“Chà, cậu nghĩ sao về chuyện đó?” Rad kêu lên, mắt nhìn Joe bằng ánh vẻ vô cùng kinh ngạc.
“Cậu hỏi thật thì tớ cũng chịu, chẳng biết phải nghĩ sao nữa,” Joe thành thật đáp, vẻ mặt đỗi hoang mang.
“Nhưng chúng là ai—và muốn gì cơ chứ? Ai đời lại đi đe dọa cậu như thế! Làm vậy là phạm pháp đấy!”
“Có lẽ vậy,” Joe đồng tình. “Còn về việc mấy gã đó là ai, thì Wessel là gã cậu đã biết rồi đấy.”
“Ừ. Cái gã xù tiền phòng ở khách sạn chứ gì. Tớ cá là ông chủ khách sạn mà thấy gã thì mừng lắm. Mặt gã dày thật, thế mà cũng dám mò lại trấn này. Tớ chỉ muốn báo cho lễ tân biết gã đang ở đây. Ông Watson hẳn cũng mười phần muốn biết, vì ông ấy xem việc Wessel mạo danh người của đội mình rồi đi lừa đảo là một nỗi nhục cho cả đội.”
“Có khi mách chuyện này lại là ý hay đấy,” Joe gật đầu đồng ý.
“Thế còn tên còn lại là ai, sao hắn lại dọa cậu?” cậu bạn thân gặng hỏi.
“Đó lại là một chuyện kỳ quặc nữa,” tay ném bóng trẻ tiếp tục. “Theo tớ hiểu thì hắn tức tớ vì tớ từ chối cho hắn vay tiền,” rồi cậu kể lại tỉ mỉ cuộc gặp gỡ với Shalleg.
“Nhưng lạ ở chỗ sao hắn với Wessel lại đi chung với nhau. Tớ ít khi nhắc đến, nhưng bấy lâu nay tớ cứ thắc mắc mãi tại sao Wessel lại gây chuyện với tớ. Giờ thì tớ lờ mờ hiểu ra rồi. Chắc chắn là do gã Shalleg kia xúi giục.”
“Đúng là mờ ám,” Rad thừa nhận. “Được rồi, tớ nghĩ tớ sẽ báo cho chủ khách sạn biết để ông ấy thu tiền nợ của Ike Wessel.”
Thế nhưng khi hai cậu bạn định thực hiện kế hoạch thì mọi chuyện lại đột ngột thay đổi ngoài dự kiến. Cả hai rời sân tập về khách sạn hơi muộn vì Joe phải ghé mua vài thứ. Ngay khi bước vào sảnh, họ đã thấy hai kẻ đang được nhắc tới đứng ngay cạnh bàn lễ tân. Ông Watson đang nói chuyện với Shalleg bằng giọng hết sức đanh thép.
“Tôi đã bảo là không!” ông gay gắt. “Tôi không nhận anh vào đội, và đây là lần cuối cùng tôi nhắc lại điều đó. Tôi cũng không muốn anh lảng vảng quanh đây nữa. Anh chẳng giúp ích được gì cho chúng tôi đâu.”
“Đó là lời cuối cùng của ông đấy à?” Shalleg bực tức hỏi.
“Đúng, lời cuối cùng. Tôi muốn anh biến đi và để chúng tôi yên.”
“Hừ! Tôi không nghĩ ông có quyền cấm tôi đến xem các trận đấu đâu!” Shalleg mỉa mai. “Đây là một đất nước tự do.”
“Vậy thì hãy tránh xa câu lạc bộ của tôi ra,” ông Watson kiên quyết cảnh cáo. “Đến việc nhặt gậy tôi cũng chẳng thèm thuê anh.”
Khuôn mặt bặm trợn vốn đã bộc lộ vẻ xảo quyệt của Shalleg lại càng đỏ bừng lên vì tức giận, hắn gầm ghè:
“Ồ, đừng lo chuyện đó. Có ngày ông sẽ phải xin xỏ tôi đến để cứu cái đội bóng bết bát của ông khỏi đáy bảng xếp hạng cho xem. Chắc chắn có kẻ đã đâm thọc sau lưng tôi, và nếu tớ tìm ra là ai, tớ sẽ bắt chúng phải trả giá đắt!” Hắn trừng mắt nhìn Joe, khiến cậu ngỡ ngàng trước diễn biến kỳ lạ đến mức không thốt nên lời.
Nói rồi hai gã giận dữ quay lưng bước ra khỏi sảnh khách sạn. Nhưng Rad đâu dễ bỏ qua như vậy. Cậu nhanh chân tiến lại gần nhân viên lễ tân và thì thầm:
“Này anh, gã đó chính là kẻ đã bùng tiền phòng đấy,” cậu hất hàm về phía Wessel.
“Ừ, tôi biết rồi,” người lễ tân đáp. “Gã vừa mới vào thanh toán xong. Gã xin lỗi và bảo dạo trước phải đi gấp,” anh ta nháy mắt ra hiệu cho thấy mình chẳng tin sái cổ lời giải thích đó.
“Chà!” Rad trầm ngâm. “Lạ thật đấy. Chắc gã muốn thanh toán cho xong chuyện để có thể quay lại trấn này mà không lo bị ai bắt lỗi.”
“Có vẻ là vậy,” anh lễ tân gật gù.
Joe thảo luận với bạn cùng phòng xem liệu có nên báo với ông Watson về việc Shalleg đe dọa cậu, cũng như hành vi mờ ám của Wessel hay không.
“Nhưng tớ nghĩ,” Joe kết luận, “tốt nhất là tớ chưa nên nói gì cả, ít nhất là lúc này. Huấn luyện viên đã có quá nhiều việc phải bận tâm rồi.”
“Tớ nghĩ cậu nói đúng đấy,” Rad tán thành.
“Thế còn chuyện gã xuất hiện trong phòng chúng ta đêm đó thì sao?” Joe hỏi. “Liệu tớ có nên nhắc tới chuyện ấy không?”
“Ôi, tớ nghĩ là không nên,” cậu bạn đáp. “Thứ nhất, chúng ta không thể hoàn toàn chắc chắn đó là gã, dù tớ biết cậu tin chắc là vậy. Thứ hai, chúng ta đâu có mất mát gì, gã hoàn toàn có thể chối phắt đi rằng đó chỉ là sự nhầm lẫn—gã vô tình đi nhầm phòng—và nếu tố cáo thế thì chúng ta chỉ làm trò cười cho thiên hạ thôi.”
“Có lẽ vậy,” Joe đồng ý. “Như cậu nói đấy, tớ không có bằng chứng mười mươi, dù tâm trí tớ khẳng định là gã.”
“Biết đâu một nhân viên bồi phòng nào đó đã mở nhầm cửa phòng mình thì sao,” Rad nói tiếp. “Cậu biết đấy, nhân viên khách sạn đều có chìa khóa chủ. Tốt nhất là bỏ qua đi.” Và họ quyết định gác lại chuyện đó. Dẫu vậy, Joe vẫn thường thắc mắc, nếu đúng là Wessel đã đột nhập vào phòng cậu, thì mục đích của gã rốt cuộc là gì. Phải rất lâu sau đó cậu mới tìm ra lời giải đáp.
Shalleg và tên đồng bọn không còn xuất hiện quanh khách sạn hay trên sân tập nữa—ít nhất là trong suốt tuần tiếp theo.
Các buổi tập luyện vẫn diễn ra như thường lệ, nhưng mức độ ngày càng khắt khe và mệt mỏi hơn. Joe phải ném bóng với thời lượng tăng dần mỗi ngày; dù chưa có nhiều cơ hội ra sân trong các trận đấu chính thức, và nếu có thì cũng chỉ là những trận không mấy quan trọng, cậu vẫn chẳng hề nản chí.
Huấn luyện viên liên tục xáo trộn các vị trí ở hàng ngoài và hàng trong, thử nghiệm nhiều cầu thủ khác nhau để tìm ra đội hình tối ưu. Riêng dàn ném bóng thì vẫn giữ nguyên. Đội tiếp nhận thêm một vài tân binh, một số trụ lại sau kỳ kiểm tra khốc liệt, số khác thì đành “rớt lại phía sau”.
Bên cạnh việc thực hành ném bóng cho Boswell bắt và luyện tập cú đánh gậy, Joe còn phải tập luyện phối hợp với các tay bắt bóng khác trong đội.
“Tôi muốn cậu phải quen thuộc với tất cả mọi người, Matson,” huấn luyện viên dặn dò. “Trong cái nghề này, chẳng biết chừng khi nào tôi sẽ phải tung các cầu thủ trẻ vào sân đâu. Tôi muốn cậu lúc nào cũng phải ở tư thế sẵn sàng.”
“Tôi sẽ cố gắng hết sức ạ,” Joe mỉm cười hứa hẹn.
“Cậu tiến bộ nhiều đấy,” Boswell nhận xét sau một ngày tập ném bóng rã rời khiến tay Joe mỏi nhừ. “Tiến bộ lắm, cậu em. Tớ cá là cậu bắt đầu cảm thấy thi đấu ở giải nghề nghiệp đỉnh cao nó khác hẳn với giải hạng dưới rồi đúng không?”
“Chắc chắn rồi anh!” Joe vừa xoa bóp các cơ bắp đang đau nhức vừa thừa nhận.
“Ừm, lực ném của cậu đã nhanh hơn và khả năng kiểm soát bóng cũng tốt hơn rồi,” tay ném lâu năm tiếp tục. “Và cậu rất biết lắng nghe lời khuyên; đó là điều tớ rất thích ở cậu.”
“Thực sự tôi rất biết ơn bất kỳ lời khuyên nào từ anh,” Joe chân thành đáp.
Cậu thực sự hiểu rằng chặng đường phía trước còn rất nhiều gian nan, và cậu có chút lo âu khi nghĩ đến ngày mình phải đối đầu với một đội bóng sừng sỏ như Giants.
“Hầu hết mọi người đều nghĩ,” Boswell tiếp tục nói, “lợi thế lớn nhất của một tay ném bóng so với người đánh bóng là tốc độ hoặc những cú ném xoáy. Thật ra không hẳn như thế đâu. Mấu chốt là tay đánh bóng phải đoán xem quả bóng đang lao về phía mình là một cú ném thẳng siêu tốc hay một đường ném xoáy chậm hơn. Cậu thấy đấy, anh ta phải đưa ra quyết định cực kỳ nhanh chóng về tốc độ của quả bóng, mà không phải lúc nào cũng đoán đúng được.”
“Giờ thì, nếu một tay đánh bóng biết trước tay ném sắp tung ra chiêu gì—dù là ném xoáy hay ném thẳng—thì coi như tay đánh bóng đó đã nắm chắc phần thắng. Cậu có thể là tay ném giỏi nhất giải đấu, nhưng cậu cũng chẳng thể thắng nổi trận nào nếu đối thủ biết trước cậu sắp ném quả bóng như thế nào.”
“Nhưng ám hiệu sinh ra là để giải quyết việc đó mà,” Joe thốt lên. “Tôi luôn quan sát ám hiệu của tay bắt bóng, và nếu thấy hợp lý thì tôi sẽ ra dấu đồng ý ném theo ám hiệu đó. Nếu không, tôi sẽ thay đổi.”
“Chính xác,” tay ném kỳ cựu gật đầu, “và đó chính là điều tớ muốn nói đến. Nếu ám hiệu của cậu bị đối phương bắt bài thì cậu tiêu đời là cái chắc. Thế nên cậu cần có nhiều bộ ám hiệu khác nhau để có thể thay đổi ngay giữa hiệp nếu phát hiện ra mình đang bị bắt bài. Có rất nhiều huấn luyện viên là bậc thầy trong việc bắt bài ám hiệu giữa tay ném và tay bắt bóng rồi truyền tin lại cho người đánh bóng của họ. Lúc đó tay đánh bóng chỉ việc bình thản bước ra đón cú ném xoáy hoặc lùi lại đập mạnh một quả ném thẳng. Chuyện ám hiệu quan trọng hơn nhiều so với suy nghĩ của phần lớn cầu thủ đấy.”
Joe tin vào điều này, và theo gợi ý của cậu cùng lời khuyên của Boswell, không lâu sau, một hệ thống ám hiệu mới đã được thiết lập giữa các tay ném và tay bắt bóng trong đội. Joe đã nỗ lực hết mình để thành thục hệ thống này vì nó khá phức tạp. Cậu viết toàn bộ hệ thống ra giấy và thức đêm trong phòng để học thuộc.
“Này các cậu, chỉ còn vài tuần nữa là chúng ta sẽ trở về nhà để chuẩn bị cho trận mở màn mùa giải,” ông Watson nói ở sảnh khách sạn vào một ngày nọ. “Tôi thấy đội Boston Braves gần như đã hoàn tất huấn luyện, Phillies thì được cho là đã sẵn sàng chiến đấu, còn Giants thì đang hừng hực khí thế muốn đè bẹp tất cả chúng ta đấy.”
“Chúng ta sẽ đá trận mở màn với ai vậy ạ?” Joe hỏi.
“Cincinnati Reds,” huấn luyện viên trả lời. “Thời gian cụ thể chưa được ấn định, nhưng sẽ vào khoảng cuối tháng Tư. Chúng ta vẫn còn một vài trận đấu cam go ở đây. Tôi dự định sẽ tổ chức vài trận giao hữu trên đường lên phía Bắc để các cậu bắt nhịp dần.”
Những buổi tập luyện vất vả cùng một vài trận giao hữu với đội Reedville và các đội địa phương khác nhanh chóng kéo ngày khởi hành đến gần hơn.
“Đây là tuần cuối cùng của chúng ta,” ông Watson cuối cùng cũng thông báo. “Và tôi sẽ đưa các cậu vào một thử thách thật sự khó khăn. Chúng ta sẽ đấu với đội Nipper vào thứ Bảy, và tôi muốn cảnh báo trước rằng đội đó có một vài cựu cầu thủ giải nghề nghiệp đỉnh cao, họ vẫn còn khả năng đánh bóng, chạy sân và ném bóng rất cừ dù không còn thi đấu ở giải lớn nữa. Thế nên đừng có vội nghĩ trận này dễ ăn. Hãy chơi hết sức mình. Tất nhiên là tôi tin các cậu sẽ thắng, nhưng tuyệt đối không được chủ quan!”
Joe hy vọng mình sẽ được gọi ra ném bóng, nhưng khi trận đấu bắt đầu trước đông đảo khán giả nhất từng tụ tập tại sân Reedville từ trước đến nay, trọng tài lại xướng tên cặp đôi ném-bắt của đội Cardinals là Slim Cooney và Rob Russell.
“Trận đấu bắt đầu!” tín hiệu vang lên, và cuộc so tài chính thức khởi tranh.
Để trận đấu thêm phần công bằng, đội St. Louis được đánh bóng trước, nhường cho đội khách lợi thế đánh bóng lượt cuối ở hiệp thứ chín.
“Doolin vào vị trí!” người ghi điểm hô lớn, và tay đánh bóng thuận tay trái với vóc dáng mảnh khảnh bước lên bục đánh bóng, trong khi Riordan, người chuẩn bị tiếp theo, vung vung hai chiếc gậy ném bóng để khởi động tay chân.
“Một pha đánh trượt!” trọng tài dồn sức hô to ngay ở cú ném đầu tiên của tay ném đội khách.
Doolin quay lại nhìn vị trọng tài với vẻ mặt chán nản nhưng không nói gì. Tay bắt bóng và tay ném giao tiếp với nhau bằng ám hiệu, Joe chăm chú theo dõi xem mình có thể đọc được chúng không, nhưng cậu bó tay.
“Bóng xấu,” quyết định tiếp theo vang lên, và lần này đến lượt tay ném lộ rõ vẻ đau đớn trên nét mặt.
Tỷ số đếm bóng đã lên đến ba bóng xấu và hai bóng tốt, khiến đội St. Louis bắt đầu chú ý theo dõi.
Doolin vung gậy hết sức dữ dội ở cú ném tiếp theo—và đánh hụt.
“Ba lần đánh trượt—tay đánh bóng bị loại!” trọng tài tuyên bố khi quả bóng cắm gập vào lòng chiếc găng tay dày dặn của người bắt bóng.
Doolin bực tức ném mạnh chiếc gậy xuống đất.
“Gã ném kiểu gì thế?” Riordan thì thầm hỏi khi tiến lên thay thế.
“Ôi, chẳng có gì đặc biệt đâu! Tại ánh sáng làm tớ chói mắt thôi, chứ không là tớ đập một cú ăn ba căn cơ rồi, thề đấy!”
Riordan mỉm cười, nhưng gã cũng chẳng khá hơn là bao. Gã đánh trúng bóng, nhưng người tiếp theo lại vẩy bóng bổng ra ngoài và bị bắt gọn. Rad là người lên đánh tiếp theo, cậu tung một cú đánh sệt xoáy vừa khéo vượt qua tầm với của tay chặn ngắn, giúp Rad chiếm được căn cứ thứ nhất và đưa Riordan tiến lên.
Nhưng đó cũng là tất cả những gì họ làm được. Người tiếp theo bị loại một cách gọn gàng bởi cú ném thứ ba, và một con số không tròn trĩnh được ghi lên bảng điểm của St. Louis.
“Phải ngăn chặn họ lại thôi, các chàng trai,” huấn luyện viên lạnh nhạt tuyên bố khi cả đội tiến ra sân phòng thủ.
Cooney không để đối thủ có cú đánh trúng nào ở hiệp đó, nhưng khi gã trở lại gò ném bóng ở hiệp sau, đối phương đã đập trúng hai cú, giúp St. Louis vươn lên dẫn trước một điểm nhờ một lỗi phòng thủ.
“Chà, cái đội này cũng khá đấy chứ,” Boswell thốt lên đầy thán phục.
“Tôi đã bảo với cậu rồi mà,” huấn luyện viên đáp. “Tôi muốn thấy các cầu thủ của chúng ta phải nỗ lực thực sự.”
Và họ đã phải dốc hết sức thật.
Tay ném giỏi nhất thế giới cũng có những ngày thi đấu phong độ sụt giảm, và người ném giỏi nhất thế giới đôi khi vẫn bị đối thủ đánh trúng bóng liên tục, giống như cách Slim Cooney bị hạ gục ngày hôm đó. Chẳng ai hiểu vì sao, nhưng đội Nippers bắt đầu vươn lên dẫn trước, chủ yếu nhờ vào những cú đánh bóng uy lực và phong độ ném bóng tuyệt vời.
“Thế này thì không ổn rồi,” Huấn luyện viên Watson nói khi hiệp sáu kết thúc với tỷ số hòa. “Matson, ra khởi động đi. Tôi sẽ xem cậu thể hiện ra sao. Có thể tôi đang mạo hiểm, nhưng tôi sẽ đánh cược một lần.”
Trái tim Joe đập liên hồi. Cơ hội của cậu đây rồi. Willard, ngồi gần cậu trên băng ghế dự bị, lẩm bẩm chửi rủa trong miệng đầy vẻ tức giận.
“Giá mà mình có thể làm nên chuyện!” Joe hồi hộp tự dặn lòng.