Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Cánh Tay Đau Nhói

❊ ❊ ❊

"Trời đất ơi, Joe!" Rad thốt lên khi nghe xong toàn bộ sự thật về vụ việc kỳ quặc đó, "chúng chơi trò chơi bẩn thật đấy!"

"Tớ cũng nghĩ vậy."

"Sao cậu không báo cảnh sát bắt chúng đi?"

"Giải quyết được gì đâu chứ? Thực tế thì chưa có chuyện gì xảy ra cả, chỉ vì tớ đoán là mọi chuyện sẽ tồi tệ nếu tớ cho chúng cơ hội tiếp cận tớ thì đâu thể coi là đủ bằng chứng để bắt giữ. Báo cảnh sát chỉ làm tớ trông như một kẻ ngốc thôi."

"Có lẽ vậy. Nhưng còn mẩu giấy nhắn kia thì sao? Chúng chẳng có ý tốt gì với tớ đâu. Đó gần như là một vụ giả mạo chữ ký rồi."

"Khổ nỗi chúng ta lại không chứng minh được. Tớ nghĩ cách duy nhất hiện giờ là bỏ qua và cẩn trọng hơn trong tương lai."

"Ừm, có khi thế lại hay," Rad chậm rãi gật đầu. "Nhưng cậu nghĩ mục đích của chúng là gì?"

"Tớ chịu, chẳng đoán nổi," Joe đáp. "Ý tớ là, điều duy nhất tớ có thể nghĩ ra là Shalleg muốn làm tớ sợ; hoặc có thể là đe dọa tớ vì những gì anh ta tưởng tượng rằng tớ đã làm với anh ta."

"Mà là chuyện gì cơ?" Rad gặng hỏi.

"Anh ta nghĩ tớ đã phao tin đồn thất thố về anh ta với huấn luyện viên để gạch tên anh ta khỏi đội bóng. Thực ra tớ còn chưa từng nhắc tới anh ta với ông Watson bao giờ. Tất cả chỉ là do Shalleg tự thêu dệt ra thôi."

"Tối nay trông hắn thế nào?" Rad hỏi khi hai người trên đường trở về khách sạn sau buổi xem kịch.

"Theo tớ quan sát thì hắn vẫn như mọi khi dạo gần đây—chẳng bao giờ tỉnh táo. Cậu biết đấy, chính rượu chè, cờ bạc và lối sống trác táng đã đá hắn ra khỏi đội."

"Thế mà với cái lý lịch như vậy, hắn vẫn tưởng mình có cửa vào đội Cardinals cơ đấy!" Rad thốt lên. "Đúng là điên rồ!"

"Hắn cũng nguy hiểm nữa," Joe nói thêm. "Sau vụ này tớ phải cẩn thận hơn mới được."

"Và cậu đã nghĩ là mình đang giúp tớ một tay đấy hả, anh bạn?"

"Chắc chắn rồi, Rad. Tớ cứ tưởng có tuyển trạch viên của câu lạc bộ khác đang muốn chiêu mộ ngôi sao đắt giá như cậu chứ."

"Cậu lại trêu tớ rồi!"

"Không, tớ nói thật đấy. Cậu biết giới bóng chày lắm trò quái đản thế nào rồi còn gì."

"Ừ, nhưng chẳng có trò nào quái đản bằng trò này. Dù sao thì tớ cũng rất cảm ơn cậu. Nhưng từ giờ trở đi cậu cứ đi cùng tớ. Có nguy hiểm gì chúng ta sẽ cùng gánh chịu!"

"Cảm ơn nhé!" Joe ấm áp trả lời.

"Cậu có định nói gì với sếp về chuyện này không?" Rad hỏi sau một lúc im lặng.

"Tớ nghĩ là không. Cậu thì sao?"

"Thôi thì có lẽ chúng mình cứ giữ kín chuyện này thì hơn," Rad đồng ý. "Để xem chúng mình có bẫy được tên Shalleg cùng gã đồng bọn này để chấm dứt trò bẩn của chúng không."

"Cho đến giờ chúng cũng mới chỉ gây phiền phức thôi," Joe lên tiếng. "Nhưng chẳng biết chừng đến lúc nào đó chúng sẽ giở trò khác."

"Đúng vậy. Đành phải luôn cảnh giác thôi."

Joe không khỏi bất an sau trải nghiệm vừa rồi, và cậu cảm thấy may mắn vì ngày mai không có lịch thi đấu.

Đội Cardinals đã nhích lên được một bậc. Hiện họ đứng áp chót ở bảng hai, và bắt đầu xuất hiện những lời bàn tán rằng họ chắc chắn sẽ vươn lên dẫn đầu bảng này trước khi thi đấu thêm vài trận nữa.

"Và biết đâu chừng còn lọt vào bảng một đấy chứ!" Chuyên viên huấn luyện Boswell thốt lên. "Nếu cậu cứ giữ phong độ như lúc khởi đầu thế này, Matson, chúng ta nhất định sẽ làm được!"

"Cháu sẽ cố gắng hết sức," Joe đáp.

Trong loạt bốn trận đấu với đội Brooklyn Superbas, đội Cardinals hòa chung cuộc, qua đó giữ vững vị trí của mình. Nhưng họ dường như không thể leo cao hơn được nữa. Phong độ ném bóng của Joe đã giúp ích rất nhiều, và cậu được xem là một ngôi sao triển vọng. Cậu ngày càng tự tin hơn vào bản thân, và điều đó trong bóng chày đỉnh cao mang lại lợi thế vô cùng lớn.

Dĩ nhiên không thể nói rằng một mình Joe gánh vác cả đội bóng. Chẳng có cầu thủ ném bóng nào làm được điều đó, nhưng ném bóng là một yếu tố cực kỳ quan trọng. Dù vậy, vẫn cần các tay đập để ghi điểm và tạo cú đánh, mà Cardinals thì không thiếu những tay đập tài năng. Họ lẽ ra có thể thi đấu tốt hơn nếu có thêm quân bài mạnh, nhưng cầu thủ giỏi thì giá lại đắt, mà quản lý Watson đã chi hết hạn mức kinh phí mà các chủ sở hữu câu lạc bộ phê duyệt.

Các cầu thủ ném bóng khác của Cardinals cũng làm việc rất chăm chỉ. Đừng tưởng rằng vì tôi nhắc nhiều đến những nỗ lực của Joe mà cậu ấy là "ngôi sao duy nhất" của đội.

Hoàn toàn không phải vậy. Đôi lúc Joe cũng có những "ngày xuống phong độ" như bao người khác, và có những thời điểm cậu cảm thấy chán nản đến mức muốn từ bỏ tất cả để quay về giải đấu nhỏ hơn.

Nhưng Joe là người kiên cường và cậu đã trụ lại. Cậu quyết tâm phải gặt hái danh tiếng lớn nhất có thể trong sự nghiệp bóng chày, cậu hiểu mình phải chấp nhận cả đắng cay lẫn ngọt bùi, và phải đón nhận thất bại khi nó đến, bởi đó là điều khó tránh khỏi trong thể thao.

Quyết tâm vượt qua thử thách của cậu rốt cuộc đã đơm hoa kết trái. Cùng với các thành viên khác trong đội, Joe đã thi đấu xuất sắc đến ngỡ ngàng, khiến đội Cardinals bất ngờ có một đợt "bứt phá" ngoạn mục – điều thỉnh thoảng vẫn xảy ra trong bóng chày. Từ vị trí thứ tám, câu lạc bộ vọt lên vị trí thứ năm, một phần nhờ vào vận xui liên tiếp của các đội đối thủ. Nói cách khác, "mọi sự đều thuận lợi" cho Cardinals, và các cổ động viên St. Louis bắt đầu ấp ủ hy vọng về một cờ vô địch.

Joe có nhiều động lực để cống hiến hết mình. Đó là gia đình cậu. Cậu muốn đáp lại niềm tin mà cha và chị gái dành cho mình. Joe biết rằng mẹ cậu, dù luôn dịu dàng và yêu thương, vẫn thầm thất vọng khi cậu bỏ dở con đường học tập tại đại học để trở thành một cầu thủ bóng chày.

"Nhưng mình sẽ chứng minh cho mẹ thấy nghề này cũng danh giá chẳng kém gì các nghề trí thức, và trong nhiều trường hợp còn kiếm được khá hơn," Joe tự lý giải. "Mặc dù tiền bạc dĩ nhiên không phải là điều quan trọng nhất trên đời," cậu tự nhủ. "Nhưng có nó thì vẫn dễ chịu hơn nhiều."

Còn một lý do nữa khiến Joe muốn thành công. Hay đúng hơn, có một người nữa mà cậu muốn người đó nghe thấy thành tựu của mình. Tôi đoán là các bạn đều biết tên cô ấy rồi.

Và thế là tay ném bóng trẻ tuổi tiếp tục nỗ lực, cố gắng hoàn thiện bản thân trong từng kỹ thuật chuyên môn của môn thể thao đỉnh cao, cống hiến hết mình ở vị trí đảm nhận. Mùa giải càng tiến triển, cái tên Joe càng xuất hiện thường xuyên hơn trên các trang báo.

"Cậu ta chắc thuê hẳn phóng viên về làm việc cho mình đấy nhỉ!" Willard mỉa mai.

"Ồ, ước gì ai trong chúng ta cũng làm được thế," Quản lý Watson nhận xét. "Sự chú ý của công chúng rất quan trọng, và tôi muốn các cầu thủ của mình có được càng nhiều sự chú ý càng tốt. Kỳ lạ là sao mấy cậu không làm cho tên tuổi mình lên báo thường xuyên hơn đi?"

"Tôi không thi đấu để làm màu cho khán đài xem," gã ném bóng cau có gầm gừ.

"Có khi làm thế lại giúp ích được chút đấy," quản lý thản nhiên đáp trả.

Những buổi tập luyện và thi đấu bóng chày vẫn tiếp diễn. Joe giờ đây được gọi ra ném bóng thường xuyên hơn, bởi ông Watson không tiếc lời khen ngợi rằng một phần thành công của câu lạc bộ là nhờ có cậu. Dù chưa thể sánh ngang với các tay ném lão luyện, cậu vẫn thường được báo chí gọi là một "ngôi sao đang lên".

Điểm hạn chế lớn nhất của Joe là sự ổn định. Cậu có thể bước ra sân và chơi một trận đấu cực kỳ thăng hoa, nhưng lại khó duy trì được phong độ đó trong hai ngày liên tiếp. Ở khía cạnh này, cậu cũng giống như nhiều tay ném trẻ tài năng khác. Joe vẫn chưa phát triển toàn diện. Cậu chưa đạt đến độ chín về thể chất, và chưa có được sức bền cũng như sự dẻo dai vốn chỉ đến theo thời gian. Tuy nhiên, cậu đang tích lũy kinh nghiệm và vốn kỹ năng thực chiến quý báu, cùng với nền tảng sức khỏe tự nhiên và lối sống lành mạnh luôn là lợi thế lớn của cậu.

Đội Cardinals trở về St. Louis với tinh thần lên rất cao sau những trận đấu sân khách vô cùng thành công.

"Chúng ta phải thắng ít nhất ba trận trước Phillies," Boswell nói, vì họ sắp thi đấu bốn trận với đội bóng đến từ Thành phố Anh Em. "Điều đó sẽ giúp ích rất nhiều."

"Nếu chúng ta thắng được họ," Joe mỉm cười đáp.

"Thì chúng tôi đang trông chờ vào sự đóng góp của cậu đây," chuyên viên huấn luyện đáp lại.

Joe chỉ mỉm cười.

Báo chí dấy lên nhiều bàn tán về việc ai sẽ là người ném chính trong trận đầu tiên gặp Phillies, và điều đó chỉ được quyết định vài phút trước khi trận đấu bắt đầu, khi Slim Cooney được cử ra sân.

"Chắc ông Watson muốn đảm bảo cầm chắc chiến thắng ít nhất ở trận đầu tiên," Joe nhận xét khi ngồi trên băng ghế dự bị.

"Ồ, cậu rồi sẽ có cơ hội thôi," Boswell quả quyết với cậu. "Cậu cứ chuẩn bị tinh thần ở trạng thái tốt nhất đi. Chẳng biết lúc nào cậu sẽ được gọi vào sân đâu."

Đó là một trận đấu giằng co nghẹt thở, và phải đến hiệp thứ mười một đội chủ nhà mới ghi được điểm quyết định để giành chiến thắng. Sau đó, với khuôn mặt rạng rỡ niềm vui, các thành viên vội vã trở về phòng thay đồ.

"Phù!" Cooney huýt sáo, vừa vung vẩy cánh tay trái của mình. "Ngày mai tay tớ chắc chắn sẽ đau ẩm ê cho xem."

"Cậu có thể nghỉ ngơi," quản lý nói với anh. "Và nhớ xoa bóp cánh tay thật kỹ đấy. Thử thách sắp tới sẽ khó khăn hơn tôi tưởng nhiều."

"Cậu có thấy hắn ở trận đấu không?" Rad hỏi Joe khi hai người cùng nhau bước đi.

"Thấy ai cơ?"

"Shalleg ấy."

"Không. Hắn cũng ở đó à?"

"Chắc chắn rồi! Tớ thoáng thấy hắn bên khán đài giá rẻ lúc tớ chạy theo cú đánh xa của Mitchell. Hắn đi cùng tên Wessel đó, nhưng chúng không nhìn về phía tớ."

"Hừm!" Joe trầm ngâm. "Thôi thì hắn có quyền đến xem các trận đấu của chúng mình mà. Nhưng nếu hắn còn quấy rỡ tớ, tớ sẽ hành động đấy."

"Hành động thế nào?"

"Tớ chưa biết. Nhưng tớ sẽ không dung thứ cho trò vô nhẫn nại của hắn nữa đâu."

"Tớ chẳng trách cậu đâu."

Nếu Joe nhìn thấy cảnh Shalleg và Wessel trò chuyện với một kẻ có vẻ ngoài "bặm trợn" sau trận đấu, đồng thời chỉ trỏ về phía cậu, có lẽ cậu sẽ còn thấy lo ngại hơn nhiều.

"Ôi, ra quán bãi biển nào đó ngồi cho mát đi," Rad đề xuất sau bữa tối. Trời đêm oi bức, ngồi trong khách sạn thật bứt rứt khó chịu.

"Được thôi," Joe đồng ý, và họ hướng ra trạm xe điện. Chính gã bặm trợn đã nói chuyện với Wessel và Shalleg lúc nãy cũng bước lên cùng chuyến xe.

Khi trở về sau buổi xem chiếu phim ngoài trời, Joe và Rad thấy các chuyến xe điện đều đông nghịt. Đó là loại xe mở, Joe và Rad đã nhường ghế cho các phụ nữ, còn mình thì đứng và bám vào lưng ghế phía trước. Ngay bên cạnh Joe là một gã to con, chính là kẻ đã rời khách sạn cùng lúc với họ. Gã vẫn ngồi nguyên trên ghế.

Thế rồi, khi xe đến một góc đường, tên này vội vã đứng dậy.

"Cho qua cái! Tôi muốn xuống xe!" gã gắt lên với Joe bằng giọng thô giáp không cần thiết, đồng thời thúc mạnh vào người cậu.

"Xin mời," tay ném bóng trẻ đáp, buông tay khỏi tựa ghế phía trước. Đúng lúc đó, chiếc xe dừng lại đột ngột khiến người ta giật nảy, gã nọ chộp lấy tay phải của Joe, vặn mạnh khiến cầu thủ bóng chày thốt lên một tiếng đau đớn theo bản năng.

"Cho xin lỗi nhé!" gã bặm trợn bóp chát. "Tao không cố ý nắm chặt thế đâu. Không biết cậu em lại mỏng manh thế," gã mỉa mai.

"Tôi thấy ông hoàn toàn có thể bám vào thành ghế mà," Joe nhăn mặt vì đau đớn phản bác.

Kẻ kia không trả lời, nhưng sau đó Rad nói cậu nghĩ mình đã thấy gã nháy mắt và cười đểu giả đầy ác ý.

"Có đau lắm không?" Rad hỏi Joe khi gã nọ bước xuống và xe tiếp tục chạy.

"Đau nhói một chút lúc đó thôi. Giờ đỡ rồi."

"Tớ thấy hình như hắn cố tình làm thế thì phải," Rad nói.

"Ông ta đúng là rất thô bạo," một trong những người phụ nữ được Joe và Rad nhường ghế lên tiếng. "Ông ta cũng dậm cả vào chân tôi nữa."

"Joe co duỗi cánh tay để thả lỏng cơ bắp, rồi cũng không nghĩ nhiều về sự cố đó nữa. Ấy là cho đến sáng hôm sau. Cậu thức dậy với một cảm giác đau đớn đột ngột, và khi vươn cánh tay ném bóng ra, cậu đã phải thốt lên kinh hãi.

"Có chuyện gì thế?" Rad hỏi.

"Tay tớ bị nhức và đau ê ẩm rồi!" Joe than thở. "Chao ôi, thật là xui xẻo! Mà hôm nay biết đâu tớ lại có cơ hội ra sân ném bóng chứ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.