Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 422 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Người Hay Gây Sự

❊ ❊ ❊

Chuyến đi về phương Nam trên toa xe riêng—một đặc quyền đáng tự hào—khiến các cầu thủ đội St. Louis cảm thấy ấm cúng chẳng khác nào một gia đình nhỏ. Với Joe, đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ, bởi đội Pittston trước đây của cậu không có một ông chủ giàu có chống lưng, nên chuyến đi lần trước cậu chỉ được ngồi toa Pullman bình thường. Còn giờ đây, đó là một chuyến đi hạng sang đúng nghĩa.

Càng tiếp xúc với Rad Chase, Joe lại càng thêm quý mến anh bạn này. Cả hai nhanh chóng trở thành đôi bạn thân thiết, lúc nào cũng quấn quýt bên nhau, thay phiên nhau nằm giường trên giường dưới trong khoang, ăn chung bàn và thân thiết như anh em.

Vài cầu thủ kỳ cựu còn đưa cả vợ đi cùng. Chỉ sau vài giờ lăn bánh, mọi người dường như đã quen thân với nhau, tiếng trò chuyện và tiếng cười đùa vang lên rôm rả.

"Mấy cậu có thông tin gì sốt dẻo cho tôi xin ít với?" Một giọng nói vang lên từ lối đi ngay bên cạnh chỗ ngồi của Joe và Rad. "Tôi đã đưa hết mấy tin bài về lúc khởi hành rồi, giờ đang cần cái gì đó làm đoạn mở đầu cho bài báo ngày mai. Có tin gì mới mẻ thì xả ra chút đi chứ?"

"Ôi, chào Jim!" Rad lên tiếng chào, rồi khi thấy vẻ mặt ngơ ngác của Joe, anh tiếp lời: "Đây là Jim Dalrymple, phóng viên thường trú của tờ Dispatch-Times. Cậu nên đối xử tốt với anh ấy chút đấy Joe, rồi anh ấy sẽ đưa tên tuổi lẫn hình ảnh cậu lên báo cho xem. Cậu có chuyện gì hay ho để cung cấp cho anh ấy viết bài không?"

"Tớ e là không có rồi," Joe bật cười.

"Ôi, chuyện gì cũng được hết, miễn là tôi có cái để giật câu mở đầu," Dalrymple tràn đầy hy vọng nói. "Nếu mấy cậu chưa bao giờ phải nặn ra tin mới mỗi ngày ở trại huấn luyện của một đội bóng, mấy cậu sẽ không thể hình dung nổi một chi tiết nhỏ nhặt đến thế nào cũng có thể trở thành tin tức đâu. Thế hai cậu có ai dắt túi câu chuyện tình cảm lãng mạn nào không?" Vừa hỏi, anh vừa rút ra một xấp giấy nháp. (Một phóng viên thực thụ không bao giờ mang theo sổ tay. Một xấp giấy vụn hay mặt sau của một chiếc phong bì là quá đủ để ghi chép lại vài sự kiện chính. Phần còn lại sẽ được hoàn thiện sau dựa vào trí nhớ. Chỉ có mấy nhà báo trên sân khấu kịch mới mang sổ tay thôi, mà dạo này họ cũng bắt đầu "khôn ra" và bỏ cái thói đó rồi.)

"Chuyện tình lãng mạn ư?" Joe nhắc lại. "Tôi làm gì có chuyện giấu giếm thứ như thế trong người chứ."

"Nhưng đường công danh bóng chày của cậu thăng tiến nhanh phết còn gì nữa, đúng không Joe?" Rad gợi ý. "Cậu đâu có phải chờ lâu để được thăng hạng. Sao anh không thêu dệt một câu chuyện từ chi tiết đó nhỉ?" Rad tiếp tục, vừa nói vừa gật đầu với vị phóng viên.

"Được đấy, tôi làm liền! Cho tôi xin vài chi tiết đi. Đừng nhiều quá nhé," tay nhà báo nói với một nụ cười dí dỏm. "Tôi không muốn bị trói buộc quá chặt đâu. Tôi thích để cho trí tưởng tượng của mình được tự do bay bổng hơn."

"Anh ấy được lắm đấy," Rad ghé tai thì thầm với Joe. "Một trong những nhà báo giỏi nhất hiện nay, và lúc nào cũng chơi rất fair-play với anh em mình. Nếu cậu mắc lỗi, anh ấy sẽ ghi nhận lỗi; nhưng khi cậu chơi tốt, anh ấy sẽ giật tiêu đề khen ngợi ngay. Nghe đâu anh ấy từng cùng đội bóng đi về phương Nam nhiều lần rồi."

"Nhưng tớ không thích tự nói về mình đâu," Joe ngần ngừ phản đối.

"Bận tâm làm gì chuyện đó!" Rad cười lớn. "Sự nổi tiếng chính là thứ duy trì vị thế của bóng chày ngày hôm nay. Nếu không nhờ những bài quảng cáo miễn phí trên báo chí thì làm sao có nhiều khán giả đến sân để mang lại doanh thu, cho chúng ta đi lại bằng toa xe riêng thế này. Đừng ngại tự nâng tầm bản thân. Giới phóng viên sẽ giúp cậu, và họ rất sẵn lòng làm điều đó. Họ phải khai thác bài viết, mà việc đó thì thường chẳng dễ dàng gì, nhất là ở trại huấn luyện."

Bằng cách này hay cách khác—chính Joe cũng chẳng rõ ra sao—Dalrymple đã tài tình khai thác được từ cậu một câu chuyện: từ việc Joe được tuyển chọn ra sao, thuở nhỏ cậu đã bắt đầu chơi bóng trên các "bãi đất trống" thế nào, rồi việc cậu đã ném bóng đưa đội Yale đến chiến thắng trước Princeton ra sao, cùng một vài chi tiết khác mà độc giả hẳn đã quá quen thuộc.

"Chà, bài này sẽ tuyệt vời lắm đây!" Tay phóng viên hớn hở nói rồi đi ra một góc yên tĩnh để viết bài, sau đó sẽ đánh điện về cho tòa soạn báo hằng ngày của mình. "Rất vui vì được gặp cậu!" Anh ta cười rạng rỡ.

Dalrymple là một người khách quan, và đó chính là bí quyết lớn nhất làm nên thành công của một nhà báo. Dù ưu ái dành cho Joe một vị trí trang trọng, anh cũng "tô điểm" cho vài thành viên khác trong đội. Nhờ vậy, khi những bản in của tờ báo gửi đến sau đó, hành trình tiến bộ của Joe được lồng ghép khéo léo giữa giai thoại về anh chàng bắt bóng từng làm việc trong nhà máy chế tạo nồi hơi—nơi anh học được cách bắt những cây đinh tán đỏ rực—và câu chuyện về một cầu thủ ngoại field từng thừa kế một gia tài kế xù rồi nướng sạch vào ăn chơi, trước khi cải tà quy chính để trở thành một ngôi sao bóng chày. Thành ra Joe cũng chẳng có mấy cơ hội để trở nên "mắc bệnh ngôi sao"—một căn bệnh tai hại đối với bất kỳ ai trong chúng ta.

Chặng đầu của chuyến hành trình về phương Nam diễn ra với tốc độ kỷ lục, nhưng sau khi toa xe riêng được chuyển sang một tuyến đường sắt nhỏ hơn, những sự chậm trễ liên tục xảy ra khiến các cầu thủ không khỏi bực bội.

"Có chuyện gì thế?" Quản lý Watson hỏi người soát vé khi nhân viên này đi qua sau một khoảng thời gian dừng lại rất lâu tại một trạm tiếp nước. "Con bò không chịu rời khỏi đường tàu à?" Ông vừa nói vừa nháy mắt với các cầu thủ đang vây quanh.

"Trò đùa đó cũ rích cả trăm năm rồi," người kiểm soát vé đáp trả. "Nghĩ cái gì mới hơn đi! Có một vụ tai nạn tàu chở hàng phía trước nên chúng ta phải đi chậm."

"Chà, tớ nghĩ miễn sao đến nơi trong tuần này là ổn rồi," ông quản lý thong thả đáp.

Tàu đến Reedville vào khoảng chiều tối ngày thứ hai. Những cầu thủ mệt mỏi vì chuyến đi dài ùa ra khỏi toa xe và nhận ra mình đang đứng ở ga tàu của một thị trấn miền Nam điển hình.

Nhịp sống êm đềm và thong thả bao trùm không gian, bầu không khí ấm áp bởi ánh nắng của buổi hoàng hôn đang chầm chậm buông xuống. Hương hoa phảng phất khắp nơi. Những người đàn ông da màu ở khắp mọi ngóc ngách, người lững thững đi lại, người đánh những chiếc xe ngựa êm đềm kéo theo các cỗ xe xập xệ, hoặc lùi xe sát vào bến để đón khách.

"Khách sạn Majestic đi đường này nè ông ơi! Ngay bên này nè!" Tiếng người tài xế lái chiếc xe ngựa màu vàng cất lên. "Đến thẳng nơi luôn nè ông!"

"Nơi chúng ta ở đó, mấy đứa," ông quản lý thông báo. "Lên xe đi, rồi đưa thẻ nhận hành lý cho tôi. Tôi sẽ cho người chở hành lý lên sau."

Joe cùng những người khác leo lên cỗ xe ngựa có băng ghế dài hai bên. Một lúc sau, khi ông quản lý đã dàn xếp xong việc vận chuyển hành lý, chiếc xe đưa họ hướng về phía khách sạn—nơi sẽ là đại bản doanh của họ trong suốt thời gian ở miền Nam.

Họ đang làm thủ tục nhận phòng tại quầy lễ tân khách sạn và phân chia xem ai ở chung phòng với ai thì Joe nghe thấy nhân viên lễ tân gọi ông Watson ra một góc.

"Anh ta nói anh ta đi cùng đoàn của ông, thưa ông," người lễ tân lên tiếng. "Anh ta đến từ hôm qua và muốn xếp phòng cùng tầng với các cầu thủ của ông. Anh ta bảo mình sắp trở thành một thành viên của đội bóng."

"Hả! Tôi đoán có kẻ đang bịp anh đấy!" Ông quản lý thốt lên. "Toàn bộ đội bóng của tôi đang ở đây cả rồi. Rốt cuộc gã đó là ai thế?"

"Chữ ký của anh ta đây ạ," người lễ tân tiếp tục, chỉ tay vào dòng chữ trên sổ đăng ký khách sạn.

"Hừm! Wessel hử?" Ông Watson nói. "Chưa nghe tên bao giờ. Hắn ta đâu rồi?"

"Gã đang đứng đằng kia kìa, ngay bên quầy thuốc lá."

Joe đứng nghe thấy cuộc trò chuyện liền quay sang nhìn. Cậu kinh ngạc nhận ra đó chính là kẻ đã cố tình gây sự với cậu vào đêm đi xe trượt tuyết hôm nọ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.