"Tên đó sao!" Ông Watson thốt lên sau khi lướt nhìn người lạ mặt. "Không, tôi chẳng biết hắn ta là ai cả, và chắc chắn hắn không thuộc đội của tôi. Theo tôi biết thì hắn cũng sẽ chẳng bao giờ vào đội đâu. Tôi đang đợi vài tân binh khác, nhưng không có ai tên Wessel cả."
Joe không nói gì. Cậu tự hỏi liệu gã đó có nhận ra mình và biết đâu lại khơi lại cuộc tranh cãi kỳ quặc, vô lý hôm nọ hay không. Trước sự ngạc nhiên của Joe, người gã quả thực có nhận ra cậu, nhưng chỉ cúi đầu chào. Thế rồi, Joe lại càng ngạc nhiên hơn khi gã ung dung tiến về phía huấn luyện viên cùng vài cầu thủ đang đứng gần đó, lên tiếng:
"Xin hỏi đây có phải là ông Watson không ạ?"
"Đúng tên tôi rồi đấy," giọng ông Watson hoàn toàn thiếu sự niềm nở.
"Chào ông, tôi là Isaac Wessel. Tôi từng chơi vị trí chốt chặng cho đội Rockpoint ở Giải Độc lập. Hợp đồng của tôi vừa hết hạn nên tôi muốn hỏi xem ông có thể ký với tôi không."
"Không đời nào," ông Watson đáp gọn lỏn. "Tôi có đủ lực lượng rồi."
"Tôi đã trao đổi với ông Johnson về việc này," gã nhắc tới một trong những ông chủ của đội St. Louis, "và ông ấy bảo tôi đến gặp ông."
"Thế ông ấy có bảo ông nhắn lại là tôi phải nhận ông vào đội không?"
"À không, tôi không dám khẳng định tới mức đó," gã ấp úng trả lời.
"Và ông ấy có bảo tôi phải cho ông thử việc không?"
"Thì... ông ấy bảo tùy ông quyết định nếu ông muốn."
"Thế thì tôi không muốn," người quản lý dứt khoát. "Và tôi muốn nhắc cho ông biết, ông đã đi quá giới hạn khi nói với nhân viên lễ tân ở đây rằng ông thuộc đoàn của tôi. Tôi không biết ông là ai, và tôi chẳng muốn dính dáng gì đến một kẻ có hành vi như thế cả," vừa nói ông Watson vừa quay đi.
"Tôi... tôi đâu có ý xấu gì," Wessel thanh minh bằng giọng nhè nhẹ. "Có lẽ... cậu lễ tân đã hiểu nhầm ý tôi."
"Được rồi. Cứ coi như là vậy đi," đó là câu trả lời duy nhất gã nhận được.
"Vậy ông nhất quyết không cho tôi một cơ hội sao?"
"Không."
Gã gã nhận ra mọi chuyện đến đây là kết thúc nên cũng quay người bước đi. Vừa đi, gã vừa nhếch miệng nham hiểm nhìn Joe rồi lẩm bẩm:
"Chắc mày nghĩ giờ mày là trụ cột duy nhất của dàn ném bóng rồi đấy nhỉ?"
Joe chẳng buồn đáp lại. Dù phớt lờ gã, cậu vẫn không khỏi băn khoăn về mục đích của gã khi mò đến trại huấn luyện này. Liệu có âm mưu ẩn giấu nào đằng sau cái cớ xin vào đội bóng của gã hay không?
"Ông Watson này, ông có hay gặp những trường hợp như thế không?" Joe nhân cơ hội hỏi người quản lý.
"Trường hợp như thế nào cơ, Matson?"
"Như tên Wessel đó ạ."
"Ồ, thỉnh thoảng. Nhưng ít kẻ lại trơ tráo đến mức như hắn. Một tay chơi giải nghiệp dư mà lại nghĩ có thể nghiễm nhiên bước chân vào giải nghề nghiệp đỉnh cao như thế chứ. Đúng là gan to thật! Thôi được rồi, giờ thì tôi hy vọng mọi việc đã ổn thỏa để chúng ta bắt tay vào làm việc. Dù sao thì thời tiết cũng ủng hộ chúng ta."
Quả thực, sự thay đổi từ mùa đông sang mùa hè đẹp đến mức kinh ngạc. Họ vừa rời bỏ vùng đất của băng tuyết để đến với vẻ đẹp ấm áp dưới bầu trời rực nắng. Trong không khí đã phảng phất hơi thở của mùa xuân, khiến dòng máu trong mỗi cầu thủ đều rạo rực sức sống.
"Này, được ra sân đập bóng thì tuyệt biết mấy nhỉ?" Joe reo lên với Rad Chase khi hai người đang dỡ hành lý trong phòng khách sạn.
"Chuẩn luôn! Tay đập của cậu thế nào?"
"Ồ, cũng chỉ như mấy tay ném bóng trung bình thôi," Joe khiêm tốn đáp. "Mùa trước hiệu suất đánh bóng của tớ chỉ đạt .172."
"Cũng không đến nỗi tệ," Rad nhận xét.
"Còn cậu thì sao?" Joe hỏi.
"Ồ, tầm khoảng .250."
"Tuyệt quá!" Joe reo lên. "Hy vọng năm nay cậu nâng lên được .300."
"Chắc khó lắm. Tớ được chọn vì khả năng đánh bóng khá tốt—kiểu như một tay đánh bóng dự bị chiến thuật ấy. Nhưng thế thì cũng chưa thể thành tay ném bóng ngôi sao được," cậu nói thêm để Joe khỏi cảm thấy chạnh lòng trước sự chênh lệch về chỉ số đánh bóng.
"Ồ, tớ còn lâu mới đạt tầm ngôi sao, nhưng tớ rất muốn bước vào đẳng cấp đó. Đây là cây gậy tớ ưng nhất," cậu vừa nói vừa đưa gậy ra.
"À, cậu thích kiểu đó hả?" Rad lên tiếng. "Để tớ cho cậu xem gậy tớ thích," thế là cả hai lao vào cuộc trò chuyện say sưa cho đến tận giờ ăn.
Sự xuất hiện của đội bóng St. Louis tại thị trấn tương đối nhỏ bé Reedville là một sự kiện trọng đại. Một đám đông khá đông đảo, chủ yếu là các cậu bé, đã vây quanh khách sạn với mong muốn được nhìn thấy những cầu thủ mà chúng vốn chỉ được đọc trên báo chí.
Sau bữa ăn, khi Joe, Rad cùng một vài người khác thong dong đi dạo quanh thị trấn, chàng thanh niên của chúng ta nghe thấy những tiếng bàn tán xôn xao từ đám học sinh tụ tập trước lối vào.
"Kia là 'Toe' Barter đấy," một cậu bé thì thầm, chỉ tay về phía tay ném bóng dày dạn kinh nghiệm.
"Ừ, còn người đi bên cạnh ông ấy là 'Slim' Cooney. Năm ngoái chú ấy ném được một trận không cho đối thủ đánh trúng bóng lẫn ghi điểm nào luôn đấy."
"Tớ biết rồi. Còn cái chú đang ngậm tẩu thuốc kia là 'Dots' McCann, chơi vị trí chốt chặng. Đỉnh cực kỳ!"
Những tiếng xầm xì cứ thế tiếp diễn. Đám đông hâm mộ vẫn chưa nhắc đến tên Joe.
"Đến lượt chúng ta sau thôi," Rad mỉm cười nói.
"Tớ cũng nghĩ vậy," người bạn của cậu đáp lại có phần nghi ngờ.
Reedville là một cộng đồng phát triển và tự hào có một đội bóng khá mạnh, nơi đội St. Louis dự kiến sẽ đọ sức nhiều lần trong mùa huấn luyện. Ngoài ra, ở các thị trấn lân cận cũng có những đội bóng khác, một số trong đó là bán chuyên nghiệp, những người sẽ được mời đến làm "quân xanh" thử lửa để giúp đội Cardinals bộc lộ những điểm mạnh và điểm yếu của mình.
"Hay là chúng ta ra sân tập xem sao," Joe đề xuất.
"Tớ đi với cậu," Rad đồng ý.
"Này các chú em, muộn hơn trong mùa giải một chút là các chú em chả thèm thiết tha mò ra sân nữa đâu," "Doc" Mullin, một trong những cầu thủ chơi ở sân ngoài lên tiếng. "Lúc đấy chỉ mong được nghỉ thôi đúng không?" anh quay sang hỏi Roger Boswell, huấn luyện viên thể lực kiêm trợ lý quản lý.
"Ồ, tôi lại thích thấy lũ trẻ nhiệt tình như thế," Boswell nói, ông từng là một bắt bóng ngôi sao vào thời đỉnh cao. Nhưng tuổi tác cùng lớp mỡ ngày một dày thêm đã buộc ông phải giải nghệ. Giờ đây ông huấn luyện các cầu thủ trẻ, và mỗi khi "Muggins"—tên gọi trêu đùa của ông Watson—không có mặt, ông sẽ chịu trách nhiệm chỉ đạo trận đấu từ băng ghế huấn luyện. Ông cực kỳ mát tay ở khoản đó.
"Cứ tự nhiên đi các cậu," ông gật đầu thân thiện khuyên Joe và Rad. "Khi còn trẻ thì chơi bao nhiêu bóng chày cũng chẳng bao giờ là đủ đâu."
Sân bóng ở Reedville chẳng có gì đáng tự hào, nhưng cũng đủ tốt để phục vụ cho việc tập luyện. Còn khán đài thì chỉ là một công trình bằng gỗ mong manh, chẳng thể so sánh với khán đài đồ sộ ở sân Robison Field tại St. Louis.
Joe và Rad dạo bước quanh sân, lòng thèm khát đến thời điểm được khoác lên mình bộ đồng phục và bước ra chiến đấu.
"Chắc là khoảng ngày mai thôi," Rad lên tiếng khi nghe Joe bày tỏ mong muốn. "Chúng ta sẽ bắt đầu bằng những bài tập nhẹ như tập đánh bóng bổng và mấy thứ tương tự để khởi động chân tay, rồi sau đó mới bước vào tập nặng."
"Tớ cũng nghĩ vậy," Joe tán thành.
Thời tiết không thể nào tốt hơn. Mặt trời tỏa nắng ấm áp trên bầu trời xanh ngắt, và làn gió phương Nam mang theo hương vị thơm lành, dịu ngọt.
Rad và Joe đi dạo quanh thị trấn, mua sắm vài thứ linh tinh, rồi đang trên đường quay lại khách sạn thì thấy "Cosey" Campbell, cầu thủ chốt gôn ba, đang đứng trước một cửa hàng thời trang nam.
"Này các cậu, lại đây xem này," anh gọi hai người. Họ tiến lại gần. "Các cậu thấy cái cà vạt này có sặc sỡ quá đối với nam giới không?" Campbell nói tiếp, tay chỉ vào một chiếc cà vạt vô cùng lòe loẹt trong tủ kính.
"Ồ, còn tùy xem ai là người đeo nó chứ," Rad cẩn trọng đáp.
"Thì tôi đeo chứ ai," câu trả lời đầy ngạc nhiên. "Cậu tưởng ai nữa?"
"Tớ lại tưởng cậu mua nó về để làm cờ đánh dấu đường bóng phạm quy cơ đấy," Rad cười khẩy, bởi sở thích mê cà vạt của Campbell thì ai cũng biết. Ngày nào anh cũng mua một hai chiếc mới, và rồi rất thường xuyên, anh lại thấy chán món đồ vừa mua ngay cả trước khi kịp đeo nó. Sau đó anh lại tìm cách bán lại cho các thành viên khác trong đội, nhưng thường là thất bại.
"Cờ phạm quy cái gì!" Campbell càu nhàu. "Mấy cậu đúng là chẳng biết thế nào là cà vạt sang trọng cả. Tôi sẽ mua nó," anh quyết định có phần tuyệt vọng, như thể sợ mình sẽ đổi ý.
"Cứ mua đi. Chúng tớ vào cùng để chứng kiến cuộc giao dịch công bằng nào," Joe mỉm cười gợi ý.
Chiếc cà vạt được hoàn tất mua bán. Nhân viên bán hàng sau khi bán xong chiếc khăn quàng cổ sặc sỡ, thấy Campbell đang cầm một gói đồ trên tay liền hỏi:
"Tôi gói cả hai thứ lại chung một gói cho anh nhé?"
"Nếu không phiền thì tốt quá," cầu thủ chốt gôn ba đáp. Và khi buộc gói đồ lại, chiếc gói Campbell mang theo bị bung ra, làm lộ ra ba chiếc cà vạt khác còn lòe loẹt hơn, nếu điều đó là có thể, so với chiếc anh vừa mua.
"Trời đất ơi!" Rad reo lên. "Cậu định làm gì thế, mở cửa hàng thời trang đấy à?"
"Ồ, tớ chỉ tình cờ thích mấy chiếc này trong tủ kính dưới phố thôi," Campbell thản nhiên đáp. "Khá lịch sự đấy chứ, các cậu thấy sao?" anh giơ một chiếc màu đỏ phối xanh lá lên.
"Lịch sự cái gì! Nhìn nó chẳng khác nào đèn tín hiệu nguy hiểm dưới tàu điện ngầm New York ấy!" Rad kêu lên. "Joe ơi, che mắt lại không ngày mai lại chẳng thấy bóng đâu mà ném!"
"Thế mới biết gu thẩm mỹ của các cậu tệ đến mức nào," Campbell gắt lên. "Mấy chiếc này là hàng sang trọng đấy."
Nhưng ngay ngày hôm sau, Joe lại nghe thấy Campbell đang tìm cách sang tay vài chiếc cà vạt mới mua cho "Dots" McCann.
"Nào 'Dots', lấy một cái đi," cầu thủ chốt gôn nịnh nọt. "Cậu đang cần cà vạt mới mà, còn tớ thì thừa nhiều quá. Chiếc màu đỏ phối xanh này này, diện lên sang lắm."
"Đi chỗ khác chơi!" cầu thủ kia kêu lên. "Tôi mà đeo cái thứ này vào cổ thì đến soi gương tôi cũng chả dám! Mà cậu cũng đừng có đeo nó nữa—ít nhất là đừng đeo đi dạo quanh thị trấn."
"Tại sao lại không?" câu hỏi đầy ngơ ngác.
"Vì cậu có thể làm mấy con lừa hoảng sợ rồi gây ra tai nạn đấy. Buộc đá vào rồi ném xuống sông cho rồi, Campbell ơi. Nó sặc sỡ nhức mắt đến mức tôi chẳng ngủ nổi đây này," nói rồi McCann quay lưng đi thẳng, để lại sau lưng một đồng đội vô cùng tức giận.
Tối hôm đó, có thông báo rằng tất cả các cầu thủ sẽ tập trung tại sân bóng chày trong bộ đồng phục vào sáng hôm sau.
"Tuyệt vời!" Joe reo lên. "Giờ thì bắt tay vào việc thực sự thôi."