Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 405 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Trận Khó Khăn Nhất

❊ ❊ ❊

Những khán đài lớn chật cứng không còn một chỗ trống. Các hàng ghế danh dự đông nghịt người. Vượt lên trên tiếng ồn ào của những đoàn tàu điện đang tiến vào ga cùng tiếng bước chân rầm rập của hàng ngàn con người trên các lối đi bằng ván dẫn vào Sân vận động Brush vĩ đại làm bằng bê tông tại Polo Grounds, người ta có thể nghe rõ tiếng léo nhéo của những người bán đậu phộng, nước gừng đóng chai và kem ốc quế.

Ngoài sân bóng hoàn hảo được kẻ vẽ ngay ngắn như thể bằng thước kẻ và compa, những cầu thủ mặc đồng phục trắng và những người khác trong bộ đồ sẫm màu hơn đang khởi động. Bóng được ném bắt, bóng được vụt bay đi.

Đó là một ngày nắng đẹp hoàn hảo, trời đủ ấm để có thể thi đấu với tốc độ cao, nhưng đồng thời lại có những làn gió mát lành thổi qua.

"Nào, Joe, liệu chúng ta có thắng không?" Rad hỏi khi cậu và người bạn thân bước về phía băng ghế dự bị sau buổi khởi động.

"Tôi không biết," chàng cầu thủ ném bóng trẻ tuổi chậm rãi đáp. "Họ là một đối thủ rất khó xơi."

Đó là trận đấu quyết định giữa đội Giants và đội Cardinals. Giành chiến thắng đồng nghĩa với việc đội bóng đến từ St. Louis sẽ vươn lên vị trí thứ ba. Và nếu thực sự giành được vị trí thứ ba đó, gần như chắc chắn họ sẽ giữ vững được nó, bởi những trận đấu cuối cùng của họ tại St. Louis chỉ phải gặp các đội bét bảng của giải đấu.

"Cậu có lên ném bóng không, Joe?"

"Tôi cũng chưa biết nữa. Vẫn chưa nghe thông báo gì cả," cậu trả lời.

Đúng lúc đó, một nhân viên đưa thư tiến lại gần Joe.

"Có người ở chiếc lô gế kia," anh ta nói, ra hiệu về phía một lô gế nằm ở tầng thấp và ngay phía sau chốt home, "muốn nói chuyện với anh."

Joe ngoảnh nhìn xung quanh, và một vẻ mặt vui mừng khôn tả hiện lên gương mặt cậu khi cậu nhìn thấy bố mẹ mình, Clara, và một người nữa.

"Mabel!" Joe thốt lên, rồi cậu vội vã chạy tới.

"Chà, tuyệt quá!" cậu kêu lên, đôi mắt sáng rực. "Em không biết mọi người lại lên đây đấy," rồi cậu hôn má mẹ và em gái, và suýt thì—thôi nào! Tôi đã bảo là mình sẽ không tiết lộ bí mật cơ mà.

"Bố con phát hiện có chút công chuyện ở New York," bà Matson giải thích, "nên chúng ta nghĩ tranh thủ kết hợp du lịch luôn để xem con thi đấu."

"Và họ tìm em, rồi kéo em đi cùng luôn," Mabel nói thêm. "Tình cờ em đang có mặt ở thành phố. Giờ thì bọn em muốn thấy anh chiến thắng đấy, Joe!"

"Anh còn chẳng biết mình có được ra sân thi đấu không nữa," cậu buồn bã nói.

Joe cảm thấy mình có thể kiên nhẫn chờ thời cơ, nhưng quả thực cậu rất khao khát được là người mở màn trận đấu, bởi đây là một trận cầu vô cùng quan trọng và một lượng khán giả kỷ lục đã có mặt để chứng kiến.

Nhưng rõ ràng là huấn luyện viên trưởng Watson buộc phải thay đổi quyết định về người ném bóng. Chỉ cần hai hiệp đấu là đủ để chứng minh điều đó, bởi các cầu thủ Giants đã ghi tới bốn cú đánh bóng thành công và ba điểm trước Slim Cooney — người mà phong độ rõ ràng đang rơi chạm đáy.

Một cầu thủ đánh bóng khác được đưa vào thay thế, và vị huấn luyện viên gật đầu ra hiệu với Joe.

"Cậu sẽ lên ném bóng!" ông nói với giọng kiên quyết. "Và tôi muốn cậu phải thắng!"

"Và em cũng muốn thế," Joe đáp lời, khi nghĩ đến những người đang ngồi trong lô gế dõi theo mình.

Đó sẽ là trận chiến cam go nhất trong sự nghiệp của Baseball Joe. Đối đầu với cậu trên bệ ném bóng của đội Giants là một tên tuổi lẫy lừng thế giới, một lão tướng gần như không có đối thủ, kẻ từng giành chiến thắng trong vô số trận cầu ác liệt.

Tôi có thể thuật lại chi tiết trận đấu đó cho các bạn nghe, nhưng tôi sẽ chỉ tập trung vào những nỗ lực của Joe, bởi cậu mới là người chúng ta quan tâm nhất. Tôi có thể kể về những canh bạc liều lĩnh mà Cardinals đã chấp nhận chơi để ghi điểm, hay những cú đánh bóng xuất sắc vượt trội của họ trước tay ném đáng gờm bên phía Giants.

Trong một khoảng thời gian, tay ném này chỉ để cho đối thủ ghi được những cú đánh rải rác. Rồi, vào một khoảnh khắc định mệnh, anh ta bỗng nhiên mất bình tĩnh. Đó là một sơ hở lập tức bị các cầu thủ Cardinals chớp lấy. Họ tung ra hai cú đánh cực kỳ uy lực, và vì trên các chốt đang có người, họ đã tận dụng triệt điều kiện đó để ghi điểm tối đa. Hai pha ném bóng hỏng — điều cực kỳ hiếm thấy ở đội Giants — càng làm tăng thêm vận may cho đối phương, và khi sự náo động lắng xuống, Cardinals đã san bằng được tỷ số.

"Ồ, chà!"

"Giờ thì chúng ta ép được họ rồi đấy!"

"Chỉ còn đúng một cú ghi điểm nữa là thắng thôi, mấy nhóc!"

"Giữ vững phong độ nhé, Joe!"

Những tiếng hô hò cuồng nhiệt từ các khán đài vang lên như thế. Sự phấn khích đã đẩy lên đến đỉnh điểm.

Một cuộc hội ý chớp nhoáng diễn ra giữa tay ném xuất chúng và tay bắt bóng kỳ cựu. Họ từng có lúc hoảng loạn, nhưng giờ thì đã bình tĩnh trở lại. Từ khoảnh khắc đó cho đến khi hiệp thứ chín bắt đầu, các cầu thủ Cardinals không một lần bước chân về được chốt home, và họ cũng chỉ có được rất ít cú đánh bóng thành công. Đó là một màn biểu diễn xoáy bóng kỳ diệu.

Nhưng nếu tay ném của Giants chơi tốt, thì Joe thậm chí còn làm tốt hơn nhiều, nếu bạn tính đến việc cậu mới chỉ hoàn thành mùa giải đầu tiên ở một giải đấu lớn, lại phải đối đầu với một lão tướng nổi tiếng toàn quốc, đến mức sự góp mặt của cậu trong đội hình cũng đủ sức thu hút một đám đông khổng lồ kéo đến sân.

"Chơi tốt lắm, anh bạn! Làm tốt lắm!" Boswell gọi với theo khi Joe bước về phía băng ghế dự bị sau một hiệp đấu mà cậu chỉ để đối phương ghi đúng một cú đánh thành công. "Cậu có giữ được phong độ này không?"

"Tôi—tôi hy vọng là thế."

Đó là một trận chiến vĩ đại — một trận chiến thực sự khốc liệt. Đội Giants tung ra mọi chiêu trò mà họ biết để kiếm thêm một điểm, nhưng tỷ số vẫn giậm chân tại chỗ ở thế cân bằng. Từng con số không cứ thế nối tiếp nhau xuất hiện trên bảng tỷ số. Hiệp thứ chín bắt đầu khi hai đội vẫn đang hòa nhau.

"Chúng ta buộc phải giành được điểm số đó!" Huấn luyện viên Watson tuyên bố. "Chúng ta bắt buộc phải lấy cho bằng được. Joe, cậu sẽ là người ra đánh bóng đầu tiên. Xem có kiếm nổi một cú đánh thành công không nào!"

"Các tay ném bóng vốn nổi tiếng là những người đánh bóng kém. Một giả thuyết thông minh giải thích cho hiện tượng này là vì họ đã quá quen với việc nhìn quả bóng bay vút ra xa mình và lao về phía người đánh bóng, nên khi các vị trí bị đảo ngược và họ thấy quả bóng lao thẳng về phía mình, họ đâm ra hoảng hốt."

"Bóng hỏng!" là quyết định đầu tiên của trọng tài có lợi cho Joe. Chàng cầu thủ ném bóng trẻ tuổi khá ngạc nhiên, bởi cậu thừa biết sự gớm ghiếc của đối thủ.

Và rồi Joe quyết định thực hiện một việc có lẽ là vô cùng dại dột.

"Tôi sẽ đinh ninh rằng cú ném tiếp theo sẽ là một đường bóng nhanh và thẳng, tôi sẽ cắm chặt đinh giày xuống đất và chuẩn bị sẵn sàng," cậu tự nhủ. Và cậu đã làm thế. Cậu tung ra một cú đánh đẹp mắt, và giữa tiếng hò hét cuồng loạn của đám đông khán giả, cậu lao như bay về phía chốt đầu tiên.

Cậu chạy nhanh hơn bóng trong gang tấc và được trọng tài công nhận an toàn.

Một cầu thủ đánh bóng thay thế bước lên, và mọi người nín thở dõi theo anh ta trong sự im lặng tuyệt đối. Nhưng tay ném xuất chúng kia chẳng dại gì mạo hiểm, anh ta cho cầu thủ này đi bộ lên chốt, với ý đồ sẽ giải quyết Joe sau đó.

Nhưng anh ta đã nhầm. Bởi vì, thật may mắn làm sao, Rad Chase đã thực hiện được cú đánh để đời trong sự nghiệp của mình — một cú đánh đưa bóng bay qua ba chốt, và giữa tiếng reo hò vang trời của đám đông, hai cầu thủ đã chạy về ghi điểm, mang chiến thắng đến cho đội Cardinals, miễn là họ giữ vững được cách biệt trước đội Giants.

Và nhiệm vụ đó được đặt lên vai Joe. Liệu cậu có làm được không?

Khi Joe bước ra bệ ném bóng để chuẩn bị cho hiệp đấu quyết định cuối cùng ấy, cậu liếc mắt về phía lô gế nơi bố mẹ, em gái và Mabel đang ngồi. Một bàn tay nhỏ nhắn vẫy vẫy về phía cậu, và Joe vẫy tay chào lại. Sau đó, cậu đối mặt với cầu thủ đánh bóng đầu tiên.

"Bộp!" Quả bóng đập mạnh vào chiếc găng tay to bản của Doc Mullin.

"Bóng hỏng!" trọng tài cất giọng đều đều.

"Bộp!" Lại một quả nữa. Cầu thủ đánh bóng đứng im như tượng.

"Strike — Một lỗi đánh hụt!"

"Cầu thủ đánh bóng tức giận gõ gõ gậy xuống tấm đệm cao su."

"Choang!"

"Anh không bắt được nó đâu!" đám đông hò reo khi quả bóng vút bay lên cao tạo thành một cú đánh ra ngoài biên dọc.

Trọng tài ném một quả bóng mới cho Joe, bởi quả bóng cũ đã bay đi quá xa không thể nhặt về kịp.

Joe liếm tay lên lớp vỏ da ngựa rồi tung ra một đường bóng xoáy hiểm hóc. Cầu thủ đánh bóng khẽ động đậy người như muốn vung gậy, nhưng rồi kìm lại:

"Strike! Anh bị loại!" trọng tài lạnh lùng tuyên bố.

"Ơ, quả bóng đó vừa rồi là——"

"Anh bị loại!" và trọng tài thiếu kiên nhẫn xua tay ra hiệu cho anh ta rời sân.

Joe cười toe toét vì quá đỗi vui mừng.

Nhưng khi nhìn thấy đối thủ tiếp theo bước lên — "Home Run Crater" — người hùng của chúng ta cảm thấy hơi chột dạ. Quả thực, cơ hội đang nghiêng về phía Cardinals, nhưng bóng chày luôn ẩn chứa đầy rẫy những biến số có thể làm nên cơ nghiệp hoặc phá hủy tất cả trong chớp mắt.

"Giá mà hắn ta đánh trượt quả này!" Joe thầm nghĩ.

Nhưng Crater đã không đánh trượt. Theo phong cách quen thuộc của mình, hắn vung gậy mạnh mẽ ngay ở đường ném đầu tiên và chạm bóng chính xác. Quả bóng bay vút qua đầu Joe, nhưng với một cú rướn người nhảy lên mạnh mẽ, Joe đã tóm gọn nó chỉ bằng một tay — một pha bắt bóng ngoạn mục làm bùng nổ cả cầu trường. Joe đang chơi trận đấu hay nhất trong cuộc đời mình.

"Chỉ còn một người nữa thôi!"

"Loại hắn đi!"

"Trận đấu thuộc về chúng ta rồi, Joe!"

Thế nhưng một tay đánh bóng sừng sỏ khác lại bước lên, và Baseball Joe vẫn còn phải tiếp tục làm việc.

Đến sự hoảng hốt của cậu, khi vừa ném đi trái bóng đầu tiên, một cơn đau nhói bỗng buốt lên ở cánh tay từng bị chấn thương trên xe điện.

"Trời ạ! Mình hy vọng nó không làm phiền mình lúc này," Joe lo lắng nghĩ thầm.

"Bóng một," trọng tài tuyên bố.

"Joe tung ra một đường bóng thẳng và nhanh. Cánh tay đau buốt hơn trước, và cậu phải nghiến chặt răng để ngăn tiếng kêu phát ra."

"Strike!" trọng tài cục cằn hô lên, và điều đó mang lại chút ít an ủi cho Joe.

Cầu thủ đánh bóng vụt nhẹ quả tiếp theo thành một cú lăn bóng lủi thủi, và vừa đủ chật vật để chạy đến được chốt thứ nhất.

"Giá mà mình kịp loại được hắn ta!" Joe thầm ngẫm nghĩ. "Thế là xong việc rồi. Nhưng giờ mình lại phải bắt đầu lại từ đầu. Không biết mình có gượng nổi đến hết trận không đây?"

"Thật nhẹ nhõm làm sao khi tay đánh bóng tiếp theo lại là một trong những kẻ yếu nhất của đội Giants, và Joe cảm thấy rất mừng. Tuy nhiên, ngay cả một tay đánh bóng yếu ớt đôi khi vẫn có thể tung ra một cú đánh đổi chiều cục diện trận đấu."

"Mình buộc phải làm được!" Joe lầm bầm, rồi vung tay lấy đà ném.

"Strike!" trọng tài tuyên bố. Trái tim Joe đập loạn nhịp.

"Giờ thì chơi chiêu bóng mờ fadeaway thôi," cậu tự nhủ, "dù thể nào nó cũng đau thấu trời xanh cho xem!"

"Quả nhiên là vậy, nó gợi nhắc lại cơn đau cũ. Nhưng cú ném đã đánh lừa được cầu thủ đối phương, và anh ta đã phải chịu hai lỗi đánh hụt."

"Trận đấu coi như đã ngã ngũ. Khi đã có hai người bị loại và hai lần đánh hụt được xướng lên, sẽ chỉ có duy nhất một kết cục, trừ khi xảy ra điều kỳ diệu chỉ xuất hiện một lần trong đời. Và điều kỳ diệu ấy đã không diễn ra."

"Strike! Anh bị loại!" đó là phán quyết của trọng tài, và mọi chuyện đã khép lại. Đội Cardinals đã giành chiến thắng, phần lớn nhờ vào màn trình diễn xuất thần của Joe Matson.

"Quá đỉnh luôn!"

"Vị trí thứ ba là của chúng ta rồi!"

"Bah hoan hô cho Joe Matson — Baseball Joe!" các đồng đội hô vang khi họ ùa vào vây quanh cậu, vỗ đập liên hồi vào lưng cậu và dành cho cậu đủ lời khen ngợi ngọt ngào. Joe ngượng ngùng đứng chịu trận một lúc, rồi cậu rẽ đám đông đi về phía khu lô gế. Khi cậu đang bước đi, một người đàn ông điềm đạm nọ — kẻ đã chăm chú theo dõi trận đấu từ nãy đến giờ — thầm lẩm bẩm với chính mình:

"Cậu ta chắc chắn phải là người của tôi vào mùa giải tới. Chắc tôi có thể thực hiện một thương vụ trao đổi để chiêu mộ cậu ấy. Cậu ta sẽ là một cái tên cực kỳ hút khách cho đội Giants đấy."

"Ồ, Joe, tuyệt quá! Thật sự tuyệt vời!" Mabel hào hứng kêu lên.

"Quá đỉnh!" bố cậu nói.

"Con có được thưởng thêm khoản nào khi đội nhà thắng không thế?" mẹ cậu hỏi, khiến đám đông xung quanh mỉm cười.

"À, vâng, tính theo cách nào đó thì có ạ," Joe đáp. "Mọi người sẽ đối xử với tụi con đặc biệt hơn."

"Và lần này sẽ đến lượt em đãi tiệc đấy," Mabel cười vang nói. "Em muốn tất cả mọi người cùng đi ăn tối với em. Anh sẽ đi chứ, Joe?" cô nài nỉ hỏi.

"Tất nhiên rồi," cậu đáp.

"Và dẫn theo một người bạn nữa nhé, nếu anh thích," cô liếc nhìn Clara.

"Anh sẽ rủ Rad đi cùng," Joe trả lời.

"Họ lại cùng nhau ôn lại trận cầu vĩ đại ấy tại bàn ăn của khách sạn nơi Mabel đang trọ."

"Tay con có bị đau không đấy?" bà Matson hỏi, nhận ra con trai mình có vẻ hơi nương tay bên phía cánh tay ném bóng.

"Ôi, con có thể thi đấu nốt mùa giải mà," Joe nói. "Phần còn lại sẽ nhẹ nhàng thôi — chỉ còn vài trận nữa là hết."

"Và sau đó thì sao?" Rad hỏi.

"À, chắc là nghỉ ngơi một thời gian, rồi chuẩn bị cho mùa giải tiếp theo cùng đội Cardinals."

"Nhưng số phận không sắp đặt để Joe tiếp tục gắn bó với đội bóng miền Tây ấy. Chân trời đang rộng mở hơn, và những ai muốn tiếp tục theo dõi những chuyến phiêu lưu của người hùng chúng ta có thể tìm đọc tập sách tiếp theo mang tựa đề "Baseball Joe on the Giants; Or, Making Good as a Ball Twirler in the Metropolis."

Ở tác phẩm đó, chúng ta sẽ thấy Joe vươn lên những đỉnh cao danh vọng lớn lao hơn nữa nhờ vào lòng gan dạ, sự chăm chỉ và tài năng thực thụ.

"Nào, cậu đã lật ngược thế cờ ngoạn mục đấy, anh bạn!" Huấn luyện viên Watson tuyên bố khi vài ngày sau, toàn đội đang trên đường trở về St. Louis. "Cậu đã làm được. Tôi vẫn luôn tin chắc là cậu làm được mà."

"Vâng, có lúc chính em còn chẳng tin nổi cơ," cậu đáp lời. "Cánh tay của em suýt chút nữa thì đình công luôn rồi."

"Thôi thì cũng có một niềm an ủi là Shalleg và đám đồng bọn của hắn sẽ chẳng bao giờ có cơ hội đối đầu với cậu nữa đâu," vị huấn luyện viên nói tiếp. "Giờ thì lo mà giữ gìn sức khỏe đi. Tôi chỉ định để cậu chơi đúng một trận nữa thôi — trận đấu kết thúc mùa giải ở St. Louis. Chúng ta chẳng cần đến các ngôi sao lớn khi đối đầu với mấy đội bét bảng làm gì."

"Và các cầu thủ Cardinals đã làm đúng như thế, họ giành chiến thắng một cách dễ dàng với dàn cầu thủ dự bị lực lượng thứ hai."

"Cậu định đi đâu thế, Joe?" Rad hỏi khi hai người đang ngồi trong phòng khách sạn vào một buổi tối, bởi trông Joe đang diện đồ rấtảnh lộn.

"Ra rạp xem chiếu phim."

"Xem phim á?"

"Đúng vậy. Cuốn phim ghi lại trận đấu biểu diễn mà chúng ta chơi ở Philadelphia đang được chiếu ở thị trấn này. Đi cùng đi."

"Chắc chắn rồi," Rad đồng ý; và khi họ cùng nhau bước ra ngoài, chúng ta cũng xin nói lời tạm biệt với Baseball Joe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.