Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 423 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Luyện Tập Gian Khổ

❊ ❊ ❊

Các phòng của những cầu thủ bóng chày đều nằm ở một khu trong khách sạn, dọc theo cùng một hành. Joe và Rad ở chung phòng với nhau, ngay gần cầu thang đi xuống.

Đêm đó là đêm đầu tiên của họ tại trại huấn luyện, các thành viên trong đội qua lại phòng nhau trò chuyện khá nhộn nhịp, còn trêu đùa tếu táo đôi chút, bởi suy cho cùng, ở nhiều phương diện các cầu thủ vẫn chẳng khác nào những cậu thiếu niên hiếu động.

Rad, sau khi sang ghé thăm vài đồng đội, trở về phòng với nụ cười rạng rỡ trên môi.

"Có chuyện gì thế?" Joe vừa ngẩng đầu hỏi vừa tiếp tục viết thư.

"Ồ, Campbell vẫn đang cố tống khứ cái cà vạt xấu xí mà chúng ta giúp cậu ta mua hôm nọ đấy. Cậu ta cứ đòi đùn đẩy nó cho tớ."

"Và dĩ nhiên là cậu nhận rồi chứ gì," Joe mỉm cười nói.

"Đâu có ngu mà nhận! Thôi, chắc tớ đi ngủ đây. Ngày mai chúng ta còn cả đống việc phải làm đấy."

"Đúng rồi. Viết xong bức thư này là tớ cũng ngủ ngay."

Thế nhưng khi Joe viết xong thư và lẻn xuống gác để gửi ở quầy lễ tân cho kịp chuyến thư sớm, Rad đã ngủ say từ lúc nào. Joe đảo mắt nhìn quanh sảnh khách sạn giờ đây gần như vắng ngắt, nửa như mong đợi nửa như e sợ sẽ bắt gặp gã đàn ông kỳ lạ tên Wessel đứng đâu đó. Nhưng hắn ta không có ở đó.

"Rốt cuộc gã đó có mưu đồ gì nhỉ?" Joe băn khoăn thầm nghĩ. "Dạo này mình toàn vướng vào mấy chuyện quái đản. Đầu tiên là Shalleg, kẻ mang hận thù với mình dù chẳng hiểu vì sao — chỉ vì mình không thể cho hắn vay tiền thôi mà. Giờ lại thêm gã này nữa... Chỉ mong hai gã đó không bắt tay với nhau để chống lại mình. Mà chắc khả năng đó khó xảy ra lắm."

Thế nhưng Joe đâu ngờ được những gì đang chờ đón mình ở phía trước, và gã hai người đàn ông ấy sắp sửa gây ra nguy hiểm lớn đến nhường nào cho cậu.

Khoảng giữa đêm, Joe đột ngột tỉnh giấc khi nghe thấy có tiếng động trong phòng. Cậu nhẹ nhàng chống khuỷu tay chồm dậy, đảo mắt nhìn quanh căn phòng được chiếu sáng mờ mờ bởi ánh đèn từ hành lang lọt qua ô thoáng trên cửa. Điều khiến Joe kinh ngạc là cánh cửa mà cậu đã khóa cẩn thận từ bên trong trước khi đi ngủ, nay lại đang khép hờ.

"Không biết có phải Rad bị ốm nên đi ra ngoài không nhỉ?" Joe nghĩ bụng. "Hay là cậu ấy đi mộng du?"

Cậu nhìn sang phía giường của bạn mình, nhưng không thể nhận ra Rad có đang nằm dưới chăn hay không. Rồi khi lại nghe thấy tiếng bước dịch chuyển trong phòng, cậu cất tiếng gọi:

"Rad đấy à?"

Tiếng động lập tức ngưng bặt, rồi lại tiếp diễn ngay sau đó. Joe nhận ra rõ ràng có ai đó — hoặc thứ gì đó — vừa lướt qua phía chân giường cậu và lao ra ngoài hành lang.

"Rad, phải cậu không?" Cậu lại cất tiếng gọi lần nữa.

"Cái gì cơ? Ai đấy? Không, tớ vẫn ở đây mà," tiếng bạn cậu đáp lại, giọng còn ngái ngủ. "Có chuyện gì thế?"

Joe bật dậy khỏi giường, chỉ một sải chân đã lao ra tới hành lang. Dưới ánh đèn điện tù mờ, cậu nhìn thấy gã đàn ông bí hiểm từng cố tình gây sự với mình đang tay xách túi hành lý nhanh chân đi xuống cầu thang. Rõ ràng hắn ta đang "bỏ trốn", tranh thủ nửa đêm quỵt tiền phòng khách sạn để tẩu thoát.

"Có chuyện gì thế?" Rad cũng nhảy ra khỏi giường hỏi. "Gì vậy Joe?"

Cậu ném bóng trẻ tuổi quay trở vào phòng và bật đèn lên. Nhìn lướt qua một lượt, cậu thấy cả hành lý của mình lẫn của Rad vẫn còn nguyên vẹn.

"Chắc cái túi hắn xách là đồ của hắn rồi," Joe nói.

"Hắn nào? Cậu nói ai thế — rốt cuộc là có chuyện gì?" Rad dồn dập hỏi.

"Là Wessel. Hắn ta đang lén lút trốn đi," Joe hạ thấp giọng giải thích. "Chúng ta có nên hô hoán báo động không?"

"Thôi, tớ nghĩ là không nên. Mình không muốn vướng vào rắc rối đâu. Với lại biết đâu hắn đi chuyến tàu đêm thì sao. Ai mà biết được."

"Tớ nghĩ gã đó đã vào phòng mình đấy," Joe tiếp tục.

"Thật sao? Có mất mát gì không?"

"Hình như là không."

"Thế thì đừng làm ầm ĩ lên làm gì. Biết đâu hắn đi nhầm phòng."

"Đi nhầm làm sao mà mở được khóa cửa phòng mình chứ," Joe quả quyết.

"Ừ nhỉ, cũng đúng. Cậu có thấy hắn trong này không?"

"Không, nhưng tớ nghe thấy tiếng động."

"Thôi, tốt nhất là đừng nhiều lời. Miễn là không mất mát đồ đạc gì thì cứ coi như không có chuyện gì đi."

Joe quyết định nghe theo lời khuyên này. Cậu cẩn thận chèn thêm tựa ghế dưới tay nắm cửa sau khi khóa lại rồi mới trở về giường. Dù vậy, phải một lúc lâu sau cậu mới ngủ lại được. Trong khi đó Rad rõ ràng chẳng chút lo lắng, vừa đặt lưng xuống là đã chìm vào giấc ngủ êm đềm.

Giả thuyết của Rad về việc Wessel rời đi giữa đêm để kịp chuyến tàu đã bị thực tế phủ nhận. Đến sáng hôm sau, mọi người mới hay tin hắn ta đúng như Joe nghi ngờ: đã "bùng" tiền phòng và trốn mất.

"Thế mà cũng tự xưng là cầu thủ bóng chày!" Quản lý Watson bực bội thốt lên. "Ta mà gặp lại hắn thì biết tay!"

"Biết đâu ngài sẽ gặp lại thật đấy ạ," Joe chêm vào một câu, nhưng chính cậu cũng không thể ngờ rằng lời dự đoán của mình lại ứng nghiệm nhanh đến thế.

"Được rồi các cậu trai, giờ xem phong độ chúng ta thế nào nào," vị quản lý lên tiếng sau đó ít lâu, khi các thành viên trong đội đã mặc xong đồng phục và tập hợp đông đủ trên sân bóng. "Ra ngoài đó khởi động đi. Riordan, đánh vài quả tung bổng cho các cậu ấy tập hứng bóng. McCann, đánh bóng sệt grounder đi. Boswell, cậu bắt bóng cho... để xem nào... tôi giao Matson cho cậu đấy. Để xem lực tay cậu ta đến đâu."

Joe mỉm cười, tim đập nhanh hơn một chút. Đây là lần thử sức đầu tiên của cậu ở giải đấu lớn — một lần thử sức không chính thức và chưa phải quá quan trọng, nhưng đối với cậu thì vô cùng ý nghĩa.

Chẳng mấy chốc, những tiếng "chát" vang lên khi quả bóng văng ra từ gậy đánh bóng, nối tiếp là tiếng "bốp" giòn giã khi bóng chui tợn vào găng tay của các cầu thủ. Buổi tập luyện đã chính thức bắt đầu.

"Cậu ném được những loại bóng nào?" vị cầu thủ lão luyện vui vẻ hỏi Joe khi hai người di chuyển ra một khoảng sân riêng để tập luyện.

"Vâng, em ném được bóng xoáy trong, bóng xoáy ngoài, bóng chìm fadeaway và bóng nước bọt spitter ạ."

"Khá nhiều đấy chứ. Còn kỹ thuật ném chéo tay cross-fire thì sao?"

"Em cũng ném được một chút ạ."

"Tốt lắm. Bây giờ xem cậu thể hiện thế nào nhé. Nhưng lúc đầu cứ nhàn nhã thôi. Đừng có dại mà giật gân khuỷu tay ngay đầu mùa giải thế này."

"Vâng, em biết rồi ạ," Joe cười đáp.

Sau đó cậu bắt đầu ném, luôn ghi nhớ lời khuyên của vị trợ lý quản lý kỳ cựu. Ban đầu động tác còn chậm rạp, Joe cảm thấy cơ thể mình cứng hơn nhiều so với dự tính. Nhưng bầu không khí ấm áp cùng những nhịp vung tay liên tục đã giúp cậu thả lỏng cơ bắp, và chẳng mấy chốc cậu đã tung ra những cú ném vô cùng uy lực.

"Từ từ thôi con trai," Boswell nhắc nhở. "Cậu đâu phải đang thi đấu thật đâu mà vội. Đường bóng bắt đầu chệch hướng rồi đấy."

Joe cảm thấy hơi chột bụng, nhưng cậu hiểu rõ người ta nhắc nhở cũng chỉ muốn tốt cho mình.

Bên cạnh phần tập ném và đánh bóng, các cầu thủ còn phải tập chạy quanh các mốc gôn. Tuy nhiên, Quản lý Watson hiểu rõ không nên ép các cậu trai quá sức, nên đã sớm cho dừng buổi tập trong ngày.

"Ngày mai chúng ta sẽ tăng cường độ lên một chút," ông nói. Và rồi khi đi về phòng thay đồ, Joe vô tình nghe thấy vị quản lý hỏi Boswell:

"Cậu thấy Matson thế nào?"

"Ồ, cũng chẳng phải thiên tài gì đâu," câu trả lời không mấy khả quan cho lắm. "Nhưng tôi từng thấy nhiều đứa kém hơn nhiều. Giữ cậu ta lại trong danh sách dự bị thì được, nhưng cậu ta còn phải học nhiều lắm. Vấn đề là khi phải đối mặt với các đội bóng lớn và nghe đám đông trên khán đài gào lên: 'Đá dở tệ! Thay người đi!' thì cậu ta sẽ xử lý ra sao. Lúc đó mới biết bản lĩnh đến đâu."

"Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng tôi nghe nhiều tiếng tốt về cậu ta — rằng tinh thần gan lỳ là một trong những điểm mạnh của cậu ấy."

"Chà, cậu ta sẽ cần đến sự gan lỳ đó đấy," vị cầu thủ lão thành khẳng định.

Joe nhanh chân bước qua, không muốn nghe thêm nữa. Thực tình, cậu ước gì mình đã không nghe thấy những lời vừa rồi. Lòng tự trọng của cậu bị tổn thương đôi chút. Dù sao thì Joe cũng chưa từng có tính mắc bệnh "ngôi sao". Cậu biết mình đã thi đấu tốt ở Giải Trung tâm, và ở đó cậu được săn đón nhiều hơn mức cần thiết. Nhưng đến đây, cậu nhận ra rằng tính trên mặt bằng chung, mình chẳng là gì cả.

Một đội bóng lớn cần có nhiều tay ném bóng, và không phải ai cũng có thể trở thành chủ lực. Một số người phải làm nhiệm vụ thi đấu với các đội yếu hơn để giữ sức cho các ngôi sao vào những trận cầu căng thẳng. Joe hiểu rõ điều đó.

"Nhưng nếu sự chăm chỉ có thể đưa mình đến thành công, mình nhất định sẽ làm được!" cậu tự nhủ với vẻ kiên định khi cùng đám đông cầu thủ trở về khách sạn.

Những ngày tiếp theo tràn ngập các buổi luyện tập gian khổ và liên tục. Mỗi ngày trôi qua, cường độ lại tăng lên một chút, bởi thời điểm diễn ra các trận giao hữu với các đội bóng địa phương đang đến gần, và đội Cardinals cần phải thể hiện thật tốt.

Cuộc sống tại trại huấn luyện của một đội bóng giải chuyên nghiệp lớn khác hẳn so với những gì Joe từng trải qua ở Pittston. Mọi thứ mang tính chuyên nghiệp, nghiêm túc và bài bản hơn nhiều.

Giới phóng viên báo chí ban đầu tìm được rất nhiều chất liệu để đưa tin về các ngôi sao lớn, tường thuật lại việc người này đang nâng cao tốc độ ném bóng ra sao, hay người kia đang cải thiện kỹ năng đánh bóng thế nào. Bên cạnh đó, những câu chuyện phiếm nhỏ nhặt thú vị trên sân tập lẫn ở khách sạn cũng được khai thác triệt để.

Các phóng viên được gửi báo từ tòa soạn về, và chẳng mấy chốc, trên một số tờ báo — đặc biệt là các ấn phẩm ở St. Louis — Joe bắt đầu thấy tên mình thỉnh thoảng được nhắc tới. Cậu cắt những đoạn báo đó gửi về cho gia đình. Cậu cũng muốn gửi vài tờ cho Mabel, nhưng lại sợ cô nghĩ mình quá tự cao tự đại nên đành thôi.

Một số phóng viên không đánh giá cao khả năng của Joe, số khác thì dành cho cậu vài lời khen ngợi xã giao. Tất cả bọn họ đều úp mở rằng có thể một ngày nào đó cậu sẽ làm nên chuyện, nhưng cũng có thể chẳng đi đến đâu. Thỉnh thoảng cậu được gọi là một "cầu thủ trẻ triển vọng".

Đó là những lời khen khá nhạt nhẽo, nhưng thà có còn hơn không. Và Joe tự dặn lòng phải kiên trì đi theo con đường của mình, tiếp thu những lời khuyên chân thành từ các đồng đội khác, đặc biệt là từ Boswell.

Ngoài công việc luyện tập vất vả, Joe còn phải đối mặt với những rắc rối khác. Đó là sự đố kỵ nhỏ nhặt vốn luôn nảy sinh trong một đội bóng luôn sống dưới áp lực cao. Đội bóng có ba tay ném chủ lực khác là Toe Barter, Sam Willard và Slim Cooney. Slim và Toe là những tay ném kỳ cựu, là trụ cột của đội, còn Sam Willard là kiểu cầu thủ rất thường thấy trong môn bóng chày: thi đấu thăng hoa nhưng cực kỳ thất thường.

Có lúc hắn thi đấu xuất thần, nhưng cũng có lúc lại thất bại thảm hại. Và không hiểu vì lý do gì, Sam lại nảy sinh lòng đố kỵ với Joe. Có lẽ hắn sẽ ghen tị với bất kỳ tay ném trẻ nào mà hắn cho rằng có thể chiếm vị trí của mình theo thời gian. Nhưng riêng với Joe, hắn dường như tỏ ra đặc biệt hằn học. Mọi chuyện bắt đầu vào một ngày trong trận đấu tập nhỏ, khi Sam sau vài cú ném chệch hướng tệ hại đã bị thay ra để nhường chỗ cho vị anh hùng của chúng ta.

"Hừ! Giờ thì để xem tay ném đích thực thể hiện ra sao nào," Sam mỉa mai rồi hậm hực bước về băng ghế dự bị.

Joe đỏ bừng mặt, lòng không khỏi hồi hộp khi bước vào vị trí.

Có lẽ nếu Joe thi đấu hỏng bét thì Willard đã bỏ qua cho cậu, nhưng sau vài quả ném đầu chưa tốt, Joe đã lấy lại phong độ và lấy điểm ném out liên tiếp mấy cầu thủ, dù họ không phải là những tay đánh bóng kiệt xuất.

"Cậu Bé Kỳ Diệu cơ đấy!" Willard bĩu môi chế nhạo sau trận đấu. "Này Roger, tốt nhất sau này anh nên đặt cho cậu ta cái mũ cỡ to hơn vài số đi là vừa," hắn nói tiếp với vị huấn luyện viên.

"Im đi cho nhờ!" Boswell đáp trả thẳng thừng, bởi ông vốn chẳng ưa gì Willard.

Và thế là công việc huấn luyện gian khổ vẫn tiếp tục diễn ra. Những gương mặt vốn tái nhợt vì suốt mùa đông chỉ ở trong nhà giờ đã bắt đầu lên màu rám nắng khỏe khoắn. Cơ bắp trở nên săn chắc và linh hoạt hơn. Đôi chân chạy bền bỉ hơn. Các tay ném bắt đầu tung ra những quả bóng tốc độ cao hơn, bao gồm cả Joe. Những cú đánh bóng tung bổng fungo cũng mang lại những quả bóng bổng chuẩn xác hơn. Sự nỗ lực rèn luyện đang dần phát huy hiệu quả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.