thao.

"Tớ đã phải là cầu thủ giải lớn đâu," Joe phân trần. "Đừng đề cao tớ quá thế. Biết đâu tớ lại bị đẩy về mấy giải phong trào đấy."

"Không có chuyện đó đâu," Charlie bình luận khi nhớ lại những màn trình diễn xuất sắc của Joe trong quá khứ. Joe là một tay ném bóng bẩm sinh, nhưng như độc giả đã biết, anh phát triển tài năng của mình nhờ sự nỗ lực chăm chỉ.

Hội bạn trẻ vui vẻ vừa cười vừa trèo lên chiếc xe trượt tuyết. Sau khi đã chăn êm nệm ấm, hiệu lệnh vang lên, và cùng với tiếng chuông reo vui tai, chiếc xe lướt đi trên mặt tuyết trắng xóa.

Khi đã ra đến vùng ngoại ô thoáng đãng và giải tỏa bớt sự phấn phấn bằng tiếng tù và bằng thiếc, họ bắt đầu hát những bài ca cổ điển. "Aunt Dinah's Quilting Party", "My Bonnie Lies Over the Ocean", "Old Black Joe" — tất cả những bài đó cùng vài bài hát hiện đại hơn đã được cất lên, dù hay dở thế nào thì điều quan trọng nhất vẫn là không khí vui tươi chứ không phải giai điệu.

Chiếc xe trượt tuyết lớn tiếp tục lướt đi trên đường tuyết, được kéo bởi những chú ngựa hăng hái — có vẻ chúng càng hăng hái hơn nhờ không khí rộn rã của đoàn người trên xe.

"Bác chú ý đoạn đường ray cắt ngang này nhé," Joe nhắc người lái xe khi họ tiến gần tới đường sắt.

"Bác biết rồi, Joe," người lái xe đáp. "Bác cũng có lý do đích đáng để nhớ kỹ chỗ này đấy."

"Em cũng vậy," Mabel nói nhỏ với người đi kèm mình. "Đó là nơi chúng ta bị tuyết vây bọc, đúng không anh?" cô hỏi, gật đầu về hướng Deep Rock Cut.

"Chính là chỗ đó đấy," Joe đáp.

"Đúng thế, tôi có lý do để nhớ cái chỗ này," người lái xe tiếp tục. "Và từ hai năm trước, kể từ khi suýt bị tàu hỏa tông phải, lần nào qua đây tôi cũng cẩn thận. Hồi đó tôi cũng chở một chuyến thanh niên giống hệt như các cậu cô bây giờ."

"Chuyện xảy ra thế nào hở bác?" Reggie hỏi khi gầm xe trượt miết lên đường ray trần, ánh mắt anh nhìn dọc theo đường sắt tắm dưới ánh trăng nhưng không thấy bóng dáng con tàu nào.

"À, lúc đó đám trẻ làm ồn quá nên bác không nghe thấy tiếng còi tàu," người lái xe kể tiếp. "Đó là một chuyến tàu phụ, bác không lường trước được. Lúc ấy chúng tôi đang trên đường về, và phải nói là thoát chết trong gang tấc. Vừa qua khỏi đường ray kịp lúc thôi đấy. Sau vụ đó lũ trẻ im bặt, và bác mừng là chuyện xảy ra lúc về chứ không phải lúc đi, nếu không thì hỏng hết cả cuộc vui. Từ đó trở đi, dù biết có tàu đến hay không, bác luôn cẩn thận mỗi khi qua đoạn giao cắt này."

"Có một người lái xe như bác ấy làm ai cũng thấy an tâm hơn nhiều," Mabel nói với Clara.

"Ồ, chúng ta luôn có thể tin tưởng bác Frank mà," em gái Joe trả lời.

Vừa cười đùa, reo hò, ca hát và thổi tù và, cả nhóm tiếp tục chặng đường vui vẻ cho đến khi tới khách sạn.

Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho nhóm bạn trẻ vì công việc thu xếp đã được thực hiện từ trước. Ngay sau khi các cô gái "tân trang lại" — theo cách nói của Joe, ý anh là chỉnh lại mái tóc bị gió làm rối tung dưới lớp khăn quàng — tất cả cùng ngồi vào bàn ăn thịnh soạn.

"Làm tớ nhớ lại bữa tối sau khi chúng ta đoạt cờ vô địch," Charlie Hill nói.

"Chỉ có điều khác xa lắm," Joe nói thêm. "Đêm đó là một đêm nóng nực."

Tiếng nói chuyện và tiếng cười đùa vui vẻ hòa lẫn với những câu chuyện về bóng chày lan quanh bàn ăn. Joe không thích "nói chuyện nghề nghiệp" lúc giải trí, nhưng bằng cách nào đó, anh không thể rời xa chủ đề gắn liền với trái tim mình. Charlie cũng vậy, hai người liên tục thảo luận sôi nổi về sân bóng chày, thỉnh thoảng những người khác cũng góp vui.

Bữa ăn dần đi đến hồi kết. Reggie Varley rót một ly nước rồi đứng dậy.

"Thưa các bạn và các đồng chí," anh bắt đầu bằng chất giọng trịnh trọng của một người dẫn chương trình.

"Hoan hô! Hoan hô!" Charlie hưởng ứng, hòa vào không khí hào hứng.

"Tối nay, đi cùng chúng ta ở đây," Reggie tiếp tục theo phong cách giới thiệu tiệc tối chuẩn mực, "là một người mà tất cả các bạn đều biết rất rõ, và có lẽ chẳng cần phải xướng tên làm gì..."

"Hoan hô! Hoan hô!" Charlie ngắt lời, lấy cán dao gõ rầm rầm xuống bàn.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Joe, khiến anh không khỏi đỏ mặt.

"Tôi đứng đây để nâng ly chúc sức khỏe một người mà tất cả chúng ta đều biết và yêu mến," Reggie nói tiếp, "và để khẳng định với anh ấy rằng tất cả chúng ta đều chúc anh ấy gặt hái mọi điều tốt đẹp ở chặng đường mới."

"Nên đợi cho tới khi tớ thực sự đạt được đã chứ," Joe thì thầm, anh hoàn toàn bất ngờ trước điều này.

"Chúc anh ấy gặt hái mọi thành công," Reggie tiếp tục. "Và tôi muốn nói thêm rằng, như một biểu trưng cho sự trân trọng và tình yêu mến mà chúng ta dành cho anh ấy, chúng ta muốn trao tặng anh ấy món quà nhỏ này — mong rằng đây sẽ là điềm lành cho anh khi anh tung những cú ném ở giải đấu lớn," nói rồi Reggie trao cho Joe một chiếc ghim cài cà vạt hình quả bóng chày, các đường khâu được nạm kim cương, còn chỗ vốn là nhãn hiệu thì đính một viên hồng ngọc nhỏ.

Tội nghiệp Joe, anh hoàn toàn bị ngỡ ngàng.

"Phát biểu đi! Phát biểu đi!" mọi người đồng thanh hô lớn.

Joe lúng túng vê chiếc ghim trong tay, và trong khoảnh khắc, mắt anh mờ đi vì xúc động. Bất ngờ nhỏ này do Reggie thu xếp, anh đã lặng lẽ bàn bạc ý tưởng với nhiều bạn trẻ khác của Joe, và tất cả bọn họ đều đóng góp mua món quà.

"Nói gì đi chứ!" Mabel ngồi cạnh Joe giục.

"À... ừm... tốt quá, tớ... ừm... tớ chẳng biết nói gì nữa," anh ấp úng, "ngoại trừ việc đây là một bất ngờ lớn đối với tớ, và tớ... ừm... cảm ơn mọi người rất nhiều!"

Anh ngồi xuống trong tiếng pháo tay reo hò, và ai đó cất tiếng hát bài "For He's a Jolly Good Fellow!"

Bài hát được cả hội nhiệt tình hòa giọng. Nhìn chung, buổi tiệc đã thành công mỹ mãn và trở thành một trong những kỷ niệm đáng nhớ nhất trong đời của Joe Bóng Chày.

Sau phần trao quà, những người khác cũng thực hiện các bài phát biểu ngẫu hứng, thậm chí cả các cô gái cũng được Reggie gọi tên — vị trí chủ trì buổi tiệc tỏ ra vô cùng hợp với anh.

Bữa tối kết thúc. Các cô gái đang ở trong phòng thay đồ để khoác lại áo ấm, còn Joe và Reggie thì đi ra văn phòng để thanh toán hóa đơn.

Chủ khách sạn đang ở phòng dành cho nam, và khi tới đó, Joe được ông chào hỏi đích danh vì ông quen biết anh rất rõ.

"Mọi thứ đều hài lòng chứ, cậu Matson?" ông chủ hỏi, và khi tên của Joe vừa cất lên, một gã có vẻ ngoài bặm trợn đang mua xì gà liền ngẩng đầu lên nhìn chằm chằm.

"Vâng, thưa bác Todd, mọi thứ đều rất tuyệt," Joe đáp, không để ý đến ánh nhìn của gã đó. "Bây giờ cháu xin thanh toán ạ."

"Không phải vội," ông chủ nói. "Bác nghe nói cháu sắp sửa rời nơi này — lên chơi ở hạng đấu cao hơn rồi hả Joe."

"Vâng, người ta cũng đang bàn tán về chuyện đó ạ," người hùng của chúng ta thừa nhận, và khi anh rút tiền ra trả, gã bặm trợn đi lướt qua phía sau anh. Joe làm rơi một đồng xu, và khi cúi xuống nhặt, anh lùi lại một bước. Đúng lúc đó, anh hoặc là va phải gã đàn ông vốn đã quan sát anh rất kỹ, hoặc là gã đó đã cố tình đâm sầm vào Joe.

"Đi đứng phải nhìn đường chứ! Mày giẫm vào chân tao rồi đấy!" gã đàn ông gắt gỏng bằng giọng gắt gao. "Không mắt mũi gì à? Đồ quê mùa cục mịch!"

"Xin lỗi ông," Joe ôn tồn nói, nhưng mặt anh đỏ bừng lên và hai tay vô thức nắm chặt lại.

"Hừ! Định giở giọng quý phái thượng lưu đấy hả?" gã kia khẩy môi mỉa mai. "Tao sẽ sớm trị cái thói đó của mày. Tao bảo mày cố tình giẫm lên chân tao đấy."

"Ông nhầm rồi," Joe vẫn điềm tĩnh nói.

"Hừ! Ý mày bảo tao nói dối đấy à?" gã kia gặng hỏi.

"Nếu ông muốn hiểu theo cách đó thì đúng vậy," Joe kiên quyết bảo vệ lẽ phải của mình, bởi anh cảm thấy đó hoàn toàn không phải lỗi của anh.

"Cẩn thận đấy," Reggie cất giọng thấp nhắc nhở.

"Này thằng ranh, tao không cho phép ai ăn nói với tao kiểu đó!" gã hung hăng nạt nộ, tiến lại gần Joe với bộ mặt gớm ghiếc. "Mày hoặc là xin lỗi tao tử tế, hoặc là ăn đòn cho tao hả dạ! Tao sẽ..."

"Này thôi đi. Không có trò đó ở đây đâu!" ông chủ can thiệp. "Anh có bị làm sao đâu, Wessel."

"Sao ông biết không làm sao? Thế nó không vừa buộc tội tôi..."

"Thôi đi ra ngoài đi. Anh lúc nào cũng chực chờ gây sự," ông chủ khách sạn tiếp tục. "Đi chỗ khác!"

"Thế thì bảo nó xin lỗi tôi đi," gã kia khăng khăng. "Nếu nó không xin lỗi, tôi sẽ tẩn cho nó một trận," và nắm đấm siết chặt của gã đã thể hiện ý đồ quá rõ ràng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.