"Tôi nghĩ nhà trọ này sẽ hợp với anh đấy," Joe lên tiếng một lúc sau đó, khi dừng ngựa trước một nhà trọ có uy tín khá tốt. Nơi này tuy không lớn và sang trọng bằng vài chỗ khác ở Riverside, nhưng Joe vẫn ghi nhớ yêu cầu của người đàn ông là muốn tới một nơi giá cả phải chăng.
"Cảm ơn cậu," người lạ mặt nói. "Vậy ngày mai cậu sẽ ghé qua đây gặp tôi chứ? Tôi ở nhà cả ngày."
"Chiều tôi sẽ ghé, thưa ông... ờ..." Joe ngập ngừng. "Hình như tôi chưa biết tên ông," cậu đầy ẩn ý.
"Đúng thế, tôi chưa giới thiệu, tôi tên là Shalleg," người kia đáp.
"Ồ, người của đội Clevefield!" tay ném bóng trẻ thốt lên, giờ mới nhận ra mình đã nghe giọng nói này ở đâu.
"Phải, người của đội Clevefield," ông Shalleg thừa nhận, nhắc lại tên một trong chín đội bóng thuộc Giải Trung tâm mà đội của Joe đã chạm trán vài lần trên sân cỏ.
"Từ lúc ông cất tiếng, tôi đã cố nhớ xem từng gặp ông ở đâu," Joe tiếp lời, "nhưng ông làm tôi đoán mãi không ra. Rất vui được gặp lại ông. Tôi đoán mùa giải tới ông vẫn thi đấu cho Giải đấu chứ?"
"Tôi... ờ... tôi vẫn chưa tính xong kế hoạch," người kia trả lời có phần ngập ngừng. "Tôi đang xem xét vài nơi. Sáng nay tôi tới Rocky Ford gặp một người bạn, tình cờ nhớ ra cậu sống ở Riverside nên mới ghé qua, nhưng lại lạc đường trong trận bão tuyết. Lúc cậu bị lật xe đằng kia, tôi cũng không nhận ra cậu."
"Cả hai chúng ta đều không nhận ra nhau mà," Joe bật cười, trong lòng không khỏi thắc mắc mục đích Shalleg tìm gặp mình là gì. "Chà, tôi phải đưa mọi người vào nhà tránh bão thôi," Joe nói tiếp. "Chiều mai tôi sẽ gặp lại ông, ông Shalleg."
Người kia bước xuống khỏi xe trượt tuyết và đi vào nhà trọ, trong khi Joe quay đầu ngựa hướng về nhà mình.
"Tôi đoán hai người đang rất mong được vào nhà đấy," cậu nói với Reggie và Mabel.
"Đúng là lạnh thật," Reggie thừa nhận, "dù tôi đoán em gái tôi sẽ bảo cô ấy thích thời tiết này."
"Tôi thích mà!" Mabel quả quyết. "Nhưng trời tối thế này thì cũng chẳng dễ chịu lắm," cô thú nhận.
Lúc này họ đã ra đến con phố chính của Riverside, ánh đèn từ các cửa hiệu chiếu qua những bông tuyết đang cuộn tròn và những đống tuyết vun cao, tỏa ra thứ ánh sáng mờ nhạt.
Một lúc sau, Joe dừng xe trước nhà mình và dẫn khách vào phòng khách ấm cúng.
"Họ tới rồi đây, Mẹ ơi — Clara ơi!" cậu gọi lớn khi bà Matson và cô con gái bước ra đón khách.
"Rất vui được gặp hai người," Clara giản dị nói rồi trao cho Mabel một cái hôn — và chỉ qua một ánh mắt của em gái, Joe biết Clara đã rất thiện cảm với những người bạn mới của cậu.
"Bố đâu rồi hả mẹ?" Joe hỏi.
"Bố đang rửa mắt," mẹ cậu đáp. "Ông ấy ra ngay thôi," bởi ông Matson vừa trải qua một ca phẫu thuật mắt sau một tai nạn, và đôi mắt vẫn cần được chăm sóc tỉ mỉ.
Chẳng mấy chốc, một bữa tối vui vẻ đã diễn ra quanh bàn ăn, nơi mọi người cùng nhau kể lại những sự kiện trong ngày, từ việc Joe nhận được hai bức thư, đến cuộc giải cứu khỏi đoàn tàu mắc kẹt và tai nạn trên đường tuyết.
"Nhưng cháu thực sự muốn biết Shalleg muốn gì," Joe trầm ngâm sau khi quay lại từ nhà trọ nuôi ngựa. "Rất muốn biết là đằng khác."
"Anh ta không hé lộ chút gì sao?" Clara hỏi.
"Không. Nhưng có lẽ anh ta muốn xin vài lời khuyên về bóng chày. Biết đâu đấy, dạo này mình cũng thành nhân vật quan trọng rồi mà, vì St. Louis đang muốn có mình đấy thôi!" Joe reo lên với vẻ tự hào giả vờ.
"Ôi, kể cho chúng tôi nghe với!" Mabel reo lên, và Joe liền thuật lại tin tức về đợt tuyển quân có thể sẽ đưa cậu lên chơi cho giải đấu lớn.
Reggie và Mabel ở lại qua đêm tại nhà Joe. Cơn bão vẫn tiếp diễn suốt những giờ đêm tối và kéo dài sang một phần ngày hôm sau, rồi mới tạnh hẳn để nhường chỗ cho mặt trời rạng rỡ. Ánh thái dương chiếu xuống một khung cảnh trắng xóa, nơi những đống tuyết lớn chất thành từng cụm đó đây.
"Không biết đoàn tàu bị mắc kẹt ra sao rồi nhỉ?" Mabel lên tiếng sau bữa sáng. "Chúng ta phải tìm cách lấy hành lý ra thôi, Reggie."
"Ừ, anh cũng nghĩ vậy," cậu đáp. "Với lại anh còn phải lo chút công chuyện kinh doanh nữa. Anh nghĩ tốt nhất chúng ta nên chuyển ra khách sạn."
"Được thôi," Joe tán thành. "Tôi sẽ cùng anh ra ga xem sao vụ hành lý."
"Em sẽ ở lại đây chờ cho đến khi hai anh quay về," Mabel quyết định. Cô cũng mến Clara nhiều như Clara mến cô vậy.
Joe và Reggie nhận ra đoàn tàu vẫn đang bị mắc kẹt trong đống tuyết, nhưng một lực lượng lớn công nhân xúc tuyết đang làm việc khẩn trương, và triển vọng là tuyến đường sẽ được thông suốt vào chiều hôm đó. Thế là Reggie đi tới khách sạn để đặt phòng cho mình và em gái.
"Còn tôi sẽ đi gặp Shalleg," Joe quyết định. "Dù có hẹn chiều mới đến, nhưng tốt nhất cứ giải quyết cho xong. Tôi rất tò mò muốn biết rốt cuộc là có chuyện gì."
"Anh ta cứ làm như bí mật lắm ấy," Reggie nhận xét.
"Cũng có chút mờ mịt," Joe mỉm cười thừa nhận.
Thật nhẹ nhõm cho cậu (vì Joe vốn muốn giải quyết xong xuôi mọi chuyện), khi tới nhà trọ cậu đã thấy Shalleg ở đó.
"Lên phòng tôi đi," gã cầu thủ bóng chày lên tiếng mời. "Trên đó ấm hơn dưới phòng khách."
Vào đến phòng, gã ra hiệu cho Joe ngồi xuống ghế, rồi nhìn chằm chằm vào tay ném bóng trẻ và nói:
"Matson, cậu có biết thế nào là lâm vào cảnh đường cùng không?"
"Đường cùng ư? Ý ông là sao?"
"Ý tôi là chẳng có mấy bạn bè, mà tiền bạc lại càng không. Cậu có hiểu cảm giác đó là thế nào không?"
"À, bản thân tôi thì chưa trải qua," Joe nói, "dù tôi cũng chẳng thể tự hào là mình dư dả tiền bạc."
"Cậu có nhiều tiền hơn tôi đấy!" Shalleg gắt lên.
"Chuyện đó thì tôi không rõ," Joe thong thả đáp, trong lòng tự hỏi cuộc trò chuyện này rồi sẽ dẫn đến đâu.
"Đội của cậu đã giành cờ vô địch!" gã gào lên, và khi ngửi thấy hơi rượu từ hơi thở của gã, Joe mới hiểu tại sao thái độ của Shalleg lại kích động đến vậy. Gã đã ngấm ngầm say. Joe ước gì mình đã không đến. "Đội của cậu giành cờ vô địch," Shalleg nói tiếp, "và điều đó nghĩa là mỗi cầu thủ bỏ túi một khoản không nhỏ. Cậu chắc chắn phải có phần, và tôi muốn vay cậu một ít, Matson. Tôi nói cho cậu biết, tôi đang bước đường cùng rồi, tôi cần tiền gấp — cho tới khi tôi gầy dựng lại sự nghiệp."
Joe không trả lời ngay, nhưng trong thâm tâm cậu đã đoán ra lý do khiến Shalleg rơi vào cảnh "sa cơ lỡ bước" hiện tại. Rất có thể là do thói hư nết xấu.
"Cậu có thể cho tôi vay một ít — cho đến mùa xuân được không?" Shalleg tiếp tục. "Lúc đó cậu sẽ kiếm được nhiều tiền hơn, dù tôi có thi đấu tiếp hay không, vì tôi cũng chẳng biết mình có quay lại Clevefield nữa không. Tôi đoán cậu sẽ chơi cho đội Pittston chứ?"
"Tôi chưa biết," Joe trả lời, muốn đáp lại câu hỏi đó trước để có thêm thời gian suy nghĩ về đề nghị vay tiền.
"Cậu chưa biết ư!" Shalleg thốt lên ngạc nhiên.
"Vâng. Tôi nghe nói mình sắp được tuyển sang đội St. Louis thuộc Giải Quốc gia."
"Đội St. Louis Quốc gia ư!" Shalleg reo lên. "Cái đội đó sao! Đội đó chính là nơi mà tôi..."
Gã đột ngột khựng lại.
"Sao cơ ạ?" Joe ngơ ngác hỏi.
"Tôi... ờ... tôi... thôi bỏ đi. Cậu có thể cho tôi vay... khoảng hai trăm đô la được không?"
"Hai trăm đô la!" Joe thốt lên. "Tôi làm gì có nhiều tiền dư đến thế. Mà dù có đi nữa, tôi cũng không nghĩ mình làm tròn bổn phận với cha mẹ nếu đem cho vay số tiền đó."
"Nhưng tôi đang rất cần!" Shalleg gào lên. "Cậu đã bao giờ biết thế nào là sa cơ thất thế chưa?"
"Tôi đã chứng kiến những hoàn cảnh đáng thương như vậy, và tôi rất tiếc cho ông," Joe nhẹ nhàng nói. Cậu nhớ đến John Dutton, tay ném bóng sa sút mà cuộc đời suýt chút nữa chìm trong đống đổ nát nếu không có sự giải cứu từ chính nỗ lực của cậu, như đã kể trong tập sách trước.
"Tiếc thương thì giải quyết được gì!" Shalleg khẩy môi mỉa mai, giọng gã hằn học thấy rõ. "Tôi cần tiền! Cậu chắc chắn vẫn còn tiền thưởng từ chức vô địch."
"Tôi đã phải chi một khoản lớn cho ca phẫu thuật của bố tôi," Joe giải thích. "Bố tôi cũng gặp vận rủi. Tôi thực sự không có tiền thừa."
"Dối trá — tôi không tin cậu!" Shalleg gắt gỏng. "Cậu nhất định phải có tiền, và tôi thì phải lấy bằng được. Tôi đã đi xin xỏ một đống đứa từng chơi bóng chung, nhưng lũ chúng nó đều quay lưng với tôi. Giờ cậu cũng làm trò đó. Cậu liệu hồn đấy. Tôi là kẻ không còn gì để mất đâu!"
"Ý ông là sao?" Joe hỏi có chút báo động, vì cậu sợ gã này đang tính chuyện tấn công mình. Joe dáo dác nhìn xung quanh xem có thứ gì có thể dùng để tự vệ không, và cậu nhận ra — dù không hề có tâm lý cầu an hèn nhát — rằng cánh cửa ra hành lang đang ở ngay rất gần.
"Ý tôi đúng như những gì tôi vừa nói. Tôi đang đường cùng và cực kỳ cần tiền."
"Chà, tôi rất làm tiếc, nhưng tôi không ở trong hoàn cảnh có thể giúp ông được," Joe kiên quyết nói. "Sao ông không đến gặp quản lý đội bóng của ông để xin ứng trước tiền lương? Người ta vẫn hay làm thế mà. Tôi tin nếu ông nói rõ hoàn cảnh, ông ấy sẽ đồng ý thôi."
"Không, ông ta sẽ không đời nào làm thế!" Shalleg cằn nhằn. "Tôi phải vay ở chỗ khác. Vậy là cậu nhất quyết không cho tôi vay chứ gì?" Gã trừng mắt nhìn Joe.
"Tôi không thể, dù tôi có muốn đi nữa."
"Tôi không tin!" gã gầm gừ. "Bây giờ tôi nói cho cậu biết một điều. Trở thành kẻ thù của tôi không phải chuyện dễ chịu đâu. Nếu cậu không đưa số tiền này cho tôi, cậu sẽ phải hối hận đấy."
"Tôi nghĩ ông đang quên mất bản thân mình là ai rồi đấy," Joe bình thản đáp lại. "Tôi đến đây không phải để chịu đe dọa hay xúc phạm. Có lẽ ông đang không được tỉnh táo, ông Shalleg ạ. Tôi rất tiếc, xin chào ông."
Nói rồi Joe bước ra ngoài, nhưng trước khi cậu kịp đi xa, người đàn ông đang cuồng nộ đã gào với theo:
"À, ra là cậu định đến St. Louis hả? Được lắm, cứ liệu chừng tôi đấy, tôi chỉ nói thế thôi! Hãy coi chừng Bill Shalleg này!" rồi gã đập mạnh cánh cửa ngay sau lưng Joe.