Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 391 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Lật Xe

❊ ❊ ❊

"Cậu đây rồi, Joe. Đôi ngựa giỏi nhất chuồng đấy nhé. Từ lúc cậu đi đến giờ có mấy người đòi thuê lại, nhưng tôi nhất quyết không cho. Những người khác cũng cuống quýt lên vì có người thân kẹt trên chuyến tàu bị hãm vì tuyết," ông chủ tiệm cho thuê xe vừa nói vừa đưa dây cương đôi ngựa đang tung bờm hăng hái cho Joe. Đôi ngựa được thắng vào một chiếc xe trượt tuyết nhẹ nhưng rất chắc chắn.

"Cảm ơn ông Blasser," Joe nói. "Cháu sẽ giữ gìn chúng cẩn thận."

"Mới đầu nhớ kìm dây cương một chút," người đàn ông dặn dò. "Chúng nằm chuồng hai ngày nay rồi nên đang sung lắm. Nhong nhong một lúc là chúng ngoan ngay thôi."

Tiếng chuông lềnh giềnh vang lên, tuyết tung mù mạt dưới vó ngựa. Ngay khi Joe thả lỏng dây cương, cặp ngựa chồm lên rồi rảo bước đại gia trên con phố phủ trắng xóa, thẳng hướng gập ghềnh về phía Khe Đá Sâu.

Khe Đá Sâu là đoạn đường sắt đâm xuyên qua một hẻm núi đá dài chừng một dặm. Nơi đây từng xảy ra không ít vụ lật tàu, bởi sở hữu một khúc ngoặt vô cùng nguy hiểm. Vào mùa đông, đoạn đường này luôn là mối lo ngay ngáy của ngành đường sắt, vì mỗi khi có trận bão lớn, tuyết lại vun lên cao vút. Còn mùa hè, con sông gần đó thỉnh thoảng dâng nước tràn bờ, xói lở cả cỗ xe lẫn đường ray.

Nói chung, Khe Đá Sâu luôn khiến ban quản lý đường sắt đau đầu, nhưng vì không thể nắn tuyến sang hai bên hẻm đá nên họ đành phải tiếp tục khai thác.

"Rất có thể lúc này nó lại đang 'chứng nào tật nấy' đây," Joe thầm nghĩ khi điều khiển xe qua con phố chính, rồi rẽ sang một lối khác dẫn ra khỏi thị trấn để vào đường lộ chạy qua Khe Đá Sâu. "Chắc chắn là lại dở trò rồi, dĩ nhiên trận bão này là thủ phạm chính."

"Chà! Gió thổi tợn thật!" Cậu lẩm bẩm, một tay giữ chặt dây cương, tay kia kéo lại chiếc khăn quàng mang theo cho kín cổ. "Cố lên nào các chú ngựa!" Joe cổ vũ cặp ngựa lực lưỡng. Lúc đầu chúng phóng rất hăng, nhưng tuyết dày nhanh chóng làm bước chân chúng chậm lại. Nghe thấy tiếng Joe, chúng lại rướn người, dồn sức kéo đều đặn, đưa chiếc xe băng băng tiến về phía trước.

Bây giờ, khi đã thực sự lên đường đi giải cứu, tâm trí Joe mới rảnh rang nhớ về bức thư của câu lạc bộ bóng chày đang nằm trong túi áo, ngay cạnh thư của Mabel.

"Không biết sao họ lại chấm mình nhỉ?" Cậu băn khoăn khi nghĩ đến khả năng mình sẽ đến St. Louis. "Chắc hẳn họ đã cử tuyển trạch viên đến theo dõi vài trận ở Giải Trung tâm, dù thường thì mấy tin tức kiểu này hay bị rò rỉ từ trước."

"Chắc chắn là thế rồi," cậu tiếp tục tự sự với chính mình. "Mình đâu thấy bản thân chơi quá xuất sắc, có chăng chỉ là mấy trận cuối, mà lúc đó... lúc đó mình buộc phải thể hiện hết sức thôi. Dù sao thì được chọn cũng vui thật. Không biết có đồng đội nào ở đội Pittston cùng đi không nhỉ? Chắc là không, chứ nếu có thì Gregory đã nói cho mình biết rồi."

"Rồi không biết mức lương mới sẽ thế nào đây? Dĩ nhiên là không nên quá quan trọng chuyện tiền bạc, vì suy cho cùng mình mê bản thân môn thể thao này hơn. Nhưng đời thì vẫn phải sống, và một khi đã bước vào bóng chày chuyên nghiệp, mình muốn lên tới đỉnh cao, giống như nếu mình là luật sư hay bác sĩ vậy. Đúng rồi—phải lên tới đỉnh cao—mục tiêu của mình là New York Giants—nếu mình vươn tới được," cậu mỉm cười tự giễu.

"Ừ, chắc nhiều cậu dốc hết sức cũng thèm có được cơ hội như mình. Dù chuyện chưa đâu vào đâu," Joe tự nhủ, "nhưng chắc chắn phải có cơ sở vững chắc thì Gregory mới cất công viết thư cho mình chứ."

Tuyến đường hướng về Khe Đá Sâu ngập tràn những đống tuyết vun cao đúng như Joe dự đoán. Khi ra đến vùng đồng trống, nơi cuồng phong tha hồ hoành hành, việc di chuyển trở nên vô cùng chật vật, ngay cả cặp ngựa sung sức cũng phải chật vật nhích từng bước.

Joe cố gắng chọn lối đi tốt nhất và dễ đi nhất có thể, nhưng cũng chẳng đỡ hơn là mấy. Phải đến gần ba giờ chiều, khi trời bắt đầu nhá lem tối, cậu mới nhìn thấy Khe Đá Sâu trước mặt. Lúc này trận bão tuyết mù mịt đến mức cậu không thể nhìn thấy chiếc tàu hỏa đang bị kẹt.

"Mình phải để xe trượt lại chỗ gần nhất có thể, rồi đi bộ vào báo cho Reggie và Mabel biết là mình đến đón," Joe quyết định.

Con đường lộ cắt ngang đường sắt ở một khoảng ngắn trước đầu hẻm núi phía Riverside. Joe dừng lại một chút để lắng nghe, chắc chắn không có chuyến tàu nào đang đến rồi mới cho xe băng qua đường ray.

"Dù sao thì thời tiết này làm gì có tàu nào qua nổi," cậu thầm nghĩ khi nhìn đống tuyết lớn chắn ngang hẻm núi. Cậu nhủ thầm chiếc tàu bị nạn hẳn đang nằm đằng sau đống tuyết kia, rồi khi nhìn kỹ gò tuyết trắng xóa, cậu mới giật mình nhận ra mình đã nhầm.

"Một mình mình thì làm sao băng qua đống tuyết này được," cậu tự nói. "Mình phải đánh xe sang đầu bên kia của hẻm núi, nơi đầu máy và các toa tàu đi vào mới đúng. Ngốc thật, sao lúc đầu không nghĩ ra cơ chứ."

Cậu quay đầu ngựa, tìm lại con đường lộ chạy song song và cách hẻm núi chừng một phần tư dặm. Joe lại lắng tai nghe, hy vọng bắt được tiếng còi của đoàn tàu cứu hộ đang đến, vì ở ga người ta bảo đã chuẩn bị một chuyến tàu chở theo đội xúc tuyết. Thế nhưng đáp lại cậu chỉ có tiếng gió hú xé ruột xé gan.

"Thế này là phải đi thêm cả dặm đường nữa rồi," Joe nghĩ thầm và thúc ngựa tiến lên. "Lúc mình đưa được họ về đến thị trấn thì trời đã tối mịt rồi. Mong là Mabel không bị cảm lạnh. Thời tiết rét buốt giá quá."

Càng đi tiếp, Joe càng thấy đường khó đi hơn, nhưng cậu nhất quyết không bỏ cuộc.

"Ít ra cũng có chút an ủi," cậu tự lý giải, "lúc về sẽ xuôi chiều gió. Như thế sẽ đỡ vất vả hơn."

Con đường cắt ngang đường sắt ở đầu bên kia của Khe Đá Sâu nằm cách xa lối vào hẻm núi hơn. Joe để cặp ngựa đứng núp dưới một lùm cây khuất gió, rồi một mình dò dẫm bước đi trên đường ray lúc này đã lấp hố dưới lớp tuyết dày.

"Không biết Mabel có đi bộ ngược ra được không nhỉ?" Cậu nói thành tiếng. "Nếu không chắc mình với Reggie phải khiêng cô ấy thôi. Tuyết dày quá. Mình đến thật chẳng thừa chút nào."

Một bóng đen lù lù hiện ra trước mắt cậu giữa bức tường tuyết trắng xóa quay cuồng.

"Tàu kia rồi!" Joe reo lên đầy nhẹ nhõm.

Đó chính là toa cuối của chuyến tàu chở khách bị mắc kẹt. Chỉ một phút sau, Joe đã trèo lên những bậc thang phủ đầy tuyết. Đây là toa hành lý. Khi Joe bước vào, cậu làm mấy người đàn ông đang hút thuốc và đánh bài trên một chiếc rương lật úp bất ngờ.

"Chà!" Một người thốt lên đầy ngạc nhiên khi thấy cậu cầu thủ bóng chày. "Cậu từ đâu tới thế? Tàu cứu hộ đến rồi à?"

"Chưa đâu ạ," Joe đáp. "Cháu đến đón hai người bạn vào thị trấn."

"Ôi chao, ước gì tôi cũng có người bạn như cậu!" Người đàn ông cười lớn. "Tôi thèm vào thị trấn lắm rồi; nhưng bị bệnh thấp khớp thế này thì chịu, không dám cuốc bộ đi đâu. Xe 'phi thuyền' của cậu còn trống mấy chỗ?"

"Cháu đi xe trượt tuyết ạ," Joe mỉm cười đáp.

"Nói thật, cậu gan đấy!" Người đàn ông trầm trồ. "Tôi phục cái bản lĩnh của cậu!"

"Ồ, Joe thì lúc nào chẳng gan góc—mà lại đúng lúc đúng chỗ nữa chứ!" Một nhân viên hãm phanh nói vống lên. Joe gật đầu chào,[25] nhận ra một người quen ở ngành đường sắt từng đến xem mấy trận bóng chày trong thị trấn.

"Hai người bạn của cháu đang ở một trong các toa khách, bác Wheatson ạ," Joe giải thích. "Cháu sắp đánh xe đưa họ về."

"Cứ đi tìm họ đi," người nhân viên hãm phanh mời đàng hoàng. "Riêng với cậu thì đoàn tàu này là của cậu hết. Tôi đoán chúng ta phải chôn chân ở đây suốt đêm nay rồi."

"Họ sắp cho tàu cứu hộ xuất phát rồi đấy ạ," Joe báo tin cho những người trong toa hành lý, vì đường dây điện tín đã bị đứt ngay sau khi tin nhắn đầu tiên báo sự cố được gửi đi.

"Tin tốt đấy," một người đáp. "Giờ việc duy nhất chúng ta làm được là ngồi đây đánh bài. Dù sao ở đây cũng ấm áp chán."

"Ừ, ấm cho đến khi đầu máy hết sạch than," một người chơi bài lên tiếng với vẻ khá bi quan. "Còn bữa tối tính sao đây? Tôi muốn biết điều đó đấy!"

"Giá mà mình mang đủ thức ăn cho tất cả hành khách ở đây thì tốt," Joe ước thầm nhưng biết điều đó là không thể. Cậu tiếp tục bước qua các toa và nhanh chóng tìm thấy Mabel cùng anh trai cô đang ngồi trong toa hạng sang, buồn bã nhìn ra bão tuyết bên ngoài.

"Chào hai người!" Joe mỉm cười lên tiếng khi đứng ngay sau lưng họ. Cả hai giật mình quay lại. Ánh mắt Reggie và cô em gái sáng rỡ lên niềm kinh ngạc mừng rỡ khi nhìn thấy cậu.

"Joe Matson!" Reggie nhảy chồm dậy, đưa tay ra bắt. "Cậu từ đâu chui ra thế này? Tôi đâu biết cậu cũng đi chuyến tàu này."

"Tôi có đi đâu," Joe cười đáp. "Tôi mới leo lên tàu thôi, và tôi đến để đón hai người đây," cậu nói thêm rồi nắm lấy tay Mabel.

"Ôi, gặp được anh em mừng quá!" Cô thốt lên. "Bị tuyết vây kẹt thế này thật là khủng khiếp! Người ta bảo tối nay chẳng có hy vọng gì đi tiếp được đâu."

"Hai người thì có đấy," Joe nhẹ nhàng nói.

"Bằng cách nào?" Reggie hỏi dồn. "Tàu cứu hộ dọn đường tới nơi rồi à?"

"Tôi chính là toàn bộ đoàn tàu cứu hộ đây," Joe thông báo rồi kể chuyện mình đã chuẩn bị sẵn chiếc xe trượt tuyết.

"Ôi chao, cậu tốt quá!" Reggie reo lên. "Chúng mình đi với cậu ấy nhé, Mabel?"

"Còn phải hỏi nữa," cô đáp. "Em chẳng thể ngồi đây thêm một giờ nào nữa đâu."

"Di chuyển trong bão tuyết thế này chẳng dễ chịu đâu nhé," Joe lên tiếng cảnh báo. Reggie nghe vậy có chút ngần ngừ, nhưng cô em gái đã gạt đi:

"Em không ngại đâu! Em vốn thích bão tuyết mà, vả lại em chịu không nổi cảnh ngồi yên một chỗ chẳng có việc gì làm. Với lại trên tàu này chẳng còn gì để ăn cả, họ tháo toa ăn ra ngay sau bữa trưa rồi."

"Tôi có mang theo ít đồ ăn nhẹ. Đang để ngoài xe trượt," Joe nói. "Tôi không dám xách vào đây vì sợ hành khách đang đói cào ruột sẽ xông vào cướp mất," cậu mỉm cười nói thêm. "Nào, nếu hai người tin tưởng giao thân cho tôi thì chúng ta nên xuất phát thôi. Trời càng lúc càng tối mà tuyết vẫn rơi không ngừng."

"Em xong ngay đây!" Mabel reo lên. "Reggie, anh lấy giúp em mấy cái vali xuống với? Cậu chở hết được chứ?" Cô quay sang hỏi Joe.

"Ôi, thừa sức—xe trượt rộng rãi lắm," cậu khẳng định.

"Các hành khách khác nhìn theo đầy tò mò và thèm muốn khi nghe tin anh em Reggie sắp sửa rời đi. Nhưng dù Joe rất muốn đưa tất cả họ đến nơi ấm áp, cậu cũng đành chịu. Ba người quay lại toa hành lý, chào tạm biệt hội chơi bài rồi bước ra ngoài bão tuyết."

"Chắc tôi với anh trai cô phải khiêng cô thôi, Mabel," Joe gợi ý khi nhìn lớp tuyết dày cộp dọc theo đường ray dẫn ra chỗ chiếc xe trượt.

"Không đời nào—cảm ơn anh nhé!" Cô đáp lại ngay. "Tôi đi giày đế dày mà, dăm ba đống tuyết này có là gì." Cô chứng minh lời nói của mình bằng cách rảo bước phăm phăm qua lớp tuyết dày, và chẳng mấy chốc cả ba đã đến bên chiếc xe trượt. Đôi ngựa đang hí lên sốt ruột vì muốn lên đường.

"Làm chút cà phê nóng với bánh mì kẹp nhé," Joe mời mút khi lấy giỏ thức ăn ra phục vụ khách.

"Cậu đúng là số một!" Reggie trầm trồ. Mabel không nói gì, nhưng ánh mắt cô dành cho Joe đã là phần thưởng quá đủ.

Cà phê trong bình giữ nhiệt vẫn còn nóng hổi và ấm bụng. Chẳng mấy chốc, sau khi nạp năng lượng bằng bữa ăn nhẹ và được quấn chặt trong những chiếc chăn dầy Joe mang theo, Reggie và em gái đã sẵn sàng cho chuyến đi về thị trấn.

"Đi thôi nào!" Cầu thủ bóng chày trẻ tuổi hô lớn với cặp ngựa, và chúng vô cùng hào hứng phi đi. Ra đến đường lộ, mãi đến khi đã đi được một đoạn xa khỏi hẻm núi, Joe mới nhận ra đường đi đã tệ hơn rất nhiều. Tuyết chất dày hơn đáng kể và vun thành những đống cao ngất ở nhiều đoạn.

"Cậu nhắm có về được không?" Reggie lo lắng hỏi.

"Thì phải cố hết sức thôi!" Joe đáp. "Đôi ngựa này giỏi lắm."

Nửa giờ sau, trời đã tối mịt, nhưng lớp tuyết trắng mờ bao phủ mặt đất vẫn giúp nhận biết được mờ mờ con đường. Joe thả lỏng dây cương, cặp ngựa như biết mình đang hướng về nhà nên bước đi rất hăng hái.

"Có đống tuyết lớn kìa!" Joe thốt lên khi thấy một gò tuyết lớn chắn ngay phía trước. Cậu cố giật dây cương lách sang một bên, nhưng có lẽ lực giật quá mạnh mà cậu không nhận ra. Cặp ngựa rẽ ngoặt đột ngột, và ngay giây tiếp theo, chiếc xe trượt lật nghiêng đánh rầm, hất văng cả ba người xuống tuyết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.