Trận đấu mở màn mùa giải giữa St. Louis Cardinals và Cincinnati Reds diễn ra không mấy đặc sắc về mặt chuyên môn. Hầu như trận mở màn nào cũng vậy, bởi các đội bóng chưa hình thành nên sự kình địch nảy lửa vốn chỉ xuất hiện ở giai đoạn sau của mùa giải tranh cờ vô địch. Dù cả hai bên đều nỗ lực giành chiến thắng, họ vẫn chưa đạt đến phong độ thăng hoa nhất để tạo nên một màn trình diễn mãn nhãn.
Vì thế, trận mở màn này cũng chẳng hay hơn mà cũng chẳng dở hơn hàng trăm trận đấu khác. Tuy nhiên, vì cuốn sách này chủ yếu viết về Joe Baseball, tôi sẽ tập trung sự chú ý vào cậu ấy.
Có lẽ ai cũng hình dung được cảm xúc của Joe lúc này khi quan sát các đồng đội trên sân, từ tay ném bóng đứng trên bục ném cho đến tay bắt bóng trang bị giáp trụ kín người chẳng khác nào một hiệp sĩ thời cổ đại. Tôi tin rằng độc giả, dù không phải là cầu thủ bóng chày, chắc hẳn cũng từng rơi vào hoàn cảnh tương tự.
Joe ngồi trên băng ghế dự bị, "gặm nhấm sự hụt hẫng" và khao khát một cơ hội mà chính cậu cũng biết là mong manh. Chỉ có Joe mới hiểu mình thèm khát bước ra khoảng sân đó đến nhường nào để chứng tỏ thực lực của bản thân.
Nhưng cơ hội đó đã không đến.
Đội Cardinals của HLV Watson nhập cuộc đầy dũng mãnh. Ngay ở hiệp một, sau khi lịch sự để đội Reds nhận một quả trứng ngỗng tròn trĩnh, họ đã nhét gọn ba điểm vào tủ đá bảo toàn.
Tiếp sau đó là một khoảng thời gian tẻ nhạt. Tay ném của cả hai đội đều vắt óc hết sức bình sinh, nhưng bảng điểm thì chẳng nhảy thêm số nào ngoài những con số không tròn trĩnh.
"Cậu bạn ơi, liệu chúng ta có thắng nổi không đấy?" Cosey Campbell vừa lững thững đi về băng ghế dự bị sau một cú ném hụt nhục nhã, vừa nhìn Joe hỏi.
"Sao lại không chứ?" Joe đáp. "Chúng ta đang nắm thế chủ động mà."
"Ừ, tớ biết, nhưng ai mà lường trước được khi nào đội mình rơi vào phong độ sụt giảm."
"Cậu có vẻ lo lắng thái quá nhỉ," Joe cười lớn. "Có phải cậu vừa đánh cược một chiếc cà vạt mới vào kết quả trận này không đấy?"
"Không," cậu ta đáp, "nhưng tớ sốt ruột lắm. Cậu biết đấy Matson, có một cô gái... tớ chỉ cho cậu thấy cô ấy ở một trong mấy ô khán đài VIP kia nhé; nhưng chắc cô ấy không thích bị chỉ trỏ đâu," vừa nói cậu vừa vươn cổ nghếch ra khỏi mái che của băng ghế cầu thủ, dáo dác nhìn về phía khán đài chính.
"Ồ, thôi được rồi, tớ tin cậu mà," Joe nói, tỏ ra hiểu cho tâm trạng của bạn mình.
"Một cô gái đấy, Matson ạ. Cô ấy đến đây để xem trận đấu," Campbell tiếp tục dãi bày. "Tớ đã gửi vé cho cô ấy và quả quyết rằng đội mình chắc chắn sẽ thắng. Cô ấy đang ở đây rồi, và tối nay tớ sẽ đưa cô ấy đi ăn tối. Tớ có một chiếc cà vạt tuyệt đẹp——"
Cậu ta lục lọi trong túi quần.
"Tớ cứ tưởng có mang theo mẫu vải ở đây chứ," cậu ta nói. "Nhưng lại không có rồi. Nó có màu tím nhạt—màu quả mận—điểm xuyết ánh kim, rồi ửng lên sắc cam tango rất cuốn hút. Đẹp tuyệt cú mèo luôn! Tớ tính tối nay sẽ đeo nó, nhưng nếu chúng ta không thắng thì..."
Gương mặt cậu hiện rõ sự đau khổ.
"Thôi dẹp đi!" Rad tiến đến từ phía sau, cất lời khuyên. "Thua thế nào được mà thua. Đừng có sướt mướt vì một chiếc cà vạt cũ kỹ thế chứ."
"Không phải cà vạt cũ!" Campbell gắt lên. "Hàng mới tớ đặt làm riêng đấy. Tốn của tớ năm đồng bạc chứ ít gì. Đẹp tuyệt vời luôn ấy!"
"Ồ, cậu sẽ được đeo nó thôi," Joe cười nói. "Tớ chẳng thấy có lý do gì để chúng ta thua cả."
Thế nhưng đội Cardinals suýt nữa đã trả giá ở hiệp thứ bảy. Khi mới chỉ có một người bị loại mà đối phương đã chiếm trọn ba căn cứ, Slim Cooney đành phải đứng lên đối mặt với một trong những tình huống hóc hiểm nhất của bóng chày.
May mắn thay, anh đã hóa giải thành công và không để một tay đập nào của đối phương chạm được vào đĩa nhà.
Trận đấu cứ thế tiếp diễn, thỉnh thoảng lại có một pha bắt bóng mãn nhãn hoặc một màn thắt chặt phòng thủ của tay ném ở thời điểm quyết định khiến đám đông khán giả hô vang phấn khích.
Trận đấu đã tiến gần đến những phút cuối. Chiến thắng dường như đã nằm chắc trong tay Cardinals khi họ dẫn trước ba điểm và hiệp tám vừa khép lại. Ở thời điểm này, chỉ có một phép màu thi đấu phi thường mới giúp Reds lội ngược dòng.
Một số khán giả đoán trước được kết quả đã bắt đầu ra về sớm, có lẽ để kịp chuyến tàu hoặc lái xe đến một khu nghỉ dưỡng nào đó.
"Chà, khởi đầu thế này là ngon lành rồi," Rad nói với Joe khi bước ra sân chuẩn bị cho hiệp chín.
"Ừ, nhưng vẫn chưa nắm chắc 100% đâu."
"Sắp xong đến nơi rồi."
Đến lượt đội Reds lên đập bóng. Joe kéo chặt chiếc áo svơ-te lại vì trời bắt đầu trở lạnh, trong lòng không khỏi tiếc nuối vì ước gì mình có cơ hội thể hiện năng lực.
Lúc này, Batonby, một cầu thủ dự bị khác, tiến lại gần cậu.
"Cậu cũng không được vào sân nhỉ," anh ta vừa ngồi xuống vừa nhận xét.
"Ừ. Cậu cũng thế thôi."
"Nhưng tớ được hứa hẹn nửa vời là sẽ có cơ hội ở trận sau rồi. Mà này, ngồi ngoài nhìn thế này bực bội thật đấy, đúng không?"
"Chắc chắn rồi."
"Cậu có nghe tin gì về cầu thủ mới nào sắp về đội mình không?" Batonby tò mò hỏi.
"Tớ chưa nghe thấy gì," Joe đáp.
Trận đấu kết thúc. Đội Cardinals thậm chí không cần lên đập bóng ở nửa sau hiệp cuối vì đã nắm chắc chiến thắng với khoảng cách ba điểm.
Các cầu thủ tản bộ băng qua sân để vào phòng thay đồ, hòa lẫn vào dòng khán giả đang di chuyển.
"Cậu có nghe tin gì về cái gã tên Shalleg từng chơi ở Giải Trung tâm sắp chuyển sang đội mình không?" Batonby hỏi khi đuổi kịp Joe và Rad đang đi phía trước.
"Không," Joe nhanh chóng đáp. "Ý tớ là tớ có nghe tên anh ta rồi, nhưng tớ khá chắc là anh ta không về đội mình đâu."
"Sao cậu lại nghĩ thế?"
"Thì tớ nghe thấy HLV Watson nói với anh ta——"
"Này, nếu tao còn nghe thấy mày đi buôn chuyện hớt lẻo về tao một lần nữa thì tao không để yên đâu đấy!" một giọng nói giận dữ vang lên ngay sau lưng Joe. Quay người lại, cậu bàng hoàng nhìn thấy gương mặt đang bừng bừng sát khí của Shalleg, chính là người mà họ vừa nhắc tới.
"Tao nghe đủ mấy lời nhảm nhí của mày về tao rồi đấy!" gã cầu thủ vừa bị sa thải hằn học tiếp tục. "Bây giờ thì chấm dứt ngay. Tao cấm đấy! Cắt ngay cái trò đó đi! Mày mà còn thốt ra câu nào nữa thì biết tay tao, Matson!" gã vừa nói vừa giơ nắm đấm đe dọa trước mặt Joe.