(Lyra Messianica, 1864.)

Chẳng còn gì nữa chúng làm được

Mặc sức hung hăng, khoác lác cuồng điên;

Caiaphas cùng bè lũ báng bổ miệt miệt truyền,

Herod cùng đạo quân hùng hổ,

Pontius Pilate nơi tòa án xét xử

Đang phán xét Đấng Tối Cao và Đấng phán xét muôn người,

Hay kẻ đã dẫn đường và vượt qua hết thảy mọi người,

Arch-Judas với nụ hôn phản bội.

Ngôi mộ đã được chèn đá nặng chắc chắn,

Hỡi Thầy Cả, hãy niêm phong phiến đá ấy đi;

Biết đâu ngươi có thể ngăn cản Đấng Thánh

Trỗi dậy từ phương đông:

Hãy cắt cử lính canh quanh ngôi mộ

Canh gác với tội chết treo lơ lửng;

Chúng phải giữ chặt hòn đá nếu có ai cựa quậy

Và rung chuyển nó từ bên dưới.

Chúa Toàn Năng, Ngài có thể phá vỡ ấn triện

Và lăn hòn đá đi,

Có thể nghiền nát kẻ kiêu ngạo không chịu quỳ gối,

Và đập tan kẻ hùng cường.

* * * * * * *

Chẳng còn gì nữa họ có thể làm

Mặc cho niềm thương xót khôn nguôi,

Những kẻ đang ngồi trong tro bụi, ít ỏi mà diễm phúc,

Đang khóc than và rứt tóc bứt tai:

Peter, Thomas, Mary Magdalene,

Trinh Nữ vô nhiễm nguyên tội,

Joseph cùng Nicodemus, những bậc đàn anh,

Và John người được Ngài hết mực yêu thương,

Hãy mang vải lanh mịn và hương liệu thơm lừng,

Liệm lấy Thân Xác Thánh Thiêng;

Dùng đôi tay cẩn trọng và ánh mắt xót xa quấn quanh

Khăn liệm trên đầu Ngài;

Hãy đặt Ngài an nghỉ trong hốc đá vườn hoa;

Hãy nghỉ ngơi trọn ngày Sabbath:

Mặt trời đã lặn đỏ rực ở phương tây

Sẽ lại mọc lên với sức mạnh tái sinh.

Chúa Toàn Năng sẽ ban niềm vui thay nỗi đau thương,

Sẽ an ủi kẻ đang sầu khổ:

Kìa! Chắc chắn Ngài sẽ hân hoan trở lại,

Và mang theo những bó lúa vàng của Ngài.