"À, cậu có định giúp chúng tôi giành cờ vô địch không đấy, Matson?" Huấn luyện viên Watson hỏi sau khi giới thiệu Joe với một số cầu thủ khác của đội St. Louis đang thong thả ngồi nghỉ trong phòng bi-a. Bên ngoài trời lạnh giá và lộng gió, còn khách sạn — nơi toàn đội vừa mới chuyển đến để chuẩn bị cho chuyến đi xuống miền Nam — lại ấm áp và dễ chịu hơn hẳn thời tiết khắc nghiệt ngoài trời.
"Tất nhiên là cháu sẽ cố gắng hết sức ạ," Joe khiêm tốn trả lời, mặt cậu hơi ửng đỏ. Hầu hết các cầu thủ ở đây đều lớn tuổi hơn cậu, nhiều người trong số họ là những tay chơi lão luyện từng kinh qua vô số trận cầu nảy lửa.
"Chà, chúng ta thực sự rất cần giúp đỡ nếu muốn làm nên chuyện đấy," Hal Doolin, anh chàng lót tay gôn một nhanh nhẹn, nhỏ con thì thào. "Chắc chắn là vậy rồi!"
"Cậu đừng có nhìn tôi!" Slim Cooney đớp lại ngay. "Mùa trước tôi đã gánh phần việc của mình rồi, giá mà tôi nhận được sự hỗ trợ đàng hoàng từ——"
"Thôi nào các cậu, bình tĩnh đi!" Ông Watson ngắt lời. "Mọi người biết báo chí đã nói gì về mùa giải năm ngoái rồi đấy — rằng đội Cardinals có quá nhiều mâu thuẫn nội bộ nên không thể thi đấu tốt được. Các cậu phải dẹp ngay trò đó đi nếu muốn tôi tiếp tục làm huấn luyện viên."
Cũng cần nói thêm rằng Sidney Watson, người từng gây dựng danh tiếng ở vị trí chơi cánh trái và là một tay đập cừ khôi của đội Brooklyn, gần đây đã được mời làm huấn luyện viên trưởng cho Cardinals và ông đã nhận lời. Đây sẽ là mùa giải đầu tiên của ông. Nhìn ra những điểm yếu của đội bóng, ông đã bắt tay vào chỉnh đốn nhằm đưa đội thoát khỏi vị trí "đội sổ". Ông biết rằng những cuộc cãi vã, tranh chấp và xích mích giữa các cầu thủ diễn ra quá thường xuyên, và ông đang quyết tâm loại bỏ chúng.
"Hãy biết nghĩ cho nhau một chút, các cậu," ông nói với những người đang quây quần xung quanh, tiện thể cũng là để kín đáo quan sát Joe, tân binh mới kết nạp. "Việc mùa trước chúng ta không lọt được vào nhóm dẫn đầu chẳng phải lỗi riêng của ai cả. Nhưng năm nay chúng ta sẽ quyết chiến một trận. Đó là lý do tại sao tôi đã để một số cầu thủ cũ ra đi và ký hợp đồng với những gương mặt mới. Tôi đang chờ thêm vài cậu nữa tới trong ít ngày tới, rồi chúng ta sẽ thẳng tiến xuống miền Nam xem tôi có thể rèn dũa các cậu thành một đội hình ra sao."
"Cháu xin lỗi vì đã làm gián đoạn ván cơ của chú," Joe nói với ông huấn luyện viên. "Ồ, không sao, để Campbell đánh tiếp cho tôi, cậu ta chơi bi-a giỏi hơn tôi nhiều," Watson ra hiệu cho cầu thủ chơi cánh giữa cầm cơ lên. "Để tôi xem xếp cho cậu phòng nào nhé," vị huấn luyện viên tiếp tục. "Chẳng gì bằng việc nghỉ ngơi thoải mái. Chuyến đi của cậu tốt đẹp cả chứ?"
"Vâng, tuyệt lắm ạ."
"Hợp đồng thỏa đáng chứ?"
"Ồ, vâng ạ. Nhân tiện, chú Watson này, nếu không phiền thì cháu muốn hỏi làm sao chú lại biết đến cháu và ký hợp đồng với cháu vậy ạ?"
"Ồ, mùa thu năm ngoái tôi có tuyển trạch viên ở khắp nơi," vị huấn luyện viên mỉm cười nói. "Một người trong số họ tình cờ thấy cậu thi đấu hồi đầu mùa, rồi sau đó anh ta chứng kiến trận cậu ném bóng đánh bại Clevefield để giành cờ vô địch. Anh ta thấy cậu rất có tố chất, thế là tôi liền làm thủ tục chiêu mộ cậu về đội."
"Cháu hy vọng chú sẽ không phải hối hận về quyết định này," Joe trầm ngâm nhận xét.
"Ồ, tôi không nghĩ mình hối hận đâu, tuy nhiên bóng chày dù sao cũng là môn thể thao chứa đựng nhiều may rủi. Tôi không ngại thừa nhận mình đã từng bị hố vài lần. Nhưng Matson này, để tôi nói cho cậu nghe điều này," ông nói với vẻ nghiêm túc hơn khi họ cùng bước dọc hành lang ra sảnh khách sạn. "Cậu đừng tưởng rằng bước vào là có thể làm nên chuyện ngay lập tức. Cậu phải từ từ thôi. Tôi muốn theo dõi cậu và sẽ tạo cho cậu mọi cơ hội có thể."
"Nhưng cậu phải nhớ rằng trong tay tôi hiện có vài tay ném bóng, và một số người trong họ rất cừ. Họ đã chơi ở giải nghề nghiệp đỉnh cao nhiều năm rồi. Cậu là tân binh, và nếu tôi không lầm thì ban đầu cậu sẽ bị ngợp tâm lý một chút đấy. Điều đó là bình thường và tôi đã lường trước rồi. Tôi sẽ không thất vọng nếu ban đầu cậu có vấp ngã đau đơ. Nhưng dù làm gì đi nữa, đừng nản lòng và — quan trọng nhất — đừng mất tinh thần."
"Cháu hứa là sẽ không thế đâu ạ," Joe đoan chắc. Nhưng trong lòng cậu đã hạ quyết tâm sẽ khiến vị huấn luyện viên phải bất ngờ và ghi điểm ấn tượng ngay khi có thể. Joe vẫn còn nhiều điều phải học hỏi về môn bóng chày ở đẳng cấp giải nhà nghề đỉnh cao này.
"Tôi nghĩ tôi sẽ xếp cậu ở chung với Rad Chase," Huấn luyện viên Watson vừa nói vừa lướt mắt qua trang sổ đăng ký có ghi tên các cầu thủ trong đội. "Phòng cậu ấy tốt lắm, cậu sẽ thích cậu ấy thôi. Đó là một cậu trai trẻ trạc tuổi cậu."
"Cậu ấy có ở trong phòng bi-a lúc nãy không ạ?" Joe hỏi, gật đầu về phía phòng bi-a nơi cậu vừa gặp vài cầu thủ.
"Không. Tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu nữa," vị huấn luyện viên tiếp tục. "Rad có ra ngoài không?" ông hỏi người lễ tân.
Người lễ tân vuốt nhẹ chòm râu mép nhỏ màu vàng, quay lại nhìn lên giá treo chìa khóa. Trên móc của phòng 413, chiếc chìa khóa vẫn đang đung đưa.
"Cậu ấy ra ngoài rồi ạ," nhân viên lễ tân trả lời.
"Thôi được rồi, cậu cứ lên phòng nghỉ ngơi cho tự nhiên," ông huấn luyện viên khuyên. "Tôi sẽ nhắn với Rad là cậu ở chung phòng với cậu ấy. Mang hành lý của cậu ấy lên nhé," ông Watson nói với nhân viên lễ tân.
"Phục vụ!" anh thanh niên sau bàn lễ tân gọi to. Cậu thiếu niên mặt tàn nhang lúc nãy từng chỉ đường cho Joe mau mải chạy tới, xách chiếc túi xách của người hùng chúng ta rồi rảo bước nhanh về phía thang máy.
"Cảm ơn anh," cậu nhóc lẩm bẩm khi Joe nhét đồng mười xu vào lòng bàn tay cậu, sau khi cậu mở cửa phòng và đặt chiếc túi xuống sàn cạnh giường. "Này, anh chơi ở vị trí nào thế?" cậu hỏi với sự tự nhiên phóng khoáng điển hình của giới trẻ Mỹ.
"À, anh là tay ném bóng," Joe đáp.
"Tay thuận trái à?"
"Không, thuận tay phải."
"Hừm! Đã đến lúc Cardinals cần một gã ném bóng tay phải rồi đấy!" cậu nhóc khịt mũi nói. "Họ cứ dùng mấy tay ném tay trái rồi bị đánh cho tơi tả khắp các sân. Anh ném bóng có tốc độ không?"
"À, cũng có một chút," Joe mỉm cười trước sự hồn nhiên của cậu nhóc.
"Có ném xoáy không đấy?"
"Một ít."
"Thế thì tuyệt! Này, em mong anh sẽ làm nên chuyện đấy nhé!" Cậu nhóc tâng đồng mười xu lên không trung, khéo léo bắt lấy rồi nhanh chân biến mất khỏi phòng.
Joe nhìn theo bóng cậu nhóc. Cậu đang bắt đầu một cuộc sống mới, và bao nhiêu cảm xúc đang giằng xé trong lòng cậu. Đúng là cậu từng ở khách sạn trước đây, vì cậu đã đi thi đấu nhiều nơi hồi còn ở Giải Miền Trung. Nhưng lần này lại hoàn toàn khác. Đây giống như một thế giới hoàn toàn mới đối với cậu — một thế giới lớn lao, rộng mở và quan trọng hơn rất nhiều.
Và cậu chuẩn bị trở thành một phần của thế giới ấy. Đó mới là điều có ý nghĩa nhất. Cậu đã bước chân vào Giải Nhà nghề Đỉnh cao — nơi cậu từng vô số lần mơ tới, nhưng chỉ dám ước mơ trong những giấc chiêm bao. Giờ đây, điều đó đã trở thành hiện thực.
Joe mở túi xách và sắp xếp đồ đạc. Cậu đã đưa thẻ gửi hành lý cho nhân viên lễ tân, người hứa sẽ cho người ra ga tàu lấy chiếc rương về sau. Sau đó, Joe thay cổ áo, thắt lại chiếc cà vạt sạch sẽ rồi đi thang máy xuống nhà. Cậu muốn ở bên cạnh các đồng đội, những người sẽ gắn bó với cậu trong suốt những tháng ngày sắp tới.
Joe mến Rad Chase ngay lập tức. Theo một cách nào đó, Rad có nét giống Charlie Hall, nhưng già dặn hơn một chút và am hiểu cuộc sống hơn.
"Cậu có biết chơi bài không?" Rad hỏi ngay sau những thủ tục giới thiệu xã giao, khi người bạn cùng phòng của Joe vừa quay về không lâu sau khi người hùng của chúng ta đi xuống tầng.
"À, tớ biết chơi sơ sơ bài whist thôi, chứ chẳng giỏi giang gì," Joe thật thà thú nhận.
"Cậu có chơi bài xếp Canfield solitaire không?"
"Chưa nghe bao giờ luôn."
"Bắt tay cái nào!" Rad reo lên, vẻ mặt như trút được gánh nặng.
"Sao thế?" Joe ngơ ngác hỏi.
"À, cái gã ở chung phòng với tớ năm ngoái là một con nghiện bài Canfield solitaire. Cậu ta cứ thức đến tận đêm muộn để tự lừa dối bản thân là mình không ăn gian, làm tớ mất ngủ đến mức sút mất năm cân thịt."
"À, tớ hứa là sẽ không làm cậu mất ngủ vì trò đó đâu," Joe bật cười nói.
"Cậu có ngáy không?" Rad hỏi tiếp.
"Tớ chưa bao giờ tự nghe thấy mình ngáy cả."
Rad bật cười.
"Tớ nghĩ cậu hợp cạ đấy," cậu ấy nói. "Chúng ta sẽ ăn ý với nhau thôi."
Joe nhanh chóng hòa nhập vào cuộc sống ở khách sạn lớn. Cậu gặp gỡ tất cả các cầu thủ khác; dù một số người nhìn cậu bằng ánh mắt ghen tị, phần lớn họ đều đon đả đón chào cậu vào tập thể. Thực ra, đội St. Louis đang ở trong tình cảnh rất bết bát, và các cầu thủ — vốn đã quá mệt mỏi vì bị xếp ở đáy bảng xếp hạng — sẵn sàng gạt bỏ sự tự ái nghề nghiệp để có cơ hội chạm tay vào danh hiệu và chia tiền thưởng vô địch, miễn sao họ có thể vươn lên vị trí dẫn đầu.
Joe trải qua một tuần tại khách sạn trong khi Huấn luyện viên Watson thu xếp công việc cho chuyến đi xuống miền Nam. Một hai cầu thủ vẫn chưa đến nơi do những thương vụ "mặc mặc mặc cả" để chiêu mộ họ vẫn đang tiến hành.
Nhưng cuối cùng, thông báo chính thức cũng được đưa ra: toàn đội sẽ khởi hành đến trại huấn luyện ở Reedville, Alabama sau ba ngày nữa.
"Thật may quá!" Rad Chase reo lên khi cậu và Joe vừa trở về sau buổi xem phim chiếu bóng vào một buổi tối và nghe được tin này. "Tớ chán ngấy cảnh ngồi chây itertools ở đây mà chẳng làm gì rồi. Tớ muốn cầm cây gậy đập bóng lên lắm rồi."
"Tớ cũng thế," Joe đồng tình. "Được ra lại khoảng sân cỏ chắc chắn sẽ tuyệt lắm đây. Cậu từng đến Reedville bao giờ chưa?"
"Chưa, nhưng tớ nghe nói đó là một nơi khá ổn. Ở đó có một đội bóng địa phương khá cừ để chúng ta cọ xát, cùng hai ba đội khác ở vùng lân cận. Sẽ xôm xả lắm đấy."
"Cậu thích chơi ở vị trí nào nhất?" Joe hỏi.
"Gôn ba là lựa chọn của tớ, nhưng tớ nghe nói tớ sắp bị tống ra chơi gôn ngắn. Tớ ghét vị trí đó lắm, nhưng Watson có vẻ nghĩ tớ lấp vào chỗ đó khá hợp."
"Tớ nghĩ người ta thấy mình hợp ở đâu thì phải chơi ở đó thôi, dù có muốn hay không," Joe nói. "Tớ hy vọng mình được ném bóng, nhưng biết đâu lại bị tống ra ngoài sân xa nhặt cỏ không chừng."
"Ồ, hàng ngoài sân của chúng ta hiện giờ khá ổn rồi," Rad nói tiếp. "Tớ đoán, theo những gì tớ nghe ngóng được, dù sao cậu cũng sẽ được thử sức trên gò ném bóng thôi. Cậu có bám trụ lại được ở đó hay không là tùy thuộc vào chính cậu đấy."
"Chắc chắn rồi," Joe gật đầu đồng ý.
Huấn luyện viên đã bao trọn một khán đài hộp tại nhà hát để chiêu khao toàn đội nhân dịp họ chuẩn bị khởi hành xuống miền Nam. Vở diễn là một kịch nghệ âm nhạc nhẹ nhàng, và một vài cầu thủ nổi tiếng hơn đã trở thành tâm điểm cho những trò đùa hài hước của các diễn viên trên sân khấu.
Điều này khiến Joe rất thích thú, và cậu thầm mong đến ngày mình cũng được coi là đủ tầm để nhận được sự chú ý như vậy. Khán giả trong rạp cùng hòa mình vào không khí vui vẻ, và khi diễn viên hài chính bước ra, dùng những lời lẽ hóm hỉnh trao tặng Huấn luyện viên Watson một chiếc ghim cài bằng kim cương cùng lời chúc đội bóng gặt hái mọi thành công trong mùa giải tới, cả nhà hát vang lên những tiếng reo hò cổ vũ dành cho toàn đội.
"Mọi người đứng dậy nào!" Toe Barter, một trong những tay ném bóng cựu trào hô lớn. "Đã đến hiệp thứ bảy rồi — mọi người vươn vai vặn mình nào!"
Các cầu thủ ở hai hàng ghế khán đài hộp đồng loạt đứng dậy hướng về phía khán giả trong nhà hát, và những tiếng reo hò lại vang lên giòn giã hơn. Joe cảm thấy vô cùng tự hào và hạnh phúc khi mình là một phần của bầu không khí ấy.
Tối hôm đó, cậu viết thư về cho gia đình và cho cả Mabel, kể về việc cậu đến St. Louis cùng tất cả những chuyện đã xảy ra từ lúc tới nơi.
"Sáng mai chúng con sẽ lên đường xuống miền Nam," cậu viết ở đoạn kết.
Chuyến khởi hành của các cầu thủ trên tàu hỏa đã trở thành một dịp ăn mừng và cổ vũ cuồng nhiệt khác tại nhà ga. Một đám đông lớn đã tập trung lại, nhiều phóng viên ảnh của các báo nhanh tay bấm máy, tiếng reo hò hô vang hòa cùng những lẵng hoa tươi thắm được trao tặng.
Joe ước sao người thân của cậu có thể có mặt ở đó. So với lần cậu xuống miền Nam để tập huấn cho đội Pittston, đây quả là một sự kiện trọng đại hơn nhiều.
Một phóng viên từ tờ báo lớn nhất St. Louis sẽ đi cùng đội với tư cách là "phóng viên thường trú", bởi St. Louis đã và luôn là một thành phố của những "người hâm mộ" cuồng nhiệt, vô cùng trung thành với các đội bóng chày.
"Tất cả lên tàu!" tiếng người soát vé vang lên.
Những tiếng reo hò cuối cùng, những lời tạm biệt cuối cùng, những cái bắt tay xiết chặt và những lời chúc may mắn sau cùng trao nhau, rồi đoàn tàu từ từ lăn bánh rời ga. Joe cùng các đồng đội đã chính thức lên đường xuống miền Nam.
Mùa tập huấn đã bắt đầu, và những gì sẽ diễn ra từ đây cho đến ngày kết thúc mùa giải là điều mà Joe chưa từng dám hình dung tới.