"Có tin gì xấu sao?" người tiếp tân khách sạn lên tiếng hỏi khi nhận ra vẻ mặt biến sắc của Joe.
"Không—à có—mà thực ra là tin tức ngoài dự kiến," Joe ngập ngừng, trong khoảnh khắc đã quyết định sẽ giấu kín nội dung mẩu giấy. Cậu cần chút thời gian để suy nghĩ. Ánh mắt cậu lướt nhanh qua dòng tin nhắn một lần nữa. Mấy cậu bé đưa thư lúc này đang lững thững bước ra khỏi sảnh khách sạn.
"Khoan đã!" Joe gọi với theo. "Cậu lấy mẩu giấy này ở đâu ra đấy?" tay ném trẻ tuổi lên tiếng hỏi.
"Ở văn phòng ạ."
"Ừ, tôi biết rồi. Nhưng ai đưa nó cho cậu?"
"Em không biết. Anh phải hỏi quản lý mới được."
"Ồ, thôi được rồi," Joe gật đầu chấp nhận rồi quay đi. Cậu vẫn còn băn khoăn chưa biết nên tính thế nào.
Một lần nữa, cậu lại đọc mẩu giấy.
"'Nếu cậu muốn giúp người bạn Rad của mình một tay,'" cậu lẩm nhẩm lặp lại. "Dĩ nhiên là mình muốn rồi, nhưng thế này nghĩa là sao cơ chứ? Rad đâu thể gặp chuyện gì được, bằng không cậu ấy đã tự nhắn cho mình rồi. Buổi tối ở khu đó chẳng an toàn tẹo nào, nhưng mình nghĩ mình tự lo được. Có điều đáng ngại là, nếu mình ra ngoài mà trong lúc đó Rad lại quay về đây thì sao nhỉ?"
Joe vắt óc suy nghĩ, cố tìm lời giải cho bức thư bí ẩn này, rồi bất chợt một ý nghĩ lóe lên trong đầu cậu.
"Bóng chày!" cậu thì thầm với chính mình. "Có lẽ chuyện này liên quan đến bóng chày! Biết đâu có ai đó đang muốn chiêu mộ Rad, nên muốn bí mật dò hỏi xem cậu ấy có sẵn lòng chuyển sang đội khác hay không. Có khi họ muốn mình làm cầu nối cũng nên."
Joe dấn thân vào làng bóng chày chuyên nghiệp đủ lâu để hiểu rằng nơi đây có biết bao lắt léo, và không ít những "thương vụ" được tiến hành theo cách khá mờ ám. Thường thì, khi các tổ chức bóng chày kình địch lâm vào thế đối đầu, các quản lý và tuyển trạch viên sẽ không từ thủ đoạn, âm thầm làm đủ mọi cách để lôi kéo những cầu thủ mà họ cho là đắt giá.
"Có lẽ một câu lạc bộ đối thủ nào đó đang tăm tia Rad và không muốn lộ kế hoạch," Joe ngẫm nghĩ. "Hẳn là vậy rồi. Họ biết mình với Rad là bạn thân nên mới tìm mình trước. Chà, mình rất muốn giúp Rad, nhưng lại chẳng muốn thấy cậu ấy rời khỏi đội Cardinals chút nào. Thôi thì cứ liều một chuyến đến đó xem sao. Mình sẽ nhắn lại ở bàn lễ tân rằng sẽ gặp Rad ở nhà hát. Thế là êm đẹp nhất. Sau khi tới địa chỉ này, mình có thể gọi điện về khách sạn xem Rad đã quay lại chưa. Đi thôi."
Nhét mẩu giấy kỳ lạ vào túi, Joe lên đường, bắt một chuyến xe điện tới gần địa chỉ đã ghi. Trước khi đi, cậu không quên dặn người lễ tân nhắn lại với Rad rằng cậu sẽ chờ ở nhà hát.
Bước xuống xe điện, Joe thấy mình đang đứng trên một con phố khá tăm tối và vắng vẻ. Hai bên đường là những tòa nhà cao tầng sừng sững che khuất phần lớn ánh sáng ban ngày, còn khi đêm xuống, chúng biến nơi đây thành một hẻm núi u uẩn gớm giếc. Xung quanh toàn là những nhà kho và xưởng máy đồ sộ, thỉnh thoảng mới điểm xuyết vài căn nhà nhỏ hơn cùng vài ngôi nhà xập xệ vẫn trụ lại trước sự lấn tạt của các công trình thương mại.
Vài căn nhà mục nát ấy đã bỏ hoang, số khác thì thành nơi trú ngụ tồi tàn cho những người nghèo khổ chẳng còn lựa chọn nào khác. Trong một hai căn, những quán rượu vẫn mở cửa xập xình, ánh sáng hắt ra từ những cánh cửa đung đưa tạo thành những vệt vàng loang lổ trên mặt đường tăm tối.
"Mình mà phải sống ở cái chốn này thì chịu," Joe vừa dò dẫm bước đi vừa cố hết sức tìm số nhà ghi trên mẩu giấy. "Hẹn gặp ở cái nơi quái đản thật đấy, nhưng chắc mấy tay bóng chày không muốn bị dòm ngó thôi. Xong việc sớm chừng nào hay chừng nấy."
Joe bước tiếp thêm một đoạn ngắn. Khu vực xung quanh hình như ngày càng hoang vắng và cô quạnh hơn. Từ xa xa vẳng lại tiếng rì rầm náo nhiệt của thành phố, nhưng bao bọc lấy Joe lúc này chỉ có sự im lặng nghẹt thở, thỉnh thoảng mới bị xé tan bởi tiếng cười cợt tục tĩu từ mấy quán rượu thưa thớt.
"Ạ, đây rồi!" Joe thốt lên khi dừng chân trước một trong số ít những căn nhà dân nằm lọt thỏm giữa hàng loạt nhà xưởng. "Trông ảm đạm hết biết. Chẳng biết ai lại đợi gặp mình ở cái chốn này để bàn chuyện của Rad nhỉ? Dù sao thì trong đó cũng có đèn."
Khi tiến lại gần bậc bậc thềm căn nhà cũ kỹ, Joe nhìn thấy một tấm bảng gắn bên cạnh cửa, trên đó nắn nót mấy chữ viết ngoằn ngoèo:
Câu lạc bộ Thể thao Peerless
"Chà! Hẳn là một câu lạc bộ quái chiêu đây," Joe thầm nghĩ. "Cái xưởng này chắc tập cơ lưỡi với cơ cơ tay bằng gậy bida là chính chứ thể thao gì."
Bởi lẽ, vừa bước lên các bậc thềm, cậu đã nghe thấy tiếng bi bida lạch cạch chạm vào nhau từ bên trong, lẫn trong tiếng trò chuyện và cười đùa ồn ào. Đây chính là một trong những câu lạc bộ "thể thao" kiểu nửa mùa tràn ngập ở các khu phố gạt xó, nơi cái danh xưng mỹ miều ấy chỉ là cái cớ cho bọn "du côn" trẻ tuổi tụ tập. Núp bóng cái tên và đôi khi là giấy phép thành lập của một "câu lạc bộ", chúng nghiễm nhiên sở hữu những đặc quyền mà bình thường chẳng đời nào có được. Chúng thường là quân cờ chính trị, và giới chức trách, vì những lá phiếu mà tụi này nắm giữ, đành nhắm mắt bỏ qua cho những vi phạm pháp luật vặt vãnh. Và Joe đã đến chính một nơi như thế—hay nói đúng hơn, xét theo những gì xảy ra sau đó, cậu đã bị dụ dỗ rơi vào bẫy.
"Này, tìm ai đấy?" một gã thanh niên bặm trợn lên tiếng hỏi khi Joe bước vào hành lang mù mờ ánh sáng. Tay này đội chiếc mũ lệch sang một bên, điếu thuốc lá dính chặt nơi làn môi, cứ giật lên giật xuống một cách kỳ dị mỗi khi gã cất lời.
"Tôi cũng không rõ mình cần gặp ai nữa," Joe lịch sự đáp lại hết mức có thể. "Tôi được nhắn đến đây để giúp bạn tôi là Rad Chase một việc. Tôi là Joe Matson, thuộc đội Cardinals, và——"
"Ồ, phải rồi. Người ta đang đợi cậu đấy. Vào đi," gã thanh niên hất hàm về phía căn phòng phía sau, nơi cánh cửa đang khép hờ. Joe khựng lại một giây, trong khi gã thanh niên vừa nói chuyện với cậu bước ra ngoài, đứng tựa vào bậc thềm đã mục nát một nửa. Rồi nghĩ bụng dù sao đã cất công đến tận đây, thà cứ vào xem rốt cuộc có chuyện gì, Joe liền bước về phía căn phòng phía sau.
Thế nhưng, vừa đến trước cửa và nghe thấy tiếng người nói bên trong, cậu liền khựng lại. Bởi những gì cậu nghe được lại là:
"Lỡ nó không đến thì sao?"
"Thôi đi, nó sẽ đến mà, Wessel," một giọng nói khác vang lên. "Nó quý cái thằng Rad bạn nó lắm, kiểu gì chẳng muốn biết mình làm gì được cho bạn. Nó sẽ đến thôi, chắc chắn đấy."
"Shalleg!" Joe thở dốc khi nhận ra chất giọng đó. "Là một cái bẫy. Hắn định giăng bẫy mình ở đây!"
Vừa quay người định rút lui, Joe đã nghe thấy Wessel hỏi:
"Sẽ không có bạo lực gì chứ, đúng không?"
"Ồ không! Chẳng đến mức quá tay đâu!" Shalleg đáp lại bằng một tiếng cười hiểm độc.
Nhận thấy tẩu thoát là thượng sách, Joe vội vã rời đi, nhưng vô tình lại đá phải một chiếc hộp ở hành lang. Ngay lập tức, cánh cửa căn phòng phía sau bật mở tung ra, giúp tay ném trẻ tuổi khi ngoảnh lại kịp nhìn thấy Shalleg, Wessel cùng vài gã đàn ông khác đang ngồi quanh bàn chơi bài.
"Ai đó?" Shalleg hét lên. Rồi khi thấy Joe đang vội vã tháo chạy, hắn bèn bồi thêm: "Đứng lại đó, Matson! Tụi này nhắn cậu đến. Tụi này muốn gặp cậu!"
"Nhưng tôi thì không muốn gặp các người!" Joe ngoái đầu gọi ngược lại.
"Này, chuyện nghiêm túc đấy!" Shalleg xô ghế đứng dậy, chân ghế đẩy xềnh xệch trên sàn gỗ trống trơn. "Không sao đâu. Tôi có cơ hội giúp anh bạn Rad Chase của cậu một tay đây, và cậu có thể phụ một sức. Đợi đã!"
Nhưng Joe bỏ chạy thục mạng, chẳng buồn bận tâm. Thấy kế hoạch của mình nguy cơ đổ bể, Shalleg liền gào lên:
"Chặn nó lại, mau lên!"
Joe cắm đầu chạy dọc theo hành lang mờ tối. Vừa lao ra đến bậc thềm bên ngoài, gã thanh niên lúc nãy vội ngoảnh lại, chộp lấy người cậu.
"Làm gì mà vội thế?" gã gặng hỏi. "Đứng lại!"
Joe không thèm trả lời, lách người khỏi đôi bàn tay đang giơ ra, nhảy tót xuống vỉa hè rồi cắm cổ chạy thục mạng lên đầu phố. Nhờ việc luyện tập thể thao thường xuyên nên cậu chạy rất nhanh—chẳng mấy chốc đã cắt đuôi được kẻ bám đuổi, dù trên thực tế cũng chẳng có ai đuổi theo cậu cả. Có vẻ như Shalleg và bọn tay sai vẫn chưa sẵn sàng cho những biện pháp liều lĩnh đến mức đó.
Chạy qua một con phố rẽ, Joe ngoảnh nhìn lên và thấy ở phía cuối đường là một đại lộ rực rỡ ánh đèn. Đoán chắc rằng ở đó sẽ an toàn hơn, Joe liền rẽ vào và nhanh chóng đặt chân đến một khu vực đàng hoàng hơn. Tim cậu đập liên hồi, một phần vì vừa chạy bán sống bán chết, phần khác vì sợ hãi, bởi sâu thẳm trong lòng cậu thừa hiểu rằng nếu bước chân vào căn phòng của Shalleg thì chắc chắn sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì.
"Phù! Thật là một thảm họa," Joe thốt lên khi hạ chậm nhịp bước. "Rốt cuộc chuyện này nghĩa là sao nhỉ? Shalleg chắc phải tuyệt vọng lắm rồi. Nhưng tại sao hắn cứ bám riết lấy mình làm gì cơ chứ? Trừ khi hắn nghĩ chính mình là nguyên nhân khiến hắn không có chỗ trong đội Cardinals. Nghĩ vậy thật vô lý, nhưng có vẻ đúng là thế. Mình nên làm gì tiếp theo đây?"
Joe cố suy ngẫm để tìm ra lý do, rồi bất giác nhớ đến Rad.
"Mình sẽ gọi điện về khách sạn xem cậu ấy đã về chưa," cậu tự nhủ. "Sau đó, khi gặp cậu ấy, mình sẽ kể lại toàn bộ sự việc. Đúng là một chuyện quái đản."
Cuộc điện thoại gọi cho lễ tân khách sạn mang lại thông tin rằng chính Rad đã gọi điện về, nhắn rằng cậu bận việc đột xuất nên sẽ gặp Joe ngay trước cửa nhà hát.
"May quá!" nhân vật chính của chúng ta thầm nghĩ. Trong một khoảnh khắc sau khi tháo chạy khỏi căn nhà tăm tối kia, cậu từng thoáng nghĩ có khi nào Rad cũng bị dụ đến đó rồi hay không. Giờ thì cậu đã biết bạn mình vẫn an toàn.
"Tiếc quá, tớ không kịp quay lại khách sạn đón cậu," Rad chào Joe khi hai người gặp nhau trước cửa nhà hát. "Việc của tớ mất nhiều thời gian hơn dự kiến. Dù sao thì vẫn kịp giờ xem kịch. Mùa hè nên buổi diễn bắt đầu muộn hơn một chút."
"Không sao đâu," Joe nói. "Thực ra tớ cũng vừa mới ra ngoài được một lúc."
"Người lễ tân có nói thế. Bảo tớ là cậu đã đi ra ngoài và để lại tin nhắn. Này, có chuyện gì thế Joe? Trông cậu như vừa trải qua chuyện gì đó ấy," bởi lúc này, dưới ánh đèn rực rỡ, Rad mới nhìn rõ khuôn mặt người bạn thân của mình, và nó đang mang một nét mặt vô cùng kỳ lạ.
"Đúng là có chuyện thật," Joe hạ thấp giọng nói. "Tớ e là tớ vừa suýt gặp nguy hiểm. Tớ sẽ kể hết cho cậu nghe," và cậu đã làm điều đó, bằng một giọng nhỏ nhẹ, giữa những giờ nghỉ giữa các hồi kịch.
Chẳng biết liệu đêm đó, Joe hay Rad có còn tâm trí đâu mà chú ý đến những gì đang diễn ra trên sân khấu nữa hay không.