Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 411 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Trực Chỉ St. Louis

❊ ❊ ❊

Sau câu thông báo của Joe, căn phòng rơi vào im lặng trong vài giây. Rồi khi đã nhận ra ý nghĩa của tin tức ấy, Clara là người lên tiếng đầu tiên.

"Em mừng cho anh lắm, anh Joe," cô nói đơn giản, nhưng ẩn chứa chân tình sâu sắc.

"Cha cũng chúc mừng con, con trai," ông Matson nói thêm. "Đó là điều đáng tự hào đấy, dù St. Louis chưa thuộc về nhóm dẫn đầu."

"Ôi, họ sẽ lên đó ngay khi con bắt đầu ném bóng thôi ạ," Joe mỉm cười quả quyết.

Bà Matson im lặng một lúc. Con trai bà, cũng như cả gia đình, đều biết bà vốn phản đối bóng chày và thất vọng thế nào khi Joe không theo học ngành mục sư hay các nghề nghiệp danh giá khác.

Thế nhưng, khi nhìn gương mặt rạng rỡ đầy tự hào của con trai, bà không nén nổi thành lời:

"Joe, mẹ cũng rất mừng cho con. Mẹ không hiểu biết nhiều về thể thao, nhưng mẹ đoán đây là một bước tiến lớn."

"Đúng là như vậy đấy mẹ!" Joe reo lên, đứng dậy đi quanh bàn ăn đến ôm hôn bà. "Đây là bước tiến tuyệt vời với một cầu thủ trẻ, và giờ trách nhiệm của con là phải chứng tỏ mình. Con nhất định sẽ làm được!" cậu kiên quyết nói thêm.

"Trong điện văn, ông Gregory - quản lý cũ của con - chỉ nói có vậy thôi sao?" ông Matson hỏi.

"Dạ không, ông ấy bảo sẽ gửi thư giải thích chi tiết kèm theo hợp đồng để con ký ạ."

"Anh có được nhiều tiền hơn không, anh Joe?" Clara hỏi.

"Chắc chắn rồi, em gái. Anh biết em đang nghĩ gì mà," Joe mỉm cười nhìn cô em gái trong lúc gài lại chiếc cài cà vạt. "Em đang nghĩ đến chiếc nhẫn anh hứa mua cho em nếu anh nhận được vị trí này đúng không? Anh sẽ giữ lời. Ngay hôm nay em có thể đi đo ngón tay để lấy cỡ nhẫn rồi đấy."

"Ôi, anh Joe, anh đúng là người anh tuyệt vời nhất!" cô reo lên.

"Vậy là con thực sự sẽ kiếm được nhiều tiền hơn sao?" bà Matson hỏi, giọng hơi sốt sắng. Quả thực, lương của Joe cùng số tiền thưởng nhận được từ các trận cúp vô địch đã là cứu cánh cho gia đình trong suốt thời gian ông Matson đau ốm, bởi nhà sáng chế này đã thua lỗ khá nhiều tiền vốn.

"Vâng, con sẽ nhận được nhiều hơn hẳn ạ," Joe nói. "Ở đội Pittstons con nhận một nghìn năm trăm đô la một năm, còn ông Gregory bảo sang St. Louis con phải nhận được ít nhất là gấp đôi. Gia đình mình sẽ dư dả sống khỏe, đúng không mẹ?"

"Thật là một tin đáng mừng," bà thở dài, nhưng đó là một thở dài thanh thản. Bà Matson đã trải qua đủ đắng cay của những ngày tháng túng thiếu.

"Nếu theo nghề luật hay nghề y, còn lâu con mới có được mức tăng lương thế này," Joe tiếp tục vừa đọc lại bức điện lần thứ hai. Sau đó, cậu cẩn thận cất nó vào túi, để gom chung với những "báu vật" khác mà các chàng trai trẻ thường thích ngắm nghía lúc rảnh rỗi: một bông hoa ép đã phai màu do "Ai đó" đeo, một vài bức thư, một... nhưng thôi, tôi đã hứa là không tiết lộ bí mật rồi.

Người đầu tiên biết tin cậu được thăng tiến, sau người nhà ở quê, chính là Mabel. Joe lấy lý do ghé qua khách sạn. Reggie đã ra ngoài có việc, nhưng Joe chẳng bận tâm lắm.

"Ôi, em mừng cho anh quá, Joe!" Mabel nồng nhiệt reo lên. "Em mong anh sẽ tạo dựng được danh tiếng lẫy lừng!"

"Anh sẽ không phụ sự kỳ vọng đó đâu," cậu mỉm cười nói. "Và anh rất mong mùa hè này em có thể đến St. Louis."

"Tụi em dự định sẽ đến đó mà," cô đáp. "Em từng cùng Reggie đến đó vài lần rồi."

"Nơi đó thế nào hả em?" Joe hào hứng hỏi, "và đội bóng của anh chơi ở sân nào?" cậu hỏi, nhấn mạnh vào từ "của anh".

"Ở St. Louis có hai đội bóng thuộc giải Nghề nghiệp đỉnh cao," Mabel giải thích, vốn là một "fan cứng" như tôi đã giới thiệu. Về khoản này cô chẳng kém gì một cậu con trai. "Đội St. Louis thuộc Giải Liên đoàn Quốc gia, hay còn gọi là biệt danh 'Cardinals' như chắc anh đã biết, thi đấu tại sân Robison Field, góc đường Vandeventer và Natural Bridge. Em thường ra đó xem thi đấu với Reggie, nhưng giờ thì em sẽ mong chờ các trận đấu với một niềm vui lớn hơn nhiều," cô nói thêm, đôi má hơi ửng hồng.

"Cảm ơn em," Joe bật cười. "Anh nghĩ mình sẽ tìm được đường đi trong thành phố thôi. Nhưng dù sao thì anh cũng sẽ đi cùng cả đội, vì có lẽ anh phải xuống miền Nam huấn luyện trước khi trình diện ở St. Louis."

"Tìm đường ở St. Louis không khó đâu," Mabel tiếp tục. "Anh chỉ cần bắt xe điện tuyến Natural Bridge là đến thẳng sân Robison Field. Hoặc anh bắt tuyến đường chính rồi chuyển sang tuyến Vandeventer. Nhưng tốt nhất là đi tuyến Natural Bridge. Anh có muốn biết thêm gì nữa không?" cô mỉm cười hỏi. "Thông tin cung cấp cấp tốc đây. Đội Browns, thuộc Giải Liên đoàn Mỹ, thì chơi ở đường Grand và Dodier——"

"Ôi, anh không quan tâm đến họ đâu!" Joe ngắt lời. "Anh sẽ trung thành với màu áo của mình — màu đỏ hồng ngọc."

"Và em cũng sẽ diện màu áo đó," Mabel nhỏ nhẹ nói, ửng hồng trên gò má cô lại càng đậm hơn. Ngay lúc này cô đã đang mang trên mình sắc màu của Joe rồi.

"Hôm nay là ngày cuối cùng tụi em ở đây," cô gái nói tiếp sau một thoáng lặng yên.

"Vậy sao?" Joe ngạc nhiên reo lên. "Ơ, anh cứ tưởng——"

"Em cũng tiếc lắm," cô ngắt lời cậu. "Anh đã cho Reggie và em những khoảng thời gian thật tuyệt vời. Em đã rất vui."

"Chẳng bằng một phần vui của anh đâu," Joe thì thầm.

Lúc sau Reggie về, anh chúc mừng cầu thủ trẻ, rồi Charlie Hall cũng gửi lời chúc tốt đẹp. Đây cũng là ngày cuối cùng cậu ta ở lại thị trấn, nên cậu cùng gia đình Varley lên chung một chuyến tàu. Joe và em gái ra ga tiễn họ.

"Nếu lại bị tuyết vây kẹt ở đâu thì cứ báo tôi nhé," Joe cười nói lớn khi đoàn tàu bắt đầu chuyển bánh. "Tôi sẽ đến đón bằng phi thuyền!"

"Cảm ơn nhé!" Mabel cười đáp, vẫy tay chào tạm biệt lần cuối.

Khi Joe chuẩn bị rời ga, một chuyến tàu từ Rocky Ford cập bến. Bước xuống tàu là gã đàn ông có diện mạo khó ưa từng cố tình gây sự với Joe ở khách sạn đêm qua.

Gã lườm cầu thủ trẻ bằng ánh mắt hằn học và có vẻ như định tiến lại gần cậu. Nhưng khi nhìn thấy Clara đi bên cạnh anh trai, gã đổi ý và ngoảnh mặt đi thẳng.

Gương mặt Joe hẳn phải lộ rõ sự ngạc nhiên khi thấy gã, nên Clara hỏi:

"Ai vậy anh Joe? Gã đó nhìn anh kỳ cục thế. Anh có biết gã không?"

Joe mừng vì mình có thể trả lời là không. Cậu thực sự không biết gã và cũng chẳng muốn biết, dù đúng là kỳ lạ khi lại giáp mặt gã thêm lần nữa.

"Gã hình như biết anh đấy," Clara quả quyết, vì gã đàn ông đã ngoái lại nhìn Joe tới hai lần.

"Chắc gã tưởng thế, hoặc muốn làm quen thôi," tay ném bóng tiếp tục, cố tỏ ra thản nhiên. "Có khi gã nghe danh anh sắp thành ngôi sao ném bóng siêu đẳng của đội Cardinals rồi không chừng," cậu vừa nói vừa ưỡn ngực, làm bộ quan trọng.

"Đúng là không ai tự tin bằng anh," Clara cười xòa.

Thư chuyển phát buổi chiều hôm đó mang đến cho Joe một bức thư từ ông Gregory, xác nhận lại thông tin trong điện văn. Thư cũng thông báo Joe sẽ nhận được thông báo tuyển mộ chính thức từ đội St. Louis cùng bản hợp đồng cần ký làm hai bản.

"Giá như ông ấy đề cập chút gì về lương bổng nhỉ," chàng nhân vật chính của chúng ta băn khoăn. "Nhưng chắc bức thư khác từ quản lý đội St. Louis sẽ có, và bản hợp đồng thì ghi rõ là cái chắc."

Ngày hôm sau, mọi chi tiết đều được dàn xếp xong xuôi. Joe nhận được thông báo tuyển mộ chính thức chuyển từ đội Pittstons sang St. Louis Cardinals. Cậu sẽ thi đấu với mức lương ba nghìn đô la một năm.

Đổi lại, cậu phải đồng ý với một số điều khoản, trong đó có việc không được thi đấu cho bất kỳ đội bóng nào khác nếu không có sự cho phép của ban quản lý bóng chày chuyên nghiệp. Đồng thời, chừng nào còn thi đấu và nhận lương, cậu phải tuân theo sự điều động của bất kỳ đội bóng nào khác trong liên đoàn nếu họ muốn "mua" cậu — tức là nếu họ trả đủ tiền cho đội St. Louis.

"Em tò mò không biết họ sẽ định giá anh bao nhiêu sau mùa giải đầu tiên nhỉ?" Joe nói với Clara.

"Anh nói năng kiểu gì thế!" cô thốt lên. "Làm như anh là con ngựa hay nô lệ không bằng."

"Nghe thì có vẻ thế thật," cậu thừa nhận, "nhưng một số cầu thủ ngôi sao còn có giá hơn cả những con ngựa quý đấy. Mấy cầu thủ ở đội New York Giants ngốn của chủ sở hữu mười đến mười lăm nghìn đô la, còn đội Pittsburgh Nationals từng chi tới 22.500 đô la để chiêu mộ một tay ném bóng ngôi sao đấy. Anh chỉ mong mình cũng đáng giá chừng đó với một câu lạc bộ nào đó," Joe cười nói, "nhưng chẳng có nguy cơ đó ngay lập tức đâu," cậu mỉm cười nói thêm.

"Thôi, đó là khía cạnh bóng chày mà em không quan tâm," Clara nói. "Em thích xem thi đấu, nhưng em xem vì niềm vui chứ không phải vì tiền."

"Nhưng phải có tiền thì giải đấu mới thành công được chứ," Joe khẳng định. "Sân bãi, khán đài rồi chi phí di chuyển đều tốn tiền cả, và chủ sở hữu thu lợi từ tài năng của cầu thủ. Đổi lại, họ trả cho cầu thủ mức lương hậu đĩnh. Nhiều cầu thủ chẳng thể kiếm nổi một nửa số tiền đó nếu làm nghề khác đâu. Anh mừng vì mình theo con đường này."

Joe ký vào bản hợp đồng rồi gửi đi. Kể từ khoảnh khắc đó, cậu đã trở thành "tài sản" của đội St. Louis, chịu sự điều động của ban sở hữu và quản lý.

Vài ngày sau, Joe nhận được chỉ thị đầu tiên: di chuyển đến St. Louis, trình diện quản lý, rồi cùng cả đội đi xuống miền Nam hội quân ở trại huấn luyện. Tại đó, sự nghiệp bóng chày thực thụ của cậu với tư cách là thành viên một đội bóng giải lớn mới chính thức bắt đầu.

Joe xếp hành lý, cẩn thận cất chiếc gậy đánh bóng yêu thích cùng chiếc găng tay ném bóng mới tinh vào vali, chào tạm biệt gia đình cùng bạn bè ở Riverside, rồi bước lên chuyến tàu đưa cậu đến ga Union Depot ở St. Louis.

Chuyến đi diễn ra êm đẹp không có sự cố gì đáng kể. Đúng hẹn, Joe đã đến khách sạn nơi các cầu thủ tập trung.

"Có ông Watson ở đây không ạ?" cậu hỏi nhân viên lễ tân để tìm vị quản lý.

"Tôi nghĩ cậu sẽ tìm thấy ông ấy trong phòng bida đấy," nhân viên lễ tân đáp, đánh giá Joe bằng một ánh nhìn dò xét. "Này cậu bé, dẫn vị khách này đến gặp ông Watson đi," người đàn ông ở bàn lễ tân gọi.

"Cậu có biết mặt ông ấy không?" anh ta hỏi.

"Dạ không," Joe đáp, hơi tiếc vì mình không biết.

"Cháu biết ông ấy!" cậu bé phục vụ tiến lại gần, vẻ mặt tàn nhang nở nụ cười tươi rói. "Đội bóng của ông ấy cừ lắm. Cháu mong năm nay họ đoạt cúp vô địch. Anh là một trong các cầu thủ ạ?" cậu bé hỏi.

"Anh là tân binh thôi," Joe khiêm tốn trả lời.

"Chà! Tuyệt quá!" cậu bé thốt lên đầy ngưỡng mộ. "Ông 'Muggins' Watson ở đằng kia kìa," cậu chỉ tay về phía một người đàn ông mặc áo sơ mi tay ngắn đang chơi bida với một thanh niên mà Joe nhận ra ngay nhờ từng thấy ảnh trên báo — đó là 'Slim' Cooney, một trong những tay ném bóng của St. Louis.

"Xin hỏi ông có phải là ông Watson không ạ?" Joe ân cần hỏi, chờ cho vị quản lý thực hiện xong một cú đánh khó rồi mới lên tiếng khi ông đứng chống cơ nghỉ tay.

"Chính là tôi," một đôi mắt xanh thép nhìn thẳng vào chàng nhân vật chính của chúng ta. "Tôi có thể giúp gì cho cậu?"

"Cháu là Joe Matson, và——"

"Ồ, đúng rồi, tân binh tôi chiêu mộ từ Pittston đây mà. Chà, đây là lần đầu tiên tôi gặp cậu đấy. Tôi nhận cậu dựa trên báo cáo của một tuyển trạch viên. Rất vui được gặp cậu," ông đưa bàn tay rắn rỏi ra bắt. "Slim," ông quay sang nói với đối thủ bida của mình, "để tôi giới thiệu cậu với một trong những đối thủ đáng gờm của cậu — Joe Matson. Matson, đây là tay ném bóng thuận tay trái nổi tiếng của chúng ta."

Joe mỉm cười bắt tay. Cậu có cảm tình ngay với vị quản lý và người đồng đội mới. Nhận đây cũng xin nói rõ, trong cuốn sách này, khi nhắc đến các cầu thủ của Cardinals cũng như các đội bóng khác thuộc Giải Liên đoàn Quốc gia, tôi sẽ không dùng tên thật của họ vì những lý do tế nhị. Tuy nhiên, nếu ai trong số các bạn nhận ra họ qua các biệt danh này, thì tôi cũng đành chịu vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.