Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Joe Xuất Trận

❊ ❊ ❊

Batonby ngơ ngác nhìn, hết nhìn Joe lại sang Shalleg. Gã bạn thân của Shalleg có vẻ không đi cùng hắn.

"Có chuyện gì thế, ông bạn?" Batonby thản nhiên hỏi. "Mà cậu là ai, có gì mà sừng sộ lên thế?"

"Không phải việc của anh! Rồi anh sẽ biết sớm thôi," gã kia gắt gỏng đáp. "Tôi nghe hai anh bàn tán về tôi, và tôi muốn hai anh dừng ngay lại!"

"Hình như cậu hơi nhầm rồi đấy, anh bạn. Tôi chẳng bàn gì về cậu cả, vì tôi đâu có vinh hạnh được quen biết cậu."

"Bớt xấc láo đi!" Shalleg bùng nổ. Joe vẫn chưa lên tiếng.

"Tôi cũng chẳng giỡn với cậu làm gì," Batonby đáp trả ngay, vừa nói vừa đập đập chiếc găng từ tay này sang tay kia. "Tôi đã bảo là tôi không nói gì về cậu!"

"Tôi bảo có. Tên tôi là Shalleg!"

Batonby cất tiếng huýt sáo ngạc nhiên.

"Gã đó đấy hả?" cậu quay sang hỏi Joe.

Joe gật đầu.

"Chà, tôi chỉ muốn nói thế này," Batonby tiếp lời, "tôi mong là cậu không vào được đội của chúng tôi. Và để cậu biết thêm nhé," anh nói tiếp khi thấy Shalleg sắp sục sôi vì tức giận, "tất cả những gì tôi nói về cậu chỉ là nghe đồn cậu đang tìm cách gia nhập đội Cardinals. Còn Matson thì lại càng chẳng nói gì về cậu."

"Được rồi, nhưng các người cứ liệu chừng đấy," Shalleg lẩm bẩm, vẻ lúng túng khi nhận ra mình chẳng có cớ gì chính đáng để gây sự.

"Và tôi cũng muốn nói thêm," Joe xen vào, cảm thấy mình có quyền cất lời tự vệ, "tôi muốn nói rằng tôi đã quá đỗi mệt mỏi với những lời đe dọa của anh rồi đấy, anh Shalleg," cậu nhấn mạnh hai từ xưng hô. "Tôi chẳng nói điều gì xúc phạm anh, và cũng chẳng có ý định đó, trừ khi anh vô cớ gây sự trước. Anh cứ bám theo tôi, buông những lời vu vơ thiếu căn cứ, và chuyện này phải chấm dứt ngay!"

"Hoan hô!" Batonby reo lên. "Phải đáp trả căng đét như thế chứ. Bồi thêm cú nữa đi, Joe!"

Chàng ném bóng trẻ tuổi đứng đối diện kẻ thù không chút sợ hãi, nhưng cậu chỉ nói đến đó. Shalleg hầm hừ:

"Chắc chắn có kẻ đã gièm pha tôi với HLV trưởng, làm bôi nhọ danh tiếng của tôi, và chuyện này phải dừng lại. Nếu tôi mà tìm ra kẻ đó, hắn sẽ phải hối hận đấy," hắn trừng mắt đầy thù hằn nhìn Joe.

"Tôi nghĩ chính hành động của hắn đã tự bôi nhọ danh tiếng của hắn thì có," Batonby nhận xét khi cầu thủ bị gạt ra khỏi đội quay lưng bước đi, hòa vào đám đông vừa tản ra xa nhóm nhỏ của họ.

"Đúng là thế thật," Joe đồng tình đúng lúc Rad đi tới nhập hội. "Làm tốt lắm, ông bạn!" anh hùng của chúng ta khen ngợi, vì Rad vừa có một trận đấu xuất sắc.

"Nhưng chút nữa là tớ mắc sai lầm ở lượt cuối rồi," Rad đáp. "Chắc tại tớ chưa quen với nhịp độ căng thẳng khi chơi trọn chín hiệp trong một trận đấu lớn. Tim tớ muốn nhảy ra khỏi lồng ngực khi thấy quả bóng bổng đó bay về phía mình."

"Nhưng cậu đã bắt gọn nó rồi còn gì," Batonby nói.

"Chào mọi người, có chuyện gì thế?" Rad nhanh mồm hỏi, bởi gương mặt Joe vẫn còn lộ rõ nét xúc động sau cuộc đụng độ với Shalleg. "Vừa cãi nhau à?" Rad hỏi.

"Cũng suýt soát," tay ném trẻ thừa nhận. "Shalleg lại mò đến gây chuyện."

"Này, gã đó với cạ cứng Wessel của hắn tốt nhất nên bị nhốt lại trong suốt mùa giải bóng chày đi!" Rad bộc phát. "Đúng là hai kẻ quấy nhiễu!"

Joe hết sức đồng tình khi nghe Rad thuật lại sự việc vừa rồi. Sau đó, nhóm bạn cùng nhau bước vào phòng thay đồ, nơi mọi người lại bắt đầu bàn luận sôi nổi về trận đấu vừa kết thúc theo thói quen. Chỉ có điều, lần này đội Cardinals là bên chiến thắng nên chẳng việc gì phải bào chữa cho những sơ suất nhỏ. Họ hân hoan trước khởi đầu đầy hứa hẹn của mùa giải mới.

"Mấy đứa, thầy tự hào về các em!" HLV Watson thốt lên khi bước qua. "Cứ duy trì phong độ này thì cờ vô địch cầm chắc trong tay rồi."

"Vâng, cơ hội lớn gớm nhỉ!" Willard bĩu môi lẩm bẩm vẻ hậm hực.

"Thành viên trong đội mà ăn nói kiểu đó đấy à!" "Muggins" gắt gỏng.

Willard không đáp lại. Rõ ràng anh ta đang bất mãn vì không có cơ hội ra sân ném bóng.

Tiếng nước xối từ phòng tắm vòi sen sau đó đã át đi mọi cuộc trò chuyện, và chẳng mấy chốc các cầu thủ, ai nấy đều tươi tỉnh và sảng khoái sau khi tắm rửa, cùng nhau thong thả bước ra khỏi nhà tập luyện.

"Tối nay cậu có kế hoạch gì chưa?" Rad hỏi Joe khi họ về đến khách sạn.

"Chưa có gì đặc biệt—sao thế?"

"Đến Delaware Garden nghe dàn nhạc Hungary biểu diễn đi. Ở đó đồ ăn cũng ngon lắm."

"Tớ đi cùng cậu. Nhưng tớ phải viết xong cái thư đã."

"Chắc lại viết kể cho cô ấy nghe về trận đấu chứ gì?" Rad mỉm cười trêu.

"Đại loại thế," Joe mỉm cười thừa nhận.

Cậu mua một tờ báo buổi tối chuyên về tin tức thể thao. Báo có bài tường thuật trận mở màn, kèm theo tóm tắt diễn biến từng hiệp đấu. Đội Cardinals nhận được những lời chúc mừng xứng đáng cho chiến thắng. Joe ước gì được thấy tên mình trên bài báo, nhưng cậu hiểu mình cần phải kiên nhẫn chờ thời cơ.

Tối hôm đó, Joe và Rad đã có một chuyến đi chơi vui vẻ tại Delaware Garden. Họ trở về khách sạn khá sớm để ngủ đủ giấc, chuẩn bị cho trận tái đấu với Reds vào ngày hôm sau. Theo lịch trình sẽ có bốn trận đấu, sau đó đội Cardinals sẽ đi du đấu sân khách khoảng ba tuần trước khi quay về thi đấu chuỗi trận tại sân nhà Robison Field.

Trận đấu tiếp theo đã đảo ngược tình thế. Đội Cincinnati, vốn còn cay đắng sau thất bại trước đó, đã thi đấu cực kỳ thăng hoa. Họ tung vào sân một tay ném bóng mới, và với việc vươn lên dẫn trước ba điểm từ sớm, tình hình bắt đầu trở nên bất lợi cho Cardinals.

"Hôm nay chắc mình chẳng có cơ hội vào sân đâu," Joe tự nhủ khi thấy nét mặt đăm chiêu của ông Watson. Joe biết lúc này chỉ có những tay ném dày dạn kinh nghiệm mới được tin tưởng giao trọng trách, và suy đoán của cậu đã đúng.

HLV Watson đã dùng mọi chiến thuật để cứu vãn trận đấu. Ông tung các cầu thủ đánh bóng dự bị vào sân và thúc giục ba tay ném chủ lực nỗ lực hết sức.

Willard được trao cơ hội ném mở màn, nhưng chỉ sau hiệp đầu tiên đã phải thay ra vì bị đối phương đập bóng liên tiếp. Cooney và Barter đã khởi động từ trước, và Barter là người vào sân tiếp theo.

"Matson, cậu cũng ra khởi động đi," Boswell chỉ đạo, "dù chưa chắc chúng ta đã cần đến cậu đâu."

Joe hy vọng mình sẽ được trao cơ hội, nhưng đó cũng chỉ là một niềm hy vọng mong manh.

Barter chơi có phần khởi sắc hơn, nhưng hôm nay các tay đánh của đội Reds lại đang có phong độ cực cao. Họ bắt bài được cả những cú ném xoáy và ném chìm hóc hiểm nhất của anh. Đã vậy, việc đối phương triệt để áp dụng chiến thuật "đánh và chạy" cùng những pha cướp căn cước—mà vài lần trong số đó xuất phát từ lỗi phòng ngự của Cardinals—đã nhanh chóng giúp đội Reds nới rộng khoảng cách lên năm điểm an toàn.

"E là chúng ta thua chắc rồi," HLV trưởng than thở khi thay một cầu thủ đánh bóng vào sân để Cooney có thể thay vị trí ném. "Cậu phải cứu đội bóng thôi, Slim," ông nói thêm.

Slim cười xòa vẻ thản nhiên, không chút nao núng vì anh là một tay ném lão luyện. Tuy nhiên, dù anh đã chặn đứng được đà thắng hoa của đội Reds, anh lại không thể ghi điểm, mà điểm số mới là thứ quyết định thắng bại của trận đấu.

Với đội hình mạnh nhất trên sân, HLV trưởng đã nỗ lực hết sức để lật ngược thế cờ. Hy vọng nhen nhóm ở hiệp thứ tám khi Cardinals có hai cầu thủ ở căn cước thứ hai và thứ ba, trong khi mới chỉ có một người bị loại, và tay đập khét tiếng Nottingham đang tiến vào vị trí đánh bóng.

"Đến lượt cậu rồi đấy, làm một cú home run đi, ông bạn!" khán giả rủ nhau hò reo cổ vũ.

"Nện thẳng vào giữa bóng đi!"

"Đập qua hàng rào luôn!"

"Một cú home run là được hẳn ba điểm đấy, ông bạn. Làm luôn đi!"

Nottingham đứng thong dong ở vị trí đánh bóng, vung vẩy chiếc gậy. Giữa cầu thủ bắt bóng và tay ném của đối phương có sự trao đổi tín hiệu—bất đồng ý kiến một chút thì phải. Rồi quả bóng được ném ra.

Một tiếng "chát" vang dội vang lên, khán giả bắt đầu gào thét phấn khích.

"Chạy đi, ông bạn, chạy mau!"

"Tuyệt vời quá!"

"Ôi, cú đập đẹp mắt làm sao!"

Nhưng đời không như mơ. Đó đúng là một cú đánh bổng đẹp mắt, nhưng cầu thủ phòng ngự trung tâm của đối phương đã lao vào bắt gọn bóng trước khi người đánh bóng kịp chạy tới căn cước thứ nhất. Sau khi Nottingham bị loại, quả bóng lập tức được phóng thẳng về căn cước chính để chặn cầu thủ đang lao về ghi điểm.

Dugan, người vừa bứt tốc từ căn cước thứ ba, đã liều mạng lao tới và trượt dài trong một trận bụi mù mịt.

"Bị loại!" trọng tài gầm lên, vung tay ra hiệu yêu cầu anh rời sân về ghế dự bị.

"Hắn ta còn chưa chạm vào tôi nữa là!" Dugan cãi lại. "Tôi về đích trước cả thước!"

"Đồ ăn cướp!" khán giả trên khán đài gào lên tức giận.

"Đeo kính vô đi!"

"Cậu ấy còn lâu mới bị loại!"

Trọng tài thản nhiên ngó lơ những lời lăng mạ. Dugan phủi sạch bụi đất trên đồng phục, rồi mất bình tĩnh, anh ta giơ nắm đấm về phía trọng tài, hợm hĩnh chửi:

"Lão béo mập kia..." và những từ còn lại thì chẳng buồn nhắc đến làm gì.

"Trận này mất gãy hai mươi lăm đô nhé, và cậu có thể đi thẳng vào phòng thay đồ được rồi đấy," vị trọng tài lạnh lùng nói.

Nét mặt Dugan sa sầm xuống, còn HLV Watson thì đỏ bừng mặt. Ông phải cắn môi để ngăn mình không buông lời đáp trả. Nhưng dù sao đi nữa, trọng tài rõ ràng là làm đúng luật.

Dugan lẳng lặng rời sân, còn các cầu thủ Reds, vốn đang hân hoan sau cú loại kép, cùng nhau thu quân bước vào từ sân nội xô.

"Thế là xôi hỏng bổng chát thật rồi," Rad thở dài. "Mất Dugan là coi như xong. Chán thật đấy!"

"Ôi dào, làm sao thắng mãi được," Joe cố gắng nói bằng giọng lạc quan.

Và thế là đội Reds đã giành chiến thắng ở trận thứ hai của chuỗi trận mở màn. Một viễn cảnh khá căng thẳng diễn ra trong phòng thay đồ sau khi trận đấu kết thúc, HLV Watson đã có một cuộc nói chuyện thẳng thắn với Dugan. Tuy nhiên, dù sao chuyện này cũng diễn ra quá thường xuyên nên không đáng bận tâm nhiều, và thực tế cũng chẳng có gì quá nghiêm trọng xảy ra.

Trận tranh tài giữa Reds và Cardinals kết thúc với tỷ số hòa cân bằng, mỗi đội thắng hai trận. Sau đó là công tác chuẩn bị cho đội Cardinals lên đường du đấu. Tiếp theo là chuỗi bốn trận đấu với Chicago Cubs, và tại "Thành phố Gió" này, đội St. Louis đã thi đấu khởi sắc hơn khi giành chiến thắng ba trận.

"Không biết bao giờ mình mới có cơ hội ra sân đây," Joe băn khoăn tự hỏi. Cậu đã được cử ra khu vực ném khởi động rất nhiều lần, nhưng đến giờ vẫn chưa một lần được gọi tên.

Sau các trận đấu với Pittsburg Pirates với kết quả hòa chia đều, đội Cardinals trở về St. Louis. Nhân lúc chưa có lịch thi đấu chính thức, một trận giao hữu đã được sắp xếp với Washburgs, một trong những đội thuộc Giải Liên đoàn Miền Trung.

"Ước gì mình được ra ném bóng đấu với họ nhỉ!" Joe thốt lên.

Và cơ hội đã đến với cậu. Khi buổi tập kết thúc, HLV Watson mỉm cười nhìn anh hùng của chúng ta, gật đầu thân thiện nói:

"Joe, cậu vào sân thể hiện xem nào."

Joe chuẩn bị bước vào cơ hội lớn đầu tiên trong đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.