Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 411 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Ở New York

❊ ❊ ❊

"Ném tốt lắm!" Rad reo lên khi đỡ được một cú ném cực nhanh. "Chú em làm được đấy, Joe."

Nhưng chỉ có tay ném bóng trẻ tuổi mới hiểu mình phải vắt kiệt sức lực đến nhường nào để trụ lại trong trận đấu này. Mà cậu thì bắt buộc phải trụ lại.

Đã đến lúc đội Cardinals phải ra sân phòng thủ. Đội Phillies đang dẫn trước hai điểm, Cardinals bắt buộc phải thu hẹp khoảng cách này và ghi thêm ít nhất một điểm nữa nếu muốn giành chiến thắng.

"Liệu mình có làm được không?" Joe tự hỏi. Cánh tay đau nhức nhối, nhưng cậu vẫn nghiến chặt răng, thì thầm quyết tâm: "Mình nhất định sẽ làm được!"

Lượt đấu bắt đầu với tay ném bóng mới đứng trong khu vực giao bóng. Tin tức lập tức được truyền qua đường dây điện báo từ các phóng viên tại sân đến khắp các bảng tin trên toàn quốc và các tòa soạn báo. Baseball Joe đang ném bóng cho đội Cardinals.

Nhưng Joe chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến danh tiếng của bản thân. Điều duy nhất chiếm lấy tâm trí cậu lúc này là phải nỗ lực hết sức để mang về một trận thắng.

May mắn cho cậu, đối mặt với cậu trong lượt ném đó là ba tay đánh bóng yếu nhất của Phillies. Joe biết rõ điều này, và tay bắt bóng cũng vậy, bởi anh ta không hề ra hiệu cho cú ném xoáy chìm hiểm hóc — điều khiến Joe nhẹ cả người.

Joe thử ném vài quả khởi động, nhưng cậu không dồn hết sức mạnh thường ngày vào đó, khiến tay bắt bóng mang mặt nạ không khỏi thắc mắc. Anh ta chưa hề biết chuyện cánh tay Joe bị thương, nên chỉ nghĩ đồng đội đang giấu nghề vì lý do riêng nào đó.

"Bóng hỏng một!" Trọng tài hô lớn khi Joe thực hiện cú ném đầu tiên cho tay đánh bóng. Joe nhăn mặt, một phần vì đau, phần khác vì tiếc nuối sức lực đã bỏ ra mà không đem lại kết quả.

"Quả tiếp theo sẽ không hỏng đâu!" Cậu lẩm bẩm đầy quyết liệt. Cậu tung ra một cú ném xoáy hóc hiểm đánh lừa đối thủ.

"Bóng tốt một!"

"Khá lắm!" Boswell gào lên từ đường biên chỉ đạo. "Cứ tiếp tục chiêu đó nghe Joe."

Và Joe đã làm thật. Chẳng ai ngoài cậu biết được mỗi cú ném lại ngốn của cậu nhiều sức lực đến thế nào, nhưng cậu vẫn tiếp tục kiên trì dù mỗi lần vung tay là một lần đau đớn đến xé thịt. Có lẽ cậu không nên mạo hiểm như vậy, bởi cậu có thể phải trả giá bằng chấn thương vĩnh viễn, hoặc tệ hơn là làm đội nhà thua cuộc.

Nhưng Joe còn quá trẻ — cậu đâu nghĩ nhiều đến thế. Cậu chỉ biết ném — chẳng phải tự nhiên mà người ta đặt cho cậu biệt danh "Baseball Joe".

"Loại!" Trọng tài dứt khoát hô lên với tay đánh bóng đầu tiên, khiến anh ta đành cay đắng nở nụ cười gượng gạo rồi lui về băng ghế dự bị.

Joe đối mặt với người tiếp theo. Cậu hoảng hốt khi thấy tay bắt bóng ra hiệu ném một quả xoáy chìm. Joe lắc đầu. Cậu nghĩ mình chỉ cần một cú ném thẳng, nhanh là đủ giải quyết đối thủ.

"Tim Joe như bắn ra ngoài lồng ngực khi tay đánh bóng đánh trúng quả bóng, chỉ đến khi thấy đó là một cú phạm quy cậu mới thở phào. Russell đã lao người cứu bóng vô cùng dũng cảm. Cầu thủ tiếp theo cũng bị Joe tiễn rời sân một cách gọn gàng.

"Phải thế chứ!"

"Đỉnh lắm Joe ơi!"

"Bắt đầu lội ngược dòng thôi!"

Các đồng đội liên tục hò reo cổ vũ cậu.

Kể từ khoảnh khắc đó, đội Phillies chỉ ghi thêm được đúng một điểm. Điều này là không thể tránh khỏi bởi Joe đã bắt đầu kiệt sức, khả năng kiểm soát bóng không còn chuẩn xác như ban đầu. Tuy nhiên, điểm số đó xuất hiện một phần do lỗi của các đồng đội hơn là xuất phát từ sự sa sút của riêng cậu.

Trong khi đó, các tay đánh bóng của Cardinals lại lấy lại phong độ rực rỡ, liên tục tung ra những cú đánh hiểm hóc và ghi điểm liên tiếp. Kết thúc hiệp tám, điểm số quyết định chiến thắng đã xuất hiện trên bảng điện tử của Cardinals. Giờ đây, nhiệm vụ của Joe là phải chặn đứng không cho Phillies ghi thêm bất kỳ cú đánh trúng bóng nào trong nửa sau hiệp chín.

Về sau, chính Joe cũng không hiểu làm cách nào mình lại trải qua được giây phút đó. Cánh tay cậu đau nhức nhối như thể có ai đó đang cầm dao đâm liên tiếp vào thịt. Cậu càng nghiến chặt răng hơn và cắn răng chịu đựng. Nhưng ôi! Thật nhẹ nhõm biết bao khi tay đánh bóng thứ ba kết thúc lượt đấu, trọng tài cất tiếng hô:

"Loại!"

Cardinals đã giành chiến thắng! Nhiệm vụ của Joe trong ngày hôm nay đã hoàn thành. Nhưng chỉ mình cậu mới biết bản thân đã phải trả giá đắt đến mức nào. Sự kiên cường phi thường đã giúp cậu vượt qua tất cả.

"Này, chú em ném bóng với cái tay đó thật đấy à?" Boswell kinh ngạc hỏi khi thấy Joe đứng dưới vòi hoa sen trong phòng thay đồ sau trận đấu.

"Vâng, em cũng ráng gượng thôi anh," Joe đáp với vẻ chịu đựng nhưng đầy bản lĩnh.

"Trời ơi, chú làm anh đứng hình luôn đấy!" Huấn luyện viên thể lực thốt lên. "Nói trước nhé, chú em sẽ không được ném quả nào trong vòng một tuần đâu đấy! Anh phải ra tay chữa trị cho chú mới được."

Tất nhiên, câu chuyện về chí khí phi thường của Joe đã lan truyền ra ngoài. Báo chí tốn không biết bao nhiêu giấy mực để ca ngợi việc cậu đã ném gần như trọn vẹn một trận đấu và mang về chiến thắng vẻ vang, dù cho cánh tay đang chấn thương nghiêm trọng.

"Nhưng cậu tuyệt đối không được mạo hiểm như thế một lần nào nữa nghe chưa!" Quản lý Watson vừa giận vừa thương gắt lên khi nghe chuyện. "Tôi không thể để các tay ném bóng của mình gánh chịu rủi ro như vậy được. Chiêu mộ một tay ném bóng tốn tiền lắm đấy!"

Đó đã là lời khen ngợi quá đủ dành cho Joe.

Và thế là cậu có được sự nghỉ ngơi vô cùng cần thiết. Nhờ sự chăm sóc tận tình của Boswell, cánh tay cậu nhanh chóng hồi phục, dù trong một thời gian ngắn, Joe không được phép tham gia bất kỳ trận đấu lớn nào, điều này khiến cậu không khỏi tiếc nuối.

Chẳng biết là nhờ tấm gương kiên cường của Joe truyền cảm hứng hay do phong độ của cả đội gần đây đã tiến bộ, Cardinals đã xuất sắc giành chiến thắng ba trong bốn trận đấu với Phillies, điều này khiến Quản lý Watson sướng rơn.

"Chúng nó từng khinh chúng ta là đội xếp bét bảng!" Ông hân hoan thốt lên, "nhưng nếu từ giờ đến cuối mùa giải chúng ta không làm cho đội Giants một trận điếng người thì cứ chặt đầu tôi đi!"

Đội Cardinals lại tiếp tục hành trình. Họ di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, thi đấu theo đúng lịch trình, thắng nhiều trận và thua vừa đủ để giữ vững vị trí thứ năm. Joe có dịp chứng kiến nhiều khía cạnh của cuộc sống, cả mặt tốt lẫn mặt xấu. Nhiều cám dỗ bủa vằn lấy cậu, giống như đối với bất kỳ người trẻ nào khác, dù là trong giới bóng chày hay trong kinh doanh, giải trí. Nhưng Joe đều "phớt lờ". Có lẽ ký ức về một cô gái nào đó đã giúp cậu giữ vững bản lĩnh. Điều đó thường vẫn luôn đúng.

Cardinals dừng chân tại New York để một lần nữa nghênh chiến với đối thủ đáng kính Giants.

"Nhưng các ông sẽ chẳng thắng nổi trận nào đâu!" Quản lý McGraw tuyên bố thẳng thừng với "Muggins" Watson.

"Thế cơ à? Chưa biết chừng đâu nhé. Tôi sắp sửa tung tay ném bóng chủ lực trẻ tuổi của mình ra đấu với các ông lần nữa đây."

"Ai, Matson ấy à?"

"Ừm," Quản lý của Cardinals đáp.

"Ừm," Quản lý của Giants bật cười đáp lại.

Đội St. Louis đã giành chiến thắng trong một trận đấu thuộc lượt đấu kép, và Joe — người có cánh tay đã hoàn toàn bình phục — là người ném bóng. Chính trong lúc cậu đang đứng trên bệ ném, người ta nhận thấy một người đàn ông được cho là trinh sát viên của đội Giants đang chọn một vị trí thuận lợi để quan sát kỹ lưỡng tay ném bóng trẻ tuổi.

"Lại giỡn trò cũ đấy à, Jack?" Một người thuộc ban quản lý Cardinals lên tiếng hỏi. "Dạo này ông đang thăm dò cho ai đấy?"

"Chà, cái cậu chặn bóng ngắn nhỏ con của các ông trông có vẻ triển vọng đấy," người kia uể oải đáp. "Ông tính ra giá bao nhiêu cho cậu ta?"

"Cậu ấy không phải để bán. Nếu ông nhắc đến cầu thủ cướp bóng giữa sân thì còn nghe được, Jack ạ——"

"Không đời nào. Tôi cũng có một cậu muốn bán rẻ cho ông đây."

"Tôi đoán là ông không muốn ra giá cho Matson đâu nhỉ?" Người của đội Cardinals vừa nói vừa nháy mắt hóm hỉnh.

"Ồ không, chúng tôi có thừa tay ném bóng rồi," trinh sát viên của Giants nhanh chóng đáp lại. Giới của họ thường dùng những chiêu trò như vậy để đánh lừa lẫn nhau.

"Tuy nhiên, khi trận đấu tiếp diễn, người ta vẫn quan sát thấy trinh sát viên của Giants thay đổi vị trí sang một góc khác để tiện theo dõi từng động tác của Joe.

"Từ lúc sang Manhattan đến giờ chú có thấy bóng dáng Shalleg đâu không, Joe?" Rad lên tiếng hỏi khi cậu cùng người bạn thân tranh thủ ngày mưa ở New York để ghé thăm Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.

"Không," Joe đáp, dừng chân trước tủ kính trưng bày một con hải mã khổng lồ. "Tớ cũng chẳng muốn gặp hắn ta làm gì. Tớ chắc chắn hắn đã lên kế hoạch hại tớ, và tớ gần như khẳng định rằng đám tay sai của hắn có liên quan đến chấn thương ở tay tớ. Chỉ là tớ không có bằng chứng thôi."

"Đó mới là cái khó," Rad thừa nhận. "Thôi nào, đi thôi, tớ muốn xem mô hình con cá voi khổng lồ đó. Nghe nói hoành tráng lắm."

Cơn mưa kéo dài suốt ba ngày khiến các trận đấu bị trì hoãn, các cầu thủ bắt đầu cảm thấy "ì ạch" vì không có việc gì làm. Sau đó trời hửng nắng, mặt sân khô ráo và chuỗi trận đấu lại được tiếp tục. Tuy nhiên, may mắn lại không mỉm cười với Cardinals.

Philadelphia là điểm dừng chân tiếp theo, và tại đây, một lần nữa Cardinals lại chứng tỏ họ mới là người chủ trò trước các cầu thủ Quaker. Họ thắng liên tiếp ba trận, cải thiện điểm số trung bình một cách ngoạn mục, chỉ còn kém đội xếp thứ tư đúng một trận rưỡi.

"Giá như chúng ta giữ vững được phong độ này!" Vị quản lý ước ao. "Joe, chú em có giúp chúng ta làm được điều đó không?"

"Chắc chắn rồi sếp!" Tay ném bóng trẻ tuổi quả quyết thốt lên.

Họ còn một trận đấu nữa với Phillies. Buổi tối trước ngày thi đấu cuối cùng tại thành phố Quaker, Joe rời khách sạn và đi dạo về phía sông Delaware. Cậu dự định đi phà sang Camden thuộc bang New Jersey để thăm một người bạn của mẹ cậu, người mà cậu đã hứa sẽ đến chào hỏi.

Joe không hề hay biết rằng ngay khi rời khách sạn, cậu đã bị bám theo sát sao bởi một người đàn ông có dáng đi và tác phong rất giống Wessel. Tuy nhiên, người này lại để bộ râu rậm rạp, trong khi tay ném bóng trẻ nhớ rằng Wessel vốn dĩ luôn nhẵn nhụi không một sợi râu.

Joe vẫn thản nhiên hướng về phía bờ sông. Đêm đó trời tối mầm, mây giăng kín lối và chực chờ một cơn mưa.

Joe vừa bỏ lỡ một chuyến phà, và vì phải chờ một lúc mới có chuyến tiếp theo, cậu thong thả dạo bước dọc bờ sông, ngắm nhìn vài cảnh vật thưa thớt xung quanh. Trước khi kịp nhận ra, cậu đã đi xa hơn so với dự định. Cậu nhận ra mình đang ở một khu vực khá hẻo lánh, và khi cậu vừa quay lưng bước lại, người đàn ông mang bộ râu rậm rạp — kẻ đã âm thầm bám theo cậu bấy lâu — liền tiến lại gần.

"Xin lỗi đã làm phiền," người đàn ông cất tiếng, giọng khàn khàn như thể đang bị cảm nặng, "cậu có thể chỉ đường cho tôi đến Ga Reading Terminal được không?"

"Được chứ," Joe đáp, vốn là người có khả năng định hình phương hướng rất tốt và đã nắm khá rõ địa hình khu này. "Để xem nào—chỉ đường thế nào cho thuận tiện nhất nhỉ?"

Cậu suy nghĩ trong giây lát. Nếu đi xa hơn một chút khỏi bến phà, cậu có thể chỉ cho người lạ mặt này một đại lộ đi thẳng, tiện hơn nhiều so với việc quay lại đường cũ.

"Nếu cậu không phiền đi cùng tôi một đoạn ngắn..." Người đàn ông tha thiết nói. "Tôi là người phương xa mới đến đây, và——"

"Ồ, tôi đi cùng ông cũng được," Joe tốt bụng đề nghị. "Tôi cũng đang không vội gì."

Cẩn thận đấy, Joe! Hãy cẩn thận!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.