Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 402 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Cuộc Giải Cứu

❊ ❊ ❊

Trong chốc lát, Joe lâm vào trạng thái bàng hoàng, mê muội. Cậu thấy vô cùng khó chịu khi phải nằm trên phần đáy thuyền cứng nhắc. Con thuyền lắc lư, chao đảo chao đi chao lại, chứng tỏ mặt nước xung quanh đang khá động.

Joe băn khoăn không biết mình có đang ở một mình hay không, vì cậu không nghe thấy tiếng mái chèo gõ vào cọc chèo, cũng chẳng nghe thấy giọng nói của ba tên gian ác.

Nhưng rồi cậu nhanh chóng nhận ra chúng vẫn đang ở cùng mình, bởi ngay sau đó Wessel cất tiếng hỏi:

"Chúng ta định tha nó đi đâu đây?"

"Trật tự nào!" Shalleg gắt lên bằng một tiếng thì thầm căng thẳng. "Mày muốn có người nghe thấy đấy à?"

"Ai cơ, nó ấy hả?"

"Không, người trên mấy con tàu này này. Chúng ta vẫn đang nằm ngay sát cạnh họ đấy. Cấm có há miệng ra nữa, biết chưa!"

Wessel im bặt, giải đáp được một trong những thắc mắc của Joe. Thế nhưng vẫn còn vô vàn câu hỏi khác chưa có lời giải. Chúng định làm gì với cậu đây? Cậu chỉ biết nằm chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Tấm băng vẫn che bịt mắt cậu. Joe cố nhăn da trán để làm nó nới lỏng ra, nhưng hoàn toàn vô vọng. Cậu ước gì mình có thể nhìn thoáng qua một chút, dù chỉ là chút hình ảnh lờ mờ trong đêm tối, để biết mình đang ở đâu, dù có lẽ điều đó cũng chẳng giúp ích được gì nhiều.

Sau một hồi im lặng, Shalleg ra lệnh: "Giờ chèo đi. Tôi đoán chèo ra xa một chút là an toàn rồi đấy. Ở đây không còn nhiều thuyền bè lắm đâu. Nhưng chèo nhẹ tay thôi."

"Hay là mình thắp đèn lên đi?" tên từng bẻ ngoặt tay Joe lên tiếng hỏi. "Không khéo bị tàu khác tông phải đấy!"

"Đèn củng cái gì!" Shalleg thốt lên, lần này giọng hắn đã to hơn tiếng thì thầm một chút. "Tao không muốn mấy cái ca-nô cảnh sát mò tới đây đâu. Trời đủ sáng để mình tự biết đường mà tránh nếu có thuyền khác đi tới. Tao sẽ không trả lời bất kỳ tiếng gọi nào hết."

"Được rồi, tùy ông," tên kia đáp.

Đầu óc Joe bắt đầu tỉnh táo trở lại sau khi hơi thuốc mê tan dần, giúp cậu suy nghĩ rõ ràng hơn. Cậu càng lúc càng băn khoăn về số phận của mình. Rõ ràng là mấy tên này đang chở cậu đi đâu đó bằng thuyền chèo. Nhưng liệu chúng sẽ đưa cậu đến điểm dừng bằng con thuyền nhỏ này, hay chỉ dùng nó để chở cậu ra một con tàu lớn hơn thì cậu không thể nào biết được.

Những người đàn ông tiếp tục lặng lẽ chèo thuyền thêm một lúc lâu.

"Muộn lắm rồi đấy," cuối cùng Wessel đánh táo tợn cất lời.

"Vẫn chưa đủ muộn đâu," Shalleg gầm ghè đáp.

Joe nhẩm lại trong đầu tất cả những sự việc dồn dập diễn ra trong vài giờ qua. Cậu đã bảo Rad rằng mình sẽ đến thăm người bạn của mẹ ở Camden, nhưng lại không để lại địa chỉ cụ thể.

"Họ sẽ nghĩ mình ở lại đó qua đêm thôi," cậu tự lý giải. "Và phải đến tận ngày mai họ mới bắt đầu đi tìm mình. Khi mình không xuất hiện ở trận đấu, họ sẽ thấy lạ và chắc là sẽ phạt mình. Mình chẳng ngại chuyện phạt nạt gì, miễn là họ đến và tìm thấy mình. Nhưng làm sao họ tìm được cơ chứ? Theo như mình biết thì chẳng có lấy một dấu vết nào để họ lần theo cả. Không một dấu vết nào luôn!"

Cậu cố suy nghĩ xem có cách nào để bạn bè lần theo dấu vết mà đến cứu mình không, nhưng chẳng thể nghĩ ra được gì. Không ai quen biết cậu nhìn thấy cậu đi xuống bến phà, hay đi qua khu vực vắng vẻ đó. Và theo cậu biết, cũng chẳng ai nhìn thấy người lạ mặt có râu tiếp cận cậu.

"Vậy là mình cứ thế mất tích thôi—chỉ có thế," Joe tội nghiệp ngậm ngùi nghĩ bụng, người vẫn nằm trên phần đáy thuyền cứng đờ và khó chịu.

Thêm một lúc nữa, ba người đàn ông—hay đúng hơn là hai người trong số họ—tiếp tục chèo thuyền mà chẳng mảy may chú ý đến Joe. Sau đó Shalleg lên tiếng.

"Tôi đoán chúng ta đã đi đủ xa xuôi theo dòng sông rồi," hắn nói. "Giờ có thể vào bờ được rồi đấy."

"Rồi tha cả nó theo à?" Wessel hỏi.

"Ơ cái thằng này, mày nghĩ tao sẽ ném nó xuống nước chắc?" Shalleg vặn lại. "Tao đã bảo tao không làm mấy trò bạo lực rồi mà."

"Thế ông định làm gì?"

"Cứ chờ rồi thấy," câu trả lời nghe chẳng mấy rõ ràng.

Joe ước sao mọi chuyện được quyết định cho xong xuôi. Cậu cũng đang băn khoăn không biết chúng định làm gì. Cậu cảm nhận được hướng đi của con thuyền dường như đã thay đổi. Dựa vào sự chao đảo, có vẻ như những người đàn ông đang chèo thuyền cắt ngang dòng nước xiết, có lẽ là hướng vào bờ. Một lúc sau Joe xác nhận điều này là đúng, vì mạn thuyền đã quẹt phải thứ có vẻ như là một cầu tàu bằng gỗ.

"Thắp đèn lồng lên," Shalleg ra lệnh.

"Nhưng tôi tưởng ông không muốn bị nhìn thấy chứ," Wessel phản đối.

"Làm theo lời tao bảo đi," tên cầm đầu gắt gao đáp lại. "Chúng ta sẽ không bị nhìn thấy đâu. Chúng ta sắp rời khỏi thuyền rồi."

"Và bỏ nó lại trên thuyền à?" tên còn lại hỏi.

"Đúng thế, tao sẽ thả cho nó trôi dạt xuôi dòng sông," tên cầm đầu kế hoạch tiếp tục giải thích. "Nhưng tao sẽ treo một chiếc đèn lên để nó không bị tàu khác tông phải. Tao không muốn hại chết nó."

"Thế ông định để nguyên trói nó à?" Wessel muốn biết cho rõ.

"Chắc chắn rồi!" tên kia đáp lại. "Mày tưởng tao muốn nó hô hoán lên rồi để cảnh sát tóm cổ cả lũ à? Còn lâu nhé!"

Qua lớp khăn buộc ngang mắt, Joe lờ mờ thấy ánh lóe lên khi một que diêm được quẹt và chiếc đèn lồng được thắp sáng. Sau đó cậu nghe thấy tiếng chiếc đèn được buộc chặt vào một cột đứng trên thuyền. Ngay sau đó, Joe cảm nhận được con thuyền cậu đang nằm bị đẩy ra giữa dòng nước, và rồi cậu nhận ra chỉ còn lại một mình mình, đang trôi dạt trên sông Delaware hướng về phía vịnh, chân tay bị trói chặt và miệng thì bị bịt kín. Cậu hoàn toàn bất lực.

"Đấy, tao đoán thế là đủ cho nó một bài học để không xía vào chuyện của tao nữa!" Shalleg cay đắng nói. Sau đó Joe không còn nghe thấy gì nữa, ngoại trừ tiếng sóng vỗ rì rào vào mạn thuyền.

Trong một khoảng thời gian, sự căng thẳng tột độ khiến tri giác cậu như rời bỏ cơ thể. Đến khi tỉnh táo trở lại, cậu không thể biết mình đã trôi dạt một mình bao lâu, cũng chẳng có chút hình dung nào về thời gian, ngoại trừ việc trời vẫn còn là đêm.

"Mình phải làm gì đó thôi!" Joe hạ quyết tâm. "Mình phải tìm cách tháo cái giẻ bịt miệng này ra và hò reo cứu mạng, mà muốn thế thì tay mình phải cựa quậy được đã."

Rồi cậu bắt đầu vùng vẫy, nhưng những kẻ trói cậu đã làm công việc độc ác của chúng quá kỹ càng; cậu chỉ khiến cổ tay mình bị cứa đau đớn bởi những vòng dây thừng tàn nhẫn. Cậu đang nằm ngửa và ước giá như dưới đáy thuyền có một gờ nhấp nhô nào đó để có thể cọ xát cổ tay đang bị trói vào. Nhưng chẳng có gờ nào cả.

Joe chẳng thể nào biết những giờ phút đêm tối đã trôi qua như thế nào. Cậu thấy may mắn vì một điều—đó là trên thuyền có thắp một ngọn đèn, nhờ vậy cậu sẽ không bị tàu bơi bằng hơi nước hay ca-nô đâm phải trong đêm tối. Cậu hy vọng đến khi trời sáng, con thuyền trôi dạt sẽ được nhìn thấy và được cứu vớt. Lúc đó cậu sẽ được giải thoát. Ngay lúc này, giá như cậu có thể cất tiếng gọi thì biết đâu cậu đã được cứu rồi.

Từ từ, Joe nhận ra buổi sáng đã đến. Cậu có thể nhìn thấy một màng ánh sáng lờ mờ bên dưới tấm băng che mắt. Con thuyền lúc này đang nhấp nhô chao đảo mạnh hơn.

"Chắc là mình đã trôi ra tận ngoài vịnh rồi," Joe thầm nghĩ.

Cậu bị chuột rút, mệt mỏi và họng khô khát cháy. Cậu đã chập chờn chợp mắt suốt cả đêm, mắt cậu rát buốt và nóng bừng dưới lớp băng buộc.

Bất ngờ, cậu nghe thấy tiếng người nói chuyện ở ngay gần kề, lấn át cả tiếng bành bạch của một chiếc thuyền máy.

"Nhìn kìa!" ai đó thốt lên. "Có một con thuyền đang trôi dạt. Biết đâu chúng ta lại đưa được cảnh này vào cuộn phim đấy."

"Cũng có thể đấy," một giọng nói khác đồng tình. "Dù sao thì cứ lại gần xem thử đi. Chúng ta muốn thước phim này phải thật chất lượng."

Joe băn khoăn không hiểu những lời đó có ý nghĩa gì. Cậu nghe thấy tiếng người và tiếng máy nổ ngày càng tiến lại gần. Rồi tiếng máy nổ dừng lại. Một con thuyền nào đó va nhẹ vào thuyền của cậu, và một người đàn ông hô lên:

"Có người ở trên con thuyền này!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.