Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 402 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Khớp Sân Khấu

❊ ❊ ❊

Ban đầu Joe có chút hồi hộp, nhưng thi đấu với đội Washburg lại cho cậu cảm giác như đang đứng giữa những người bạn cũ.

"Đầu óc sao rồi, Joe?" một vài cầu thủ từng thi đấu cùng cậu ở Giải Trung tâm cất tiếng hỏi thăm.

"Đã phải đổi nón cỡ lớn hơn chưa đấy?" một người khác trêu đùa.

"Mấy người đừng có tin!" người bắt bóng của Washburg lên tiếng bênh vực. "Joe Matson không phải kiểu người như thế đâu!" và Joe rất biết ơn anh.

Trận đấu diễn ra không hề dễ dàng như vài cầu thủ Cardinals từng quả quyết. HLV không tung toàn bộ đội hình chính vào sân ngay từ đầu mà giữ họ làm lực lượng dự bị khi cần. Bởi trong bóng chày, mọi chuyện đều khó nói trước.

Bước ra sân để khởi động, Joe đảo mắt nhìn quanh khán đài chính và khu khán đài phụ.

Lượng khán giả đến xem khá đông, song chẳng thể sánh được với không khí náo nhiệt của một trận đấu chính thức trong giải chuyên nghiệp.

"Thế nào rồi mình cũng sẽ ném bóng trước hàng vạn khán giả trước khi mùa giải này kết thúc!" Joe tự thầm hứa với lòng mình, dù chưa biết làm cách nào để điều đó thành hiện thực.

Washburg sở hữu một đội hình chất lượng và biết cách tận dụng tối đa mọi cơ hội. Họ vươn lên dẫn trước nhờ một điểm số, xuất phát từ sai lầm của hai cầu thủ bên phía Cardinals. Joe có chút bực mình, bởi trong hiệp đó cậu chỉ để đối phương đánh trúng vài cú bóng rải rác.

"Tốt nhất là cố mà siết chặt lại—nếu cậu làm được," Boswell nhắc nhở khi tay ném trẻ trở về băng ghế dự bị. "Họ bắt đầu đọc được vị của cậu rồi đấy."

"Họ sẽ không làm thế được nữa đâu!" Joe kiên quyết đáp.

Cầu thủ ném bóng của Washburg là một tay ném giỏi, Joe thừa biết điều đó, nên không có gì kinh ngạc khi đối phương không bị đánh gậy quá nặng nề. Trên thực tế, Cardinals đã phải trầy tróc vặt mới ghi được ba điểm trong lượt đánh của mình ở hiệp một. Dù sao thì họ cũng đã ghi điểm.

Joe có lợi thế là hiểu rất rõ các tay đánh bóng bên phía đối phương, nhờ đó cậu dễ dàng đánh lừa họ hơn so với các pitcher khác. Cậu linh hoạt thay đổi cách ra tay, sử dụng các cú ném biến ảo "fadeaway" cùng đường bóng chéo "cross-fire", và gặt hái thành quả là giữ sạch lưới, không cho đối phương có nổi một cú đánh trúng đích suốt ba hiệp liền.

"Phải ném như thế chứ!" Boswell, vị huấn luyện viên đồng thời là bạn cậu, hào hứng reo lên. "Giữ vững phong độ đó, rồi cậu sẽ sớm có suất đá chính ở trận lớn thôi."

Và Joe đã làm được. Dù Washburg có tung những tay đánh dự bị xuất sắc nhất vào sân hay cố gắng trộm căn cứ, tất cả đều vô hiệu. Hai lần Joe bắt bài tay chạy căn cứ bên thứ nhất vì anh ta rời căn cứ quá xa, và một lần tay ném trẻ tự tay chặn đứng một cú đập bóng cực mạnh đang lao thẳng về phía mình.

Cục diện trận đấu coi như đã an bài, và Cardinals dễ dàng giành chiến thắng chung cuộc. Joe đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, dù Washburg chưa phải là một đội bóng thuộc giải lớn.

Trong những tuần tiếp theo, Joe nỗ lực tập luyện không ngừng. Những buổi tập buổi sáng diễn ra liên tục mỗi khi thời tiết cho phép, và lịch thi đấu di chuyển giữa các thành phố cực kỳ dày đặc. Thỉnh thoảng Joe mới được tung vào sân làm pitcher dự bị để giữ sức cho đồng đội khi chiến thắng đã nằm chắc trong tay, nhưng cơ hội thực sự mà cậu khao khát là được trực tiếp ném bóng đấu với đội New York ngay tại St. Louis.

Bởi lẽ đội Giants lúc này đang chễm chệ ở đỉnh bảng xếp hạng và ngoan cường bám giữ vị trí dẫn đầu. Lần lượt Joe cùng các đồng đội đã đi thi đấu ở Philadelphia, New York rồi Boston, đi qua khắp các sân đấu trong giải, nhưng cho đến lúc này, tay ném trẻ vẫn chưa có cơ hội thực sự nào để chứng tỏ năng lực.

Điều đó thật bực bội—đôi khi thậm chí đến mức nản lòng; nhưng Joe đành phải nhẫn nại chấp nhận. Nhiều lúc cậu cảm thấy bản thân còn thi đấu tốt hơn cả Barter, Willard hay Cooney—những tay ném lão luyện—nhất là những khi Cardinals rơi vào thế bất lợi.

Bởi lẽ đội bóng St. Louis đang sa sút thảm hại. Họ ngụp lặn ngay sát nhóm áp chót suốt một thời gian dài, và tương lai phía trước vô cùng mờ mịt. Báo chí hết chỉ trích lại đến châm biếm Cardinals, khiến Giám đốc Watson chịu áp lực gay gắt phải "làm điều gì đó".

Nhiều giải pháp đã được đưa ra. Đội bóng tính đến việc chiêu mộ cầu thủ mới, và trên thực tế vài cuộc trao đổi nhân sự đã diễn ra. Một bắt bóng mới được đưa về từ đội Detroit, và một vị trí chặn ngắn (shortstop) khác được hoàn tất qua hợp đồng chuyển nhượng. Tuy nhiên, dàn cầu thủ ném bóng vẫn giữ nguyên không đổi.

Thế rồi, một phóng viên trong lúc săn tìm tin tức đã nhìn thấy tiềm năng ở Joe. Trong một bài viết ngắn gọn nhưng sắc sảo, anh ta điểm lại sự nghiệp của Joe và kết luận bằng một câu:

"Nếu ông Watson muốn thấy Cardinals bò lên khỏi vùng tăm tối, tại sao ông không trao cơ hội cho Matson? Cậu kỳ thủ trẻ này ném bóng rất cừ, còn phong độ của dàn ném bóng mà Cardinals trình diễn từ đầu mùa đến nay nếu không phải đáng thương thì quả thực là đáng cười."

Dĩ nhiên bài báo đó đã gây ra rắc rối cho Joe, đặc biệt là với các đồng đội trong nhóm ném bóng.

"Này, cậu lót tay bao nhiêu cho gã phóng viên đó để hắn tâng hống cậu lên như thế?" Willard mỉa mai hỏi.

"Anh nói thế là có ý gì?" Joe bất bình lên tiếng.

"Ý tôi là cậu đã xỉa ra bao nhiêu tiền?"

"Anh biết thừa là tôi chẳng liên quan gì đến chuyện đó mà!" anh hùng của chúng ta gay gắt đáp trả. "Anh ta hỏi xin thông tin thành tích của tôi thì tôi đưa. Tôi làm sao biết được anh ta lại viết ra những lời như vậy."

"Nghe mượt đấy," Willard cằn nhằn.

Mấy tay ném khác không nói gì nhiều, nhưng rõ ràng họ chẳng dễ chịu gì khi bị chỉ trích như thế. Song đó đâu phải lỗi của Joe.

Những xáo trộn và điều chỉnh vị trí liên tục diễn ra, những hềm tị nảy sinh rồi lại qua đi. Thế nhưng không ai có thể phủ nhận một thực tế rằng Cardinals đang rơi vào một chuỗi phong độ cực kỳ bế tắc.

Dù các người hâm mộ tại St. Louis có trung thành đến đâu khi đội nhà chiến thắng, thì theo lẽ tự nhiên, chẳng ai có thể mặn mà nổi với một đội bóng toàn thua.

Thành ra, việc người ta nhắc đến Cardinals bằng cụm từ "lại thua nữa rồi" đã trở thành thói quen. Và điều này càng khiến tâm lý thi đấu của các cầu thủ thêm tồi tệ. Những gương mặt não nuột xuất hiện trong phòng thay đồ sau mỗi thất bại liên tiếp.

Không phải Cardinals lúc nào cũng thua. Chẳng đội bóng nào có thể thua mãi mà vẫn trụ lại được ở giải đấu lớn. Thế nhưng họ chưa bao giờ vươn lên được nửa trên của bảng xếp hạng, dù việc đó cũng chẳng phải danh dự gì quá lớn lao để phấn đấu. Dù sao thì có còn hơn không.

Thỉnh thoảng Joe vẫn được vào sân, và những lúc cậu ném bóng, phong độ toàn đội đôi khi có chút khởi sắc. Dù vậy cậu vẫn chưa phải một tay ném dày dạn kinh nghiệm, nên đôi lần không tránh khỏi những cú ném thiếu chính xác.

Đến lúc này, tờ báo vốn ít thiện cảm nhất với Cardinals lại xoay trục tấn công. Họ giễu cợt vị giám đốc vì đã tung một tay ném trẻ vào sân trong những thời điểm cần đến sự kinh nghiệm của một cựu binh.

"Này, tôi thật sự muốn biết đám phóng viên đó muốn tôi phải làm gì nữa đây!" Ông Watson thốt lên đầy cay đắng vào một ngày nọ, sau khi đọc một bài báo chỉ trích gay gắt. "Dường như tôi làm cái gì cũng không vừa mắt họ."

"Đừng để họ làm ông mất bình tĩnh," vị huấn luyện viên khuyên giải. "Cứ tiếp tục đi. Rồi chúng ta sẽ bước vào chuỗi thắng thôi, và cứ tin lời tôi đi, chính Joe Matson sẽ là người kéo chúng ta ra khỏi cái vũng lầy này."

"Cậu ta đã làm được gì nhiều đâu," ông Watson hoài nghi phản bác.

"Đúng, và đó là vì cậu ấy chưa thực sự tìm lại đúng phong độ của mình. Cậu ấy vẫn còn chút tâm lý. Hãy cho cậu ấy thêm thời gian."

"Rồi chấp nhận ở lại dưới đáy bảng xếp hạng sao?"

"Thế nhưng ông định làm gì khác?" người kia phân tích. "Cooney và Barter dạo này ném bóng cũng chẳng tốt lành gì."

"Đúng là vậy, nhưng ít ra họ còn biết cách vượt qua những thời điểm gay go. Tôi cũng muốn tung Matson vào sân thường xuyên hơn, chỉ sợ đến thời điểm quyết định cậu ấy lại vỡ trận. Cậu ấy là một ném bóng giỏi, tôi thừa nhận, nhưng chưa đủ độ chín. Bối cảnh ở Giải Trung tâm và Giải Quốc gia khác nhau xa lắm."

"Điều đó thì đúng. Nhưng tôi vẫn muốn thấy cậu ấy có được cơ hội."

"Được rồi, tôi sẽ trao cơ hội cho cậu ấy. Tần tới chúng ta đấu với Boston. Họ hiện cũng đang ở nhóm dưới, dù đang thăng tiến khá nhanh. Tôi sẽ để Joe đối đầu với họ."

"Như thế thì không ngon bằng việc để cậu ấy đấu với New York," Boswell nhận xét.

"Thôi, thế là được rồi," vị giám đốc quyết định, ông vốn là người đôi khi rất bảo thủ.

Đội Braves hoá ra lại khá "dễ thở" đối với Cardinals, và đúng như Boswell đã dự đoán, việc ném bóng giành chiến thắng trước họ chẳng mang lại nhiều tiếng vang cho Joe. Cậu đã thắng trận đó, và điều này—cộng thêm việc gã phóng viên có cảm tình với Joe lại tâng hống trận đấu lên—càng làm cho các tay ném khác trong đội thêm phần nóng mắt.

"Kệ họ đi," Rad bảo, và Joe cũng cố không bận tâm.

Mùa giải ngày càng trôi về cuối. Dù Cardinals đã nỗ lực hết sức, họ vẫn không sao vươn lên nổi nửa trên của bảng xếp hạng.

"Nếu không kết thúc mùa giải ở nửa trên, tôi cảm thấy mình chẳng còn mặt mũi nào mà làm tiếp," vị giám đốc ủ rũ nói sau một trận thua.

"Hãy để Matson ném chính trận gặp Giants đi," vị huấn luyện viên đưa ra lời khuyên.

"Được rồi! Tôi sẽ làm thế!" vị giám đốc thốt lên trong sự tuyệt vọng. "Tần tới chúng ta mở màn loạt trận bốn trận với New York ngay tại St. Louis. Tôi sẽ để Matson xem cậu ấy làm được gì, dù tôi biết chắc mình sẽ bị cười chê và chỉ trích vì mạo hiểm như vậy."

"Ồ, chưa biết chừng đâu," vị huấn luyện viên bật cười mỉm đáp.

Trong khi đó, Joe vẫn miệt mài luyện tập. Theo lời khuyên của Boswell, cậu áp dụng phương pháp huấn luyện mới và nhờ một chuyên gia xoa bóp cánh tay giữa các trận đấu. Cậu hoàn toàn kinh ngạc trước hiệu quả của phương pháp này; cậu cảm thấy sung sức hơn rất nhiều sau mỗi trận ném bóng căng thẳng so với trước đây.

"Cậu ta tưởng mình sắp thành Thần đồng đến nơi rồi đấy," Willard mỉa mai.

"Thôi đi!" Boswell gắt lên. "Nếu vài người cựu binh các anh biết tự chăm sóc bản thân tốt hơn thì đội bóng đã thi đấu khá hơn rồi."

"Hừ!" Willard hợm hĩnh bĩu môi.

Cardinals trở về St. Louis để chuẩn bị cho loạt trận đối đầu với New York.

"Chà!" Rad thốt lên khi cậu và Joe đang ngồi cùng nhau trên toa tàu Pullman trên đường về thành phố nhà, vừa bàn luận về phong độ của Giants, "chuyến này e là chúng ta bị họ nuốt chửng mất!"

"Chưa đến cầu thì đừng lo cầu gãy," Joe khuyên bạn. "Tình hình chưa chắc đã tệ đến thế đâu. Dù sao chúng ta cũng được chơi trên sân nhà mà."

"Sân nhà thì cũng chẳng giải quyết được mấy," người bạn thân nghi ngờ đáp.

Khi về đến khách sạn, Joe thấy có vài lá thư đang chờ mình. Cậu mở ngay lá thư mang nét chữ con gái ra trước.

"Cô ấy vẫn còn yêu cậu chứ?" Rad cười trêu khi thấy bạn mình chăm chú đọc.

"Trật trật đi! Cô ấy đang trên đường đến St. Louis đấy."

"Thật sao? Tuyệt quá! Cô ấy có đến xem cậu thi đấu không?"

"Thì tớ chịu. Chắc là tớ chẳng có cơ hội vào sân đâu—nhất là trong trận gặp New York."

"Lạc quan lên chứ! Vẫn còn nhiều chuyện tệ hơn thế cơ mà."

"Ừ, tệ hơn là tớ lại chạm mặt gã Shalleg lần nữa."

"Đúng thật. Dạo này cậu có thấy hắn ta đâu không?"

"Không, nhưng tớ nghe nói hắn đang viết thư cho ông Watson, úp mở rằng nếu ông ấy muốn đưa đội bóng thoát khỏi cảnh bế tắc thì Shalleg chính là người có thể giúp sức."

"Mặt dày thật đấy nhỉ?"

"Còn phải nói!"

Đó là một ngày nắng đẹp rực rỡ, dù hơi oi nồng, nhưng thời tiết như vậy lại rất thích hợp cho bóng chày vì giúp các cầu thủ khởi động cơ bắp tốt hơn. Khán đài chính và khán đài phụ đang nhanh chóng kín chỗ, còn trên mặt sân cỏ được chăm sóc kỹ lưỡng của Robison Field, hai đội bóng đối thủ—Cardinals và Giants—đang hăng hái tập luyện.

Mabel Varley cùng anh trai cô đã đến St. Louis, ghé lại đây trong một chuyến công tác, và Joe đã đến thăm họ.

"Em sẽ ra sân xem anh thi đấu đấy," Mabel thông báo sau những lời chào hỏi tại khách sạn.

"Anh sợ là em sẽ thất vọng đấy," Joe đáp, giọng hơi ủ rũ.

"Tại sao chứ?" cô ngạc nhiên hỏi. "Chẳng phải anh nằm trong danh sách các tay ném sao?"

"Đúng vậy, nhưng có lẽ em không theo dõi vị trí của Cardinals trong bảng xếp hạng mùa giải rồi."

"Ồ, em có theo dõi chứ!" cô cười, đôi má hơi ửng hồng. "Ngày nào em cũng đọc báo mà."

"Thế thì tốt. Vậy em cũng biết tụi anh đang đứng gần cuối bảng rồi đúng không?"

"Vâng, nhưng mùa giải đã đi được nửa chặng đường đâu. Em tin các anh sẽ chơi tốt hơn."

"Anh cũng rất hy vọng thế," Joe thì thầm. "Thế nhưng, anh e là hôm nay em sẽ không được thấy anh ném bóng đâu. Ông Watson sẽ không mạo hiểm tung anh vào sân đâu, dù anh nghĩ mình có thể làm tốt. Hôm nay anh cảm thấy rất sung sức."

"Ồ, em rất mong anh có cơ hội!" Mabel hào hứng thốt lên. "Dù sao thì em cũng đã đặt một hàng ghế VIP phía trước, và sẽ có vài người bạn gái đi cùng em nữa. Chắc anh biết họ đấy—Hattie Walsh và Jean Douglass."

"Ồ có, anh nhớ họ chứ," Joe nói. "Ừm, anh hy vọng em sẽ được chứng kiến bọn anh chiến thắng, dù điều đó hơi khó."

Và giờ đây, khi trận đấu sắp sửa bắt đầu, Joe ngước nhìn lên và thấy Mabel cùng các bạn cô đang ngồi ở một trong những hàng ghế khán đài VIP phía trước. Bước vào sân sau buổi tập, cậu tiến lại gần để trò chuyện với họ.

"Chúc anh may mắn!" Mabel dịu dàng nói rồi trao cho cậu một bông hoa cô đang cài trên áo.

"Cảm ơn em," Joe đỏ mặt nhận lấy.

Cho đến lúc này, bộ đôi ném-bắt bóng (battery) của Cardinals vẫn chưa được công bố. Rõ ràng Giám đốc Watson đang trong thế tiến thoái lưỡng nan. Ông và Boswell bàn bạc rầm rộ trong khi các cầu thủ hồi hộp chờ đợi. Một vài phóng viên báo chí, vì nóng lòng muốn có tin tức gửi về tòa soạn, đã tiến đến hỏi xem ai sẽ là người ném chính.

"Tôi sẽ thông báo sau ít phút nữa," vị giám đốc trả lời ngắn gọn.

Và rồi, khi thời điểm khai mạc trận đấu đã đến rất gần, ông Watson bước ra trao danh sách thi đấu cho trọng tài.

Viên trọng tài chằm chằm nhìn vào tờ giấy một lúc trước khi đưa ra thông báo. Ông ta có vẻ hơi kinh ngạc.

"Danh sách bộ đôi ném-bắt bóng!" ông loa loa qua chiếc loa tay. "Phía New York: Hankinson và Burke—phía St. Louis: Matson và Russell."

Joe sẽ là người ném chính, và đây là trận đấu lớn nhất mà cậu từng tham gia từ trước đến nay!

Một tiếng ù ù vang lên trong tai khiến cậu trong phút chốc không còn nhìn rõ mọi vật xung quanh.

"Vào sân đi, Matson," vị giám đốc nói. "Tôi quyết định thử sức cậu trận này."

Môi Joe run run. Cậu thấy may mắn vì các đồng đội không nhận ra trạng thái tâm lý của mình lúc này. Với sự bồn chồn, cậu bước ra bục ném bóng, đỡ lấy quả bóng mới tinh mà trọng tài vừa bóc lớp giấy bạc bảo vệ rồi tung về phía cậu. Russell nhanh chóng mang vào người bộ giáp và mặt nạ bảo hộ, trong khi tay đánh bóng bước lùi lại để nhường chỗ cho những cú ném khởi động quen thuộc.

Có tiếng vỗ tay vang lên từ hàng ghế VIP. Joe không nhìn rõ là ai, nhưng cậu biết đó là Mabel.

"Ồ, Joe sắp ném bóng kìa!" cô reo lên với các bạn gái của mình. "Tớ hy vọng anh ấy sẽ loại hết tất cả các tay đánh bóng bên họ!"

"Chẳng có mấy hy vọng đâu," anh trai cô nhận xét bằng một giọng khá trầm ngâm.

Joe tung cú ném đầu tiên xé gió lao đi. Đường bóng chệch hướng đến mức người bắt bóng phải chồm người hết cỡ mới đỡ nổi. Những tiếng rì rầm rộ lên từ các hàng ghế khán giả, và vài cầu thủ Giants mỉm cười giễu cợt nhìn nhau.

Russell ra hiệu cho Joe rằng anh muốn ra trao đổi. Tay ném và tay bắt bóng cùng bước lại gần nhau.

"Có chuyện gì thế hả?" Russell gặng hỏi, giữa những tiếng cười nhạo của đám đông hướng về cuộc hội ý. "Bị khớp sân khấu rồi à?"

"Vâ—vâng," Joe ấp úng. Tội nghiệp Joe, cậu đang rơi vào trạng thái hoảng loạn tâm lý nặng nề.

"Này, nghe cho rõ đây!" Russell lớn tiếng cố tình tỏ ra dữ tợn. "Nếu cậu không mau tỉnh lại mà ném cho đàng hoàng, tôi sẽ cho cậu một trận đòn đau nhất đời khi chúng ta vào phòng thay đồ đấy! Tôi không rảnh để ngồi làm trò cười cho người ta chỉ vì cậu ném bóng như một gã tồi tệ đâu! Cậu có hiểu chưa!" và anh trừng mắt nhìn Joe đầy đe dọa.

Tác động của lời nói đó đối với tay ném trẻ giống như một luồng điện giật. Cậu chưa bao giờ bị ai quát mắng gay gắt như thế. Thế nhưng, đó lại chính là liều thuốc liều cao mà cậu đang rất cần.

"Tôi hiểu rồi," cậu đáp ngắn gọn.

"Hiểu được thì tốt!" Russell gằn giọng lạnh tống, rồi khi quay lưng bước về vị trí của mình, nét mặt anh dịu lại. "Mình cũng chẳng muốn gắt gỏng với thằng bé như thế," anh tự thầm thì với chính mình, "nhưng đó là cách duy nhất để giúp nó thoát khỏi cơn sợ hãi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.