Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Hai Lá Thư

❊ ❊ ❊

"Chà!" Joe Matson huýt gió một tiếng, sự ngạc nhiên hiện rõ trên gương mặt sương gió qua tiếng thốt lên kinh ngạc:

"Chị xem này, chị Clara?"

"Chuyện gì vậy Joe?" Clara ngẩng đầu lên khỏi lá thư mình đang đọc, nhìn người em trai đang chằm chằm dán mắt vào tờ giấy vừa rút ra từ phong bì—bưu tá vừa giao thư sáng cách đó vài phút. "Có chuyện gì thế?" cô gạt đống thư từ sang một bên rồi hỏi tiếp. "Có gì nghiêm trọng không—liên quan đến công việc kinh doanh của bố sao? Đừng nói với chị là lại có rắc rối mới đấy nhé, Joe!"

"Không đâu Clara. Không phải rắc rối, nhưng nếu những gì người ta viết ở đây là sự thật thì nó sẽ làm thay đổi đời em đấy," Joe nhìn ra ngoài cửa sổ, băng qua khoảng sân phủ đầy tuyết, đăm đăm vô thức ngắm nhìn muôn vàn bông tuyết trắng đang chao đảo trong không trung giá lạnh.

"Không, không hẳn là rắc rối," Joe nói tiếp, "và có lẽ em nên vui mừng đến phát điên mới đúng; nhưng em chưa hề tính đến chuyện sẽ rời Giải Bóng chày Trung tâm sớm đến thế."

"Ôi Joe! Em bị mất chỗ rồi sao?" Clara thốt lên. "Ngay sau khi em thi đấu xuất sắc như thế và giúp họ đoạt cờ vô địch ư? Chị thấy thật bất công! Chị cứ tưởng dân bóng chày phải chơi 'đẹp' hơn thế chứ."

"Nghe em gái tôi nói kìa—dùng cả từ lóng cơ đấy!" Joe bật cười.

"'Chơi đẹp' đâu phải từ lóng," Clara chống chế. "Chị thấy nhiều đứa con gái dùng từ đó mà. Chị nói theo nghĩa tích cực đấy chứ. Nhưng em thật sự bị loại khỏi đội bóng rồi sao, Joe?"

"À, không hẳn thế đâu chị, nhưng em e là sắp rồi. Dù sao thì em nghĩ mình cứ đón nhận nó và ăn mừng thôi. Dù gì em cũng đang rất cần thêm tiền!"

"Chị thật sự chẳng hiểu em đang nói gì nữa," Clara nhìn người em trai cao lớn, đẹp trai của mình bằng ánh mắt bất lực, "và chị đoán em lại thong thả chán mới chịu nói cho chị biết. Nhưng chị muốn biết rốt cuộc là có chuyện gì, Joe. Cả chuyện tiền bạc nữa. Ai sắp cho em tiền chứ?"

"Chẳng ai cả. Em phải tự làm ra bằng cánh tay ném bóng này đây," vừa nói, tay ném bóng trẻ tuổi vừa vung tay một vòng, như thể đang lấy đà ném một cú bóng xoáy tốc độ.

"Coi chừng đấy, Joe!" Clara la lên, nhưng lời cảnh báo đã quá muộn.

"Bà Matson vừa bước vào phòng với chiếc bình nước trên tay để tưới cho chậu hoa bên bệ cửa sổ. Cánh tay Joe sượt qua chiếc bình, hất văng nó đi. Nước bắn tung tóe khắp sàn nhà, còn chiếc bình thì rơi xuống vỡ thành nhiều mảnh."

Sau hai tiếng la thảng thốt của bà Matson và Clara, không gian bỗng chìm vào khoảng lặng vi diệu. Rồi Joe vui vẻ reo lên:

"Bị loại ở gôn một rồi! Mẹ ơi, em hy vọng là không trúng mẹ chứ!"

"Không, không trúng mẹ," bà bật cười. "Nhưng chuyện này là sao đây? Mới đầu mùa giải mà con đã tập luyện rồi à? Ôi, cái thảm của tôi! Ruột gan nó hỏng hết mất thôi!" bà thốt lên khi thấy vũng nước. "Nhưng may là mẹ không cầm cái bình đắt tiền. Con có bị thương ở tay không?"

"Chẳng đau đớn gì đâu ạ," Joe mỉm cười. "Hà! Để em cứu thứ này khỏi bị ướt!" cậu reo lên rồi nhanh nhảu cúi xuống nhặt lá thư chưa mở, trên đó ghi địa chỉ bằng nét chữ nữ tính.

"Đã tiện tay thì lấy luôn cái cây lau nhà đi," Clara góp ý. Một lúc sau, Joe đã lau sạch vũng nước và căn phòng trở lại vẻ yên bình.

"Bây giờ thì kể cho mọi người nghe đi nào," bà Matson gợi ý. "Sao con lại tập thể dục giữa nhà thế hở Joe?" bà mỉm cười nhìn đứa con trai khỏe khoắn của mình.

"Con vừa nói với chị Clara là cánh tay ném bóng này có thể mang về cho con nhiều tiền hơn trong năm nay, nên con mới vung tay thử một cái thì vô tình mẹ lại đi ngang qua. Giờ con sẽ kể hết cho hai người nghe. Tất cả là nhờ lá thư này," Joe giơ lá thư cậu vừa đọc ra.

"Em có chắc không phải nhờ lá thư còn lại không?" Clara liếc nhìn em trai đầy ẩn ý, vì cô đã kịp nghía qua nét chữ trên phong bì chưa mở mà Joe vừa nhặt dưới sàn. "Cho chị đọc lá thư kia đi, Joe," cô trêu.

"Để sau đi—có thể đấy!" cậu lảng tránh. "Nhưng lá thư này," cậu vẩy vẩy tờ giấy đang mở trên tay, "lá thư này là của ông Gregory, quản lý của đội Pittston mà em đang có vinh dự thi đấu." Joe cúi đầu chào mẹ và chị gái đầy vẻ trịnh trọng. "Ông Gregory thông báo cho em một tin tức. Không gì khác hơn là quản lý của đội St. Louis Nationals đang thương lượng để có được sự phục vụ của kẻ khiêm tốn này—đầy tớ trung thành của hai người, Joseph Matson," tay ném bóng trẻ tuổi lại cúi chào rồi bật cười.

"Joe, em không nói giỡn đấy chứ!" chị gái cậu reo lên. "Em sắp được gia nhập một đội bóng ở Giải Đại hội ư!" Clara cũng là một CĐV bóng chày cuồng nhiệt chẳng kém gì em trai.

"Vâng, có vẻ là vậy đấy chị," Joe chậm rãi đáp, mắt liếc lại lá thư. "Tất nhiên là chưa chính thức, nhưng ông Gregory nói khả năng cao em sẽ được triệu tập về St. Louis."

"Triệu tập!" mẹ cậu thốt lên. "Nghe như thời chiến tranh, người ta triệu tập thanh niên ra mặt trận ấy nhỉ. Ý con là con không có quyền lựa chọn sao, Joe?"

"Dạ đúng là vậy đấy mẹ," chàng trai giải thích. "Mẹ thấy đấy, bóng chày được tổ chức rất chặt chẽ. Phải như vậy thì giải đấu mới thành công được," cậu bộc bạch, "dù nhiều người không thích hệ thống này. Nhưng con dấn thân vào chưa bao lâu nên chưa đến lượt phàn nàn, mà con cũng chẳng muốn phàn nàn làm gì."

"Nhưng nghe thật kỳ lạ khi con không thể ở lại đội Pittston nếu con muốn," bà Matson nói.

"Con cũng không chắc là mình muốn ở lại," Joe thong thả nói, "nhất là khi sang St. Louis chắc chắn con sẽ kiếm được nhiều tiền hơn, lại còn có vinh dự ném bóng cho một đội bóng thuộc Giải Đại hội, dù họ chưa phải là đội top đầu hay từng vô địch. Nên nếu họ muốn triệu tập con thì cứ việc!" cậu cười, để lộ hàng răng trắng đều đặn.

"Mọi người thấy đấy," cậu giải thích tiếp, "khi con ký hợp đồng với Pittston ở Giải Trung tâm, con đã giao quyền quản lý sự nghiệp của mình cho họ chừng nào con còn chơi bóng chày. Con phải cam kết không chuyển sang đội khác nếu không có sự đồng ý của họ, và thực tế là chẳng có đội bóng chuyên nghiệp nào nhận con trừ khi ban quản lý Pittston giải phóng hợp đồng. Con chấp nhận điều đó ngay từ đầu mà."

"Và mẹ thấy đấy, Pittston là một đội nhỏ nên phải nhường bước cho các đội ở Giải Đại hội. Tức là bất kỳ đội nào ở Giải Đại hội, như St. Louis Nationals, đều có quyền yêu cầu hoặc triệu tập bất kỳ cầu thủ nào từ các đội nhỏ hơn. Nên nếu họ gọi thì con phải đi thôi. Mà con cũng sẵn lòng đi. Con sẽ có thêm tiền tài và danh vọng."

"Nói đúng hơn là con hy vọng thế," Joe trầm giọng xuống. "Con biết mọi chuyện sẽ chẳng dễ dàng gì. Sẽ là một chặng đường gian khổ ngay từ đầu, vì đội St. Louis còn nhiều tay ném bóng khác, và con sẽ phải nỗ lực hết sức để khẳng định bản thân trước họ."

"Và con sẽ làm được!" Joe kiên quyết reo lên. "Con sẽ thành công, mẹ ạ!"

"Mẹ hy vọng vậy, con trai," bà ôn tồn đáp. "Con biết đấy, ban đầu mẹ không ủng hộ con theo nghề bóng chày để kiếm sống, nhưng mẹ phải công nhận là con đã làm rất tốt. Cuối cùng thì dù làm gì, chỉ cần cố gắng hết sức là được. Mẹ hy vọng con sẽ thi đấu tốt ở đội St. Louis—mẹ đoán 'thi đấu tốt' là từ dùng đúng trong trường hợp này nhỉ," bà mỉm cười nói thêm.

"Dùng từ đó chuẩn lắm mẹ ơi," Joe bật cười. "Giờ để xem ông Gregory còn nói gì nữa nào."

Cậu lướt qua lá thư lần nữa rồi nhận xét:

"À, chưa có gì cụ thể cả. Các quản lý đang lên kế hoạch cho mùa xuân, và ông ấy bảo em đang được cân nhắc. Ông ấy nói thêm là sẽ rất tiếc nếu mất em."

"Chị cá là ông ấy tiếc hừng hực ấy chứ!" Clara thốt lên, đôi má Uống hồng. "Em là tay ném giỏi nhất đội ông ấy còn gì!"

"Ôi, em không dám nhận thế đâu!" Joe cất tiếng, "dù em rất trân trọng tình cảm của chị. Em chỉ gặp may mắn chút đỉnh khi thắng được vài trận theo cách đó thôi. Chắc em phải đi tra cứu thành tích của đội St. Louis xem chỉ số đánh bóng của em cần đạt bao nhiêu để so với họ," tay ném bóng tiếp tục. "Đội St. Louis không phải quá bá đạo, nhưng đôi khi họ chơi khá ấn tượng, và đó là một bước tiến đối với em. Nếu em thể hiện tốt ở Missouri, cơ hội gia nhập New York Giants hay Philadelphia Athletics sẽ rộng mở hơn."

Cậu bước ra khỏi phòng, tay cầm hai lá thư, một trong hai lá vẫn chưa bóc tem.

"Thư của ai đấy?" Clara mỉm cười hỏi, chỉ vào chiếc phong bì vuông dầy dặn trên tay cậu.

"Ồ, một trong vô số người hâm mộ của em đấy mà," Joe trêu lại. "Em chưa biết chính xác là ai cho đến khi mở ra. Và để thỏa trí tò mò của chị, em mở luôn bây giờ đây," cậu dùng con dao rọc giấy bỏ túi xé phong bì.

"Ồ, thư của Mabel Varley!" cậu thốt lên.

"Làm như em không biết từ đầu không bằng!" Clara bĩu môi. "Em làm sao quên được nét chữ của cô ấy nhanh thế, Joe Matson."

"Hừm!" cậu ậm ừ không khẳng định cũng chẳng phủ nhận. "Quái lạ, đây đúng là tin mới!" cậu đột nhiên reo lên. "Mabel và anh trai Reggie của cô ấy sắp đến đây!"

"Đến đây ư!" Clara ngạc nhiên. "Đến thăm chúng ta à?"

"Ồ không, không hẳn thế," Joe giải thích. "Có vẻ họ đang đi du lịch và sẽ ghé lại đây một hai ngày. Mabel nói họ sẽ cố gắng gặp chúng ta. Em hy vọng họ sẽ ghé."

"Chị chưa từng gặp họ," Clara nhận xét.

"Chưa," Joe trầm ngâm. "Nhưng chị sắp được gặp rồi đấy. Kìa!" cậu tiếp tục, "họ sẽ đến vào hôm nay—chuyến tàu tốc hành chiều nay. Em phải ra ga đón họ mới được, dù trời tuyết thế này thì thế nào tàu cũng trễ. Chà! Tuyết rơi dày chưa kìa!" cậu bước lại gần cửa sổ nhìn ra ngoài.

"Trông như một trận bão tuyết nhỏ ấy," Clara bình luận, "và có vẻ ngày càng tệ hơn. Thời tiết thế này thì chẳng giống mùa bóng chày chút nào, đúng không Joe?"

"Chắc chắn rồi! Chị này, em nghĩ em vẫn cứ ra ga xem tình hình thế nào. Chị muốn đi cùng không?"

"Không, cảm ơn em. Chị không muốn ra ngoài trời bão đâu. Anh em nhà Varley sẽ ở đâu?"

"Ở khách sạn. Mabel viết là Reggie có chút việc kinh doanh trong thị trấn. Chà, em rất vui nếu lại được gặp anh ấy!"

"Gặp anh ấy? Ý em là gặp cô ấy thì có!" Clara cười lớn. "Ôi Joe, em thật là ngây thơ quá đi!"

"Hừm!" cậu thốt lên rồi nhét hai lá thư—cả hai đều rất quan trọng đối với cậu—vào túi áo. "Thôi, em ra ga đây."

Joe nhanh chóng rảo bước qua trận bão tuyết để hướng về phía nhà ga.

"Đội St. Louis 'Cardinals'!" cậu vừa đi vừa suy ngẫm, cúi đầu tránh những cơn gió giật, nghĩ về hai lá thư trong túi. "Mình không ngờ lại có cơ hội gia nhập một đội thuộc Giải Đại hội sớm đến thế. Không biết mình có làm nên trò trống gì không?"

Vừa nghĩ đến niềm vui sắp được gặp cô Mabel Varley—người con gái cậu dành tình cảm đặc biệt—vừa nghĩ đến cơ hội mới mở ra, Joe đã sớm tới nhà ga. Tuy nhiên, những câu hỏi của cậu về lịch trình chuyến tàu lại không nhận được câu trả lời thỏa đáng.

"Trong thời tiết bão tuyết thế này thì chúng tôi cũng không chắc được," trưởng ga nói. "Tất cả các chuyến tàu đều trễ ít nhiều. Chiều nay anh quay lại xem, có thể lúc đó tôi sẽ có thông tin chính xác hơn."

Và sau đó trong ngày, khi gần đến giờ chuyến tàu chở Mabel và Reggie cập bến, Joe nhận được một tin khiến cậu bàng hoàng.

"Anh không cần đợi nữa đâu, Joe," vị trưởng ga nói khi tay ném bóng trẻ tuổi lại gần ông lần nữa. "Chuyến tàu của anh sẽ không đến trong hôm nay đâu, và có khi phải mất vài ngày nữa."

"Tại sao ạ? Có chuyện gì xảy ra—tai nạn tàu sao?" Joe thốt lên, trong đầu hiện ra hình ảnh những người bạn bị thương.

"Không hẳn là tai nạn, nhưng cũng tệ chẳng kém," vị quan chức tiếp tục. "Tàu bị mắc kẹt—tuyết ngập nát đường ray ở Hẻm Đá Sâu, cách đây năm dặm, và không có cách nào đưa nó ra được."

"Trời đất ơi!" Joe reo lên. "Tàu tốc hành bị mắc kẹt trong tuyết! Bạn em đang ở trên chuyến tàu đó! Không biết em có thể làm gì để giúp họ đây?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.