Đầu óc Joe Matson quay cuồng khi rời khỏi nhà trọ, nơi Shalleg vừa buông ra lời đe dọa kỳ quái. Chàng cầu thủ ném bóng trẻ chưa từng trải qua chuyện như vậy bao giờ, khiến cậu không khỏi bồn chồn lo lắng.
“Không biết mình nên làm gì đây?” cậu tự hỏi khi bước đi trên con phố nơi nhiều người đang bận rộn dọn dẹp tuyết. “Mình không muốn báo cáo những gì anh ta nói với bên quản lý bóng chày, vì làm vậy trông chẳng khác nào mình sợ anh ta. Mà mình thì đâu có sợ!” Joe quả quyết. “Shalleg lúc đó không được bình tĩnh, nếu không anh ta đã chẳng nói những lời như vậy. Chắc anh ta cũng chẳng ý thức rõ mình đang làm gì đâu.”
Thế nhưng, vừa bước đi Joe càng suy nghĩ thì lại càng lo lắng.
“Tính khí anh ta rất tệ, biết đâu lại làm hại mình cũng nên,” Joe suy ngẫm. “Nhưng suy cho cùng, anh ta có thể làm gì cơ chứ? Nếu anh ta ở lại đội Clevefield còn mình chuyển đến St. Louis thì đôi bên đã cách xa nhau rồi. Thôi thì hiện tại cứ kệ vậy đã.”
Nhưng chàng thanh niên không thể giấu nổi những cảm xúc đang xáo trộn trong lòng sau cuộc gặp kỳ lạ ấy. Ít phút sau, khi ghé qua khách sạn để xem phòng của Reggie và cô em gái có thoải mái không, nét mặt cậu chắc hẳn đã lộ vẻ khác thường, bởi Mabel vừa nhìn thấy đã hỏi:
“Có chuyện gì thế Joe?”
“Chuyện gì đâu? Không có gì cả,” cậu vừa cười vừa đáp, nhưng nụ cười có phần gượng gạo.
“Trông anh như thể… vừa có chuyện gì xảy ra vậy,” cô gái nói tiếp. “Phải chăng anh vẫn chưa hồi phục sau khi ra sức cứu chúng tôi khỏi chuyến tàu bị kẹt đêm qua?”
“Ôi, không, tôi khỏe lại hoàn toàn rồi,” Joe khẳng định, giờ đây đã tự nhiên hơn đôi chút.
“Anh tốt bụng quá,” Mabel nói tiếp. “Anh thử nghĩ xem, giả sử chúng tôi phải ở lại trên chuyến tàu đó cho đến tận bây giờ thì sao?”
“Ồ, đến giờ thì họ cũng được giải cứu rồi,” Joe lên tiếng.
“Đúng thế, nhưng họ đã phải ở lại đó suốt cả đêm. Tôi không biết cảm ơn anh thế nào cho đủ vì đã đến cứu chúng tôi. Anh chắc là không có chuyện gì thật chứ?” cô gặng hỏi. “Anh không nhận được tin xấu nào về việc không được vào đội St. Louis đấy chứ?”
“Ồ không, làm gì có. Từ sau lá thư của ông Gregory thì tôi chưa nhận được tin tức gì thêm cả. Mà người ta vẫn bảo không có tin tức gì tức là tin tốt đấy thôi.”
“Chưa chắc đâu,” cô mỉm cười đáp.
“Hai người ở đây có thoải mái không?” Joe hỏi khi ngồi trong phòng khách nằm giữa hai phòng ngủ của hai anh em.
“Ồ, có chứ. Reggie thích ở đây lắm. Anh ấy có nhiều việc kinh doanh phải giải quyết. Mỗi năm cha lại giao thêm nhiều việc lên vai anh ấy, muốn sau này anh ấy đảm nhận hoàn toàn. Reggie không mặn mà lắm, nhưng như thế cũng tốt cho anh ấy,” cô mỉm cười chân thành với Joe.
“Đúng vậy, làm việc là tốt,” cậu thừa nhận, “dù đó chỉ là chơi bóng chày.”
“Mà trò đó đôi khi tôi thấy cũng vất vả chẳng kém gì lao động nặng nhọc,” Mabel đáp.
“Vất vả thật mà,” Joe thừa nhận. “Hai người định ở lại Riverside bao lâu nữa?”
“Khoảng ba bốn ngày nữa. Có chuyện gì sao?”
“Vì tuyết dày thế này đi xe trượt tuyết sẽ thích lắm, nên tôi nghĩ có lẽ cô sẽ muốn đi dạo một chuyến.”
“Tôi rất sẵn lòng!”
“Vậy tôi sẽ sắp xếp. Tối nay cô sang nhà tôi chơi nhé?”
“Tôi có hẹn mất rồi,” cô bật cười.
Nét mặt Joe lộ rõ vẻ thất vọng. Mabel mỉm cười giải thích:
“Hẹn với em gái anh đấy,” cô nói. “Tôi đã hứa sang chơi và nhờ cô ấy dạy làm một mẫu đăng ten mới.”
“Tôi cũng mê mấy món thêu thùa may vá đó lắm đấy!” Joe cười hùa theo. “Món đó cũng hại não chẳng kém gì mấy điệu nhảy mới đâu. Chắc tối nay tôi cũng ở nhà thôi.”
“Sang đi anh,” Mabel mời gọi. Khi Joe cáo từ ra về, nỗi lo lắng do lời đe dọa của Shalleg gây ra đã vơi đi phần nào.
“Chắc mình chẳng cần nhắc lại chuyện đó làm gì,” chàng nhân vật chính của chúng ta tự nhủ. “Nói ra cũng chẳng giải quyết được gì, mà nếu bố mẹ biết lại thêm lo. Mình sẽ tự giải quyết một mình. Dù sao thì chắc Shalleg cũng chỉ giương hùm dọa khỉ thôi. Có thể anh ta đang túng bấn đến đường cùng, nhưng anh ta chẳng có quyền gì mà đe dọa mình như thế.”
Riverside bị tuyết phủ kín trong nhiều ngày liền, đến khi các con đường được khai thông và cuộc sống trở lại bình thường thì tuyết vẫn còn đủ dày để đi xe trượt. Joe lên kế hoạch đưa Mabel đi chơi, còn Reggie khi nghe chuyện cũng ngỏ lời mời Clara đi cùng.
Hai ba ngày trôi qua, Joe không còn nhìn thấy hay nghe thêm tin tức gì về Shalleg, ngoại trừ việc dò hỏi khéo léo và biết được rằng gã gắt gỏng thích đe dọa kia đã rời khỏi nhà trọ nơi Joe từng đưa gã tới.
“Chắc anh ta lại mò đi giở trò với mấy cầu thủ khác trong Liên đoàn rồi,” chàng cầu thủ ném bóng trẻ thầm nghĩ. “Nhưng mong là anh ta không đạt được mục đích. Có tiền trong tay e rằng anh ta lại dùng vào việc xấu.”
Một lá thư nữa từ ông Gregory gửi tới, trong đó ông cho Joe biết rằng dù sự việc vẫn chưa hoàn toàn quyết định, nhưng khả năng cao là chàng ném bóng trẻ sẽ được chọn về St. Louis.
“Tôi sẽ thông báo cho cậu trước một khoảng thời gian thoải mái, để cậu biết mình sẽ tập huấn với chúng tôi hay lên thẳng giải lớn,” vị quản lý của đội Pittston viết. “Vì vậy cậu cần chuẩn bị tinh thần sẵn sàng cho cả hai trường hợp.”
“Họ chẳng cho cậu nhiều sự lựa chọn nhỉ?” Reggie lên tiếng khi nghe Joe chia sẻ tin này. “Họ bảo sao thì cậu phải nghe vậy đúng không?”
“Ở một mức độ nào đó thì đúng là vậy,” Joe đồng tình. “Bóng chày là ngành kinh doanh lớn mà. Mấy hôm trước tôi có đọc một bài báo, họ thống kê mỗi năm có hơn năm mươi triệu lượt người bỏ ra mười lăm triệu đô la chỉ để xem các trận đấu, còn giá trị của các câu lạc bộ, sân vận động và những thứ khác cộng lại lên tới hàng chục triệu đô nữa cơ.”
“Đúng là một ngành kinh doanh khổng lồ,” Reggie gật gù. “Có khi tôi cũng phải dấn thân vào mới được.”
“Ồ, không ít người phất lên nhờ nó đâu,” Joe nhận xét.
“Nhưng tôi không thích việc các chủ câu lạc bộ và quản lý muốn định đoạt cầu thủ thế nào cũng được. Cảm giác như mình bị mất đi tự do vậy,” người bạn trẻ tranh luận.
“Thì đúng là theo một nghĩa nào đó thì có vẻ vậy,” Joe thừa nhận. “Tuy nhiên quyền lợi của cầu thủ vẫn luôn được đảm bảo. Chúng tôi đâu bắt buộc phải làm cầu thủ bóng chày trừ khi tự nguyện; nhưng một khi đã ký hợp đồng thì phải tuân thủ thôi.
“Hơn nữa, hệ thống tổ chức hiện tại đã mang lại cho cầu thủ mức lương cao hơn hẳn trước đây. Tất nhiên những đứa như chúng tôi ở giải hạng dưới thì không được săn đón như các ngôi sao giải hạng nhất, nhưng ai mà chẳng hy vọng một ngày nào đó sẽ được như vậy.”
“Nghe buồn cười thật, người quản lý này lại đi mua cầu thủ từ tay người quản lý khác,” Reggie tiếp tục.
“Có lẽ vậy, nhưng tôi quen rồi,” Joe đáp. “Dĩ nhiên bản thân cầu thủ không trực tiếp nhận được số tiền lớn mà quản lý này trả cho quản lý kia để có được một cầu thủ bắt bóng hay ném bóng ngôi sao, nhưng điều đó lại giúp nâng cao danh tiếng cho chúng tôi.”
“Đội St. Louis có được đánh giá là mạnh không?” Reggie tò mò hỏi.
“À thì, vẫn có thể tốt hơn,” Joe ngập ngừng thừa nhận. “Mùa trước họ xếp ngay sát nhóm dẫn đầu ở bảng hai, nhưng nếu tôi vào đấu cho họ, tôi sẽ cố gắng kéo họ lên vị trí dẫn đầu của nửa sau bảng xếp hạng,” cậu vừa nói vừa cười. “Đội Cardinals trước giờ chưa bao giờ được xem là quá mạnh, nhưng câu lạc bộ này lại kiếm tiền rất giỏi, và không phải ai trong chúng ta cũng có thể giành được cờ vô địch,” cậu thẳng thắn nhận xét.
“Ừ, tôi đoán vậy,” Reggie đồng ý. “Dù sao cũng chúc cậu may mắn với mọi dự định trong mùa hè này. Nếu có dịp đến St. Louis, tôi nhất định sẽ ghé xem cậu thi đấu.”
“Nhất định nhé,” Joe giục. Cậu thầm hy vọng Mabel cũng sẽ đi cùng.
Khi Joe về đến nhà vào chiều hôm đó, mẹ cậu đón cậu ở phòng khách và vội vã nói:
“Có người đang chờ con trong phòng khách đấy, Joe.”
“Trời ơi! Mong sao không phải là Shalleg!” chàng cầu thủ ném bóng thầm nghĩ. “Nếu anh ta đến đây để gây chuyện thì…” Tim cậu đập thót một cái.
Nhưng vừa bước vào phòng, một nụ cười rạng rỡ đã nở trên môi cậu.
“Chào Charlie Hall!” cậu reo lên khi nhìn thấy chốt môn trung lộ của đội Pittston, người bạn khá thân thiết với Joe trong mùa giải liên đoàn vừa qua. “Cơn gió lành nào đưa cậu đến đây thế này?”
“Ồ, cậu biết mùa đông tớ làm nhân viên tiếp thị lưu động mà, tình cờ hôm nay tớ có ghé qua thị trấn này. Tớ nghĩ bụng nên tạt qua xem cậu dạo này thế nào.”
“Rất vui vì cậu đến! Được gặp cậu thật tuyệt. Mùa xuân này cậu lại quay lại sân cỏ chứ?”
“Tất nhiên rồi. Chuyện đó thì tớ đời nào bỏ lỡ. Nhưng tớ nghe đồn chuyện gì về cậu thế?”
“Tớ chịu. Hy vọng không phải chuyện gì tai tiếng,” Joe mỉm cười.
“Còn lâu mới tai tiếng, bạn già ạ. Nhưng các anh em cũ đang rộ lên tin đồn cậu sắp được gọi lên đội Cardinals. Thực hư thế nào?”
“À, ông Gregory cũng nói với tớ thế, nhưng vẫn chưa quyết định xong. Này Charlie, nhân lúc cậu ở đây, tớ muốn hỏi cậu một chuyện.”
“Nói đi.”
“Cậu có biết gã nào tên là Shalleg không?”
Charlie Hall giật mình.
“Lạ thật đấy, sao cậu lại hỏi tớ chuyện đó?” anh chậm rãi đáp.
“Sao thế?” Joe tò mò.
“Bởi vì đó cũng là một trong những lý do tớ ghé qua đây để nói chuyện với cậu. Tớ muốn cảnh báo cậu về gã Shalleg đó.”
“Cảnh báo tớ sao! Ý cậu là thế nào?” Joe nhớ lại những lời đe dọa của gã kia.
“Thì cậu biết gã bị đuổi khỏi đội Clevefield rồi đúng không?”
“Không, tớ không biết,” Joe đáp. “Nhưng cậu nói tiếp đi. Tẹo nữa tớ sẽ kể cho cậu nghe một chuyện.”
“Ừ, gã bị sa thải vô điều kiện rồi,” Charlie tiếp tục. “Gã dính vào cờ bạc và đủ thứ tệ nạn mà chẳng một cầu thủ tử tế nào có thể dung thứ nếu muốn trụ lại với nghề, nên họ đã tống cổ gã. Và tớ nghe được một chuyện khiến tớ phải mò đến đây để cảnh báo cậu, Joe ạ. Có thể chuyện chẳng có gì đâu, nhưng Shalleg…”
Có tiếng gõ cửa phòng khách, Joe giơ tay ra hiệu ra dấu giữ im lặng.
“Chờ một chút,” cậu thầm thì.