Bí ẩn hoa thủy tiên

Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Một Lời Đề Nghị Bị Từ Chối

❊ ❊ ❊

"Tôi e rằng tôi không hiểu ý anh, anh Lyne."

Odette Rider nghiêm nghị nhìn chàng thanh niên đang ngả người chống tay lên chiếc bàn làm việc để ngỏ. Làn da trong trẻo của cô phớt một sắc hồng nhạt, và trong sâu thẳm ánh mắt xám điềm tĩnh ấy ẩn chứa một tia nhìn lẽ ra đã phải là lời cảnh báo đối với một kẻ quá đỗi tự mãn về tài năng và sức hút của bản thân như Thornton Lyne.

Anh ta chẳng thèm nhìn vào khuôn mặt cô. Đôi mắt anh ta đang dán vào vóc dáng hoàn hảo của cô với vẻ tán thưởng, ghi nhận tấm lưng thẳng tắp, chiếc cổ ngẩng cao kiêu hãnh và đôi bàn tay mảnh mai đầy đặn.

Anh ta hất mái tóc đen dài khỏi vầng trán rồi mỉm cười. Anh ta vẫn thích tự huyễn hoặc rằng khuôn mặt mình mang nét triết nhân, và sắc da có phần xanh xao bệnh tật kia có thể được gọi là "vẻ nhợt nhạt của tư duy".

Chẳng mấy chốc, anh ta rời mắt khỏi cô, nhìn qua khung cửa sổ lồi lớn hướng thẳng xuống khu vực mua sắm đông đúc của Cửa hàng Lyne.

Anh ta cho xây văn phòng này ở tầng lửng cùng những ô cửa sổ lớn cốt để bất cứ lúc nào cũng có thể bao quát bộ phận quan trọng nhất mà mình may mắn được quản lý.

Thỉnh thoảng, như anh ta thấy, có vài cái đầu quay về phía mình, và anh ta biết rằng tất cả các cô nhân viên đều đang dồn sự chú ý vào vở kịch nhỏ bày ra đó—vốn hiển hiện rõ mồn một từ tầng dưới—nơi một nhân viên cứng đầu đang phải chịu trận.

Bản thân cô cũng nhận thức được điều đó, khiến cảm giác khó chịu và hoang mang trong cô càng thêm dâng cao. Cô khẽ cựa quậy như muốn rời đi, nhưng anh ta đã chặn lại.

"Em không hiểu đâu, Odette," anh ta nói. Giọng anh ta trầm ấm, du dương và vương vấn chút ve vãn. "Em đã đọc cuốn sách nhỏ của anh chưa?" anh ta đột ngột hỏi.

Cô gật đầu.

"Vâng, em đọc... một phần rồi," cô đáp, sắc hồng trên mặt càng đậm thêm.

Anh ta cười khúc khích.

"Anh đoán em thấy khá kỳ lạ khi một kẻ ở vị thế như anh lại bận tâm đi làm thơ phải không? Hầu hết chúng được viết trước khi anh bước chân vào cái tiệm chết tiệt này, em yêu ạ—trước khi anh trở thành một kẻ buôn bán!"

Cô không đáp, và anh ta nhìn cô với vẻ tò mò.

"Em nghĩ sao về chúng?" anh ta hỏi.

Đôi môi cô đang run rẩy, và một lần nữa anh ta lại hiểu lầm những biểu hiện ấy.

"Em nghĩ chúng hoàn toàn kinh khủng," cô nói với giọng khẽ khàng. "Kinh khủng!"

Anh ta nhướn mày.

Bà cô mới tầm thường làm sao, cô Rider ạ!" anh ta chế nhạo. "Những vần thơ đó đã được một số nhà phê bình xuất sắc nhất đất nước ca ngợi là tái hiện trọn vẹn mọi vẻ đẹp của thơ ca Hy Lạp cổ đại."

Cô định nói gì đó, nhưng rồi kìm lại và đứng mím chặt môi.

Thornton Lyne nhún vai, sải bước đến đầu kia căn phòng làm việc được trang hoàng lộng lẫy của mình.

"Thơ ca, cũng giống như dưa chuột, là một thứ khẩu vị phải tập làm quen mới thưởng thức được," một lát sau, anh ta lên tiếng. "Em phải được giáo dục để nâng tầm hiểu biết văn học lên một chút. Anh dám cá sẽ đến lúc em phải biết ơn vì anh đã cho em cơ hội tiếp cận những tư tưởng đẹp đẽ được khoác lên mình ngôn từ trác tuyệt."

Nghe vậy, cô ngẩng đầu lên.

"Bây giờ em có thể đi được chưa, thưa anh Lyne?" cô hỏi.

"Chưa đâu," anh ta điềm nhiên đáp. "Vừa rồi em bảo em không hiểu anh đang nói gì. Lần này anh sẽ nói rõ hơn. Em là một cô gái rất xinh đẹp, chắc bản thân em cũng biết điều đó, và nhiều khả năng em sẽ là bạn đời của một kẻ tầm thường mang tư duy ngoại ô nào đó, kẻ sẽ đem lại cho em một cuộc sống chẳng khác nào nô lệ. Đó là cuộc đời của người phụ nữ trung lưu, chắc em cũng rõ. Và tại sao em lại phải cúi đầu chịu đựng gông cùm ấy? Chỉ vì một kẻ mặc áo khoác đen cổ áo trắng đã lầm rầm đọc trên đầu em những đoạn văn vô nghĩa, hay chí ít là chẳng có chút ý nghĩa gì với một người thông minh. Anh thì sẽ không đời nào nhọc công tham gia một nghi lễ ngớ ngẩn như thế, nhưng anh sẵn sàng tốn rất nhiều công sức để mang lại hạnh phúc cho em."

Anh ta chậm rãi bước về phía cô và đặt một tay lên vai cô. Theo bản năng, cô lùi lại và anh ta bật cười.

"Em nói sao?"

Cô quay phắt lại đối diện với anh ta, đôi mắt bừng lên giận dữ nhưng giọng nói vẫn được kiềm chế.

"Tình cờ là tôi lại thuộc nhóm người ngớ ngẩn mang tư duy ngoại ô ấy," cô nói, "những kẻ coi trọng những lời lầm rầm mà anh vừa nhắc đến. Dù vậy, tôi cũng đủ cởi mở để tin rằng nghi lễ kết hôn sẽ chẳng làm anh hạnh phúc hơn hay bất hạnh hơn dù nó có được cử hành hay bị bỏ qua. Nhưng, dù là hôn nhân hay bất kỳ hình thức gắn kết nào khác, điều tiên quyết là tôi cần một người đàn ông thực thụ."

Anh ta cau mày nhìn cô.

"Ý em là gì?" anh ta hỏi, và giọng điệu mềm mại lúc trước bỗng biến chất.

Giọng cô nghẹn ngào những giọt nước mắt phẫn nộ khi đáp lời anh ta.

"Tôi sẽ không cần một kẻ thất thường chuyên chắp vá những tư tưởng kinh tởm vào những vần thơ làng nhàng. Tôi xin nhắc lại, tôi cần một người đàn ông."

Khuôn mặt anh ta tái mét.

"Cô có biết mình đang nói chuyện với ai không?" anh ta gằn giọng.

"Tôi đang nói chuyện với Thornton Lyne," cô thở dốc đáp, "chủ nhân của Cửa hàng Lyne, ông chủ của Odette Rider, người đang nhận ba bảng tuần lương từ hắn."

Anh ta tức đến nghẹn thở.

"Cẩn thận cái mồm!" anh ta hộc lên. "Cẩn thận đấy!"

"Tôi đang nói chuyện với một kẻ mà cả cuộc đời là sự sỉ nhục đối với chính hai từ 'đàn ông'!" cô tiếp tục tuôn một mạch với tốc độ nhanh. "Một kẻ chẳng bao giờ thành thật, kẻ đang sống bám vào trí tuệ và danh tiếng của người cha, cùng đồng tiền kiếm được từ mồ hôi nước mắt của những người đàn ông chân chính hơn hắn."

"Anh không dọa được tôi đâu," cô lớn tiếng khinh bỉ khi anh ta bước tới một bước. "Ồ, vâng, tôi biết mình sắp nghỉ việc ở đây rồi, và tôi sẽ cuốn gói ngay tối nay!"

Gã đàn ông bị tổn thương, bị sỉ nhục, gần như suy sụp trước sự khinh bỉ của cô. Nhận ra điều đó ngay lập tức, bản năng đồng cảm của người phụ nữ đã kìm hãm cô không thốt thêm lời cay đắng nào nữa.

"Tôi xin lỗi vì đã quá lời," cô nói với giọng nhẹ nhàng hơn. "Nhưng chính anh đã khiêu khích tôi trước, anh Lyne ạ."

Anh ta cứng họng không nói nên lời, chỉ biết lắc đầu và run rẩy giơ ngón tay chỉ về phía cửa.

"Cút ra ngoài," anh ta thì thào.

Odette Rider bước ra khỏi phòng, nhưng gã đàn ông vẫn bất động. Tuy nhiên, chỉ một lát sau, hắn bước đến bên cửa sổ và nhìn xuống tầng dưới, thấy vóc dáng gọn gàng của cô chậm rãi len lỏi qua đám đông khách hàng lẫn nhân viên rồi bước lên ba bậc thềm dẫn vào văn phòng của viên thủ quỹ trưởng.

"Mày sẽ phải trả giá vì chuyện này, cô em!" hắn lẩm bẩm.

Hắn đã bị tổn thương sâu sắc không thể dung thứ. Là con trai một gia đình giàu có, hắn từ nhỏ đã sống trong sự bảo bọc. Hắn không có được những lợi thế rèn giũa từ các trường phổ thông danh tiếng mà thay vào đó là bước chân vào đại học giữa một bầy kẻ nịnh hót và những tay làm hàng giả tạo chẳng kém gì mình, để rồi chưa từng một lần phải hứng chịu ngọn gió lạnh lẽo nào từ sự chỉ trích, ngoại trừ cái thứ mà hắn quen mồm gọi là "Báo chí bồi bút".

Hắn liếm đôi môi khô khốc, bước về phía bàn làm việc và bấm chuông. Sau một thoáng chờ đợi—bởi hắn đã cố tình đuổi thư ký ra ngoài—một cô gái bước vào.

"Anh Tarling đến chưa?" hắn hỏi.

"Thưa vâng, anh ấy đang ở phòng họp. Anh ấy đã đợi được mười lăm phút rồi ạ."

Hắn gật đầu.

"Cảm ơn cô," hắn nói.

"Em có cần chuyển lời——"

"Để tự tôi sang gặp anh ta," Lyne nói.

Hắn rút một điếu thuốc từ hộp vàng, bật diêm châm hút. Thần kinh hắn đang hoảng loạn, đôi tay run rẩy, nhưng cơn giông bão trong lòng đang dần lắng xuống nhờ sức mạnh của ý tưởng vĩ đại này. Tarling! Thật là một phát kiến thiên tài! Tarling, với tiếng tăm về sự tháo vát, với tài năng siêu phàm kỳ quái gần như thánh thần. Còn điều gì tuyệt vời hơn sự trùng hợp này chứ?

Hắn sải bước nhanh dọc theo hành lang nối liền căn phòng riêng với phòng họp, và bước vào không gian rộng rãi đó với bàn tay dang sẵn.

Gã đàn ông quay lại chào hắn có lẽ chừng hai mươi bảy hoặc ba mươi bảy tuổi. Anh ta cao, nhưng thân hình dẻo dai hơn là vạm vỡ. Gương mặt rám nắng như gỗ gụ, và đôi mắt xanh hướng về phía Lyne vô hồn, không hề chớp. Đó là ấn tượng đầu tiên mà Lyne thu nhận được.

Anh ta bắt tay Lyne—bàn tay mềm mại chẳng khác nào phụ nữ. Khi hai người bắt tay nhau, Lyne chú ý thấy một nhân vật thứ ba trong phòng. Người này thấp hơn chiều cao trung bình và đang ngồi trong bóng râm hắt ra từ một cột nhà. Người đó cũng đứng dậy, nhưng chỉ khẽ cúi đầu.

"Một người Trung Quốc à?" Lyne nói, tò mò nhìn vị khách bất ngờ xuất hiện này. "À phải rồi, anh Tarling, suýt nữa tôi quên mất là anh vừa ở Trung Quốc về. Anh không ngồi xuống sao?"

Hắn làm theo gương người đối diện, ngả người vào ghế và chìa hộp thuốc lá ra.

"Công việc tôi muốn nhờ anh làm, chúng ta sẽ bàn sau," hắn nói. "Nhưng tôi phải giải thích rằng, tôi bị thu hút bởi anh một phần qua bài báo miêu tả cách anh tìm lại số trang sức cho Nữ công tước Henley, và phần khác qua những câu chuyện tôi nghe được khi còn ở Trung Quốc. Theo tôi hiểu, anh không thuộc biên chế Scotland Yard phải không?"

Tarling lắc đầu.

"Không," anh điềm tĩnh đáp. "Tôi từng là cảnh sát chính thức ở Thượng Hải, và tôi vốn định gia nhập Scotland Yard; thực tế là tôi đã trở về vì mục đích đó. Nhưng có một vài chuyện xảy ra khiến tôi tự mở văn phòng thám tử riêng, mà sự kiện quan trọng nhất là việc Scotland Yard từ chối trao cho tôi quyền tự do hành động theo ý muốn!"

Lyne nhanh chóng gật đầu.

Trung Quốc từng râm ran những chiến tích của Jack Oliver Tarling, hay như thế giới tội phạm Trung Quốc đã đặt cho anh một biệt danh nhái theo tên anh: "Lieh Jen", tức "Kẻ Săn Người".

Lyne đo lường mọi kẻ theo tiêu chuẩn của chính mình, và nhìn nhận ở con người điềm tĩnh này một công cụ tiềm năng, đồng thời rất có thể là một kẻ đồng lõa đắc lực.

Lực lượng cảnh sát ở Thượng Hải qua lời kể thường làm những chuyện kỳ lạ, và chẳng mấy bận tâm đến việc có tuân thủ nghiêm ngặt từng chữ trong luật pháp hay không. Thậm chí còn có tin đồn rằng "Kẻ Săn Người" không ngần ngại tra tấn tù nhân nếu làm vậy có thể nặn ra những lời thú tội liên đới đến những tên tội phạm tầm cỡ hơn. Lyne không thể và cũng chẳng tài nào biết hết những giai thoại xoay quanh cái tên "Kẻ Săn Người", hắn cũng chẳng đời nào lý trí phân định được đâu là thật giả.

"Tôi thừa hiểu tại sao anh cho gọi tôi đến đây," Tarling nói tiếp. Anh nói chậm chạp và chất giọng kéo dài uể oải rõ rệt. "Anh đã phác thảo sơ lược qua bức thư của mình. Anh nghi ngờ một nhân viên trong đội ngũ của mình đã khoét rỗng công ty trong nhiều năm liền. Một nhân vật tên Milburgh, quản lý bộ phận cấp cao của anh."

Lyne dùng một cử động tay chặn anh lại và hạ thấp giọng.

"Tôi muốn anh tạm gác chuyện đó lại một chút, anh Tarling," hắn nói. "Thực ra, tôi chuẩn bị giới thiệu anh với Milburgh, và biết đâu, chính Milburgh lại có thể giúp chúng ta thực hiện kế hoạch của tôi. Tôi không khẳng định Milburgh trong sạch, hay những nghi ngờ của tôi là vô căn cứ. Nhưng lúc này tôi có một việc lớn hơn nhiều cần giải quyết, và anh hãy làm ơn quên hết những gì tôi vừa nói về Milburgh đi. Tôi sẽ gọi hắn đến ngay đây."

Hắn bước tới chiếc bàn dài kéo dọc nửa căn phòng, nhấc chiếc điện thoại đặt ở một đầu bàn và nói chuyện với tổng đài viên.

"Bảo anh Milburgh sang phòng họp gặp tôi nhé," hắn nói.

Rồi hắn quay lại phía vị khách.

"Vấn đề của Milburgh có thể đợi," hắn nói. "Tôi chưa chắc đã tiếp tục theo đuổi vụ đó đâu. Anh đã tiến hành điều tra gì chưa? Nếu có, tốt hơn hết hãy tóm tắt lại cho tôi trước khi Milburgh tới."

Tarling rút từ trong túi một tấm danh thiếp nhỏ màu trắng và liếc nhìn.

"Mức lương anh đang trả cho Milburgh là bao nhiêu?"

"Chín trăm một năm," Lyne đáp.

"Hắn ta đang chi tiêu với mức năm nghìn," Tarling nói. "Tôi thậm chí còn có thể phát hiện ra hắn tiêu xài ác liệt hơn thế. Hắn có một căn nhà ven sông, ăn chơi cực kỳ phóng túng——"

Nhưng Lyne thiếu kiên nhẫn gạt phăng bản báo cáo đi.

"Thôi, cứ gác lại chuyện đó đã," hắn kêu lên. "Tôi bảo anh rồi, tôi còn có việc trọng đại hơn nhiều. Milburgh có thể là một tên trộm——"

"Anh cho gọi tôi ạ, thưa súp-lơ?"

Hắn quay phắt lại. Cánh cửa đã mở ra không một tiếng động, và một người đàn ông đang đứng ở ngưỡng cửa với nụ cười nịnh nọt trên môi, đôi bàn tay không ngừng xoa vào nhau như thể hắn đang rửa tay bằng một loại xà phòng vô hình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.