(Macmillan's Magazine, October 1866.)

Nơi chốn này ta tiêu tụy héo hon, xương bọc da;

Lời nguyền rủa đã giáng xuống đầu ta, và ta mòn mỏi

Trong đày ải khổ hình chẳng thể chuộc nỗi oan.

Lời nguyền đã giáng xuống ta, chẳng màng vội vã

Cũng chẳng chậm trễ, nghiền nát cả kẻ kiêu căng

Lẫn kẻ ác nhân mang hai lòng dạ.

Xin chớ nhìn ta, bởi tâm hồn ta đang trĩu nặng

Tựa thân xác ta vùi trong chốn bùn nhơ;

Tâm hồn ta câm lặng bò đi, tơi tả và khiếp hãi oằn oòng.

Như Sơ-đôm và Gô-mô-rơ bị thiêu trụi bởi lửa hồng,

Như Giê-ri-khô trước tiếng kèn lệnh của Thiên Chúa,

Chúng ta, những kẻ được chọn, nay diệt vong trong cơn thịnh nộ của Ngài khôn cùng.

Công toi thay khi chúng ta mặc áo vải thô, công toi thay khi quỳ gối

Với gương mặt đói lả hướng về Giê-ru-sa-lem:

Lòng Ngài đã khép lại chẳng chút bồi hồi,

Tai Ngài đã bịt lại trước tiếng kêu than của chúng ta,

Tay Ngài đã rút ngắn lại nên chẳng chịu cứu rỗi,

Luật pháp Ngài vang dội lên để phán quyết chúng ta:

Còn chúng ta, tựa những thây ma uế trược trong mồ

Mang theo sự mục nát và bóng tối vây quanh,

Bị ruồng bỏ khỏi hiện diện của Ngài, nơi chúng ta hằng ao ước ngóng chờ.

Lòng Thương Xót của chúng ta đã rời bỏ Hòm Bia Thánh,

Vinh Quang của chúng ta đã rời bỏ chốn nghỉ ngơi,

Chiếc Khiên của chúng ta để mặc ta trần trụi làm bia nhắm

Phơi bày trước mọi ánh mắt vô tình không buông tha.

Chính Cha chúng ta cũng đã rẫy bỏ chúng ta,

Đức Chúa Trời đã hắt hủi chúng ta: những kẻ bị áp bức

Nay đối với kẻ thù lại trở thành điều kỳ quái lạ lùng,

Là tiếng xì xào chế giễu và là bia cho những ngón tay chỉ trích,

Trong lúc Chúa Trời Toàn Năng săn đuổi và giày vò chúng ta đến mức này;

Bởi Ngài đã tung chúng ta đi khắp các xứ lạ người,

Các tư tế, các vương tôn, và vị vua được xức dầu của chúng ta,

Và trói buộc chân tay chúng ta bằng những xiềng xích đồng thau.

Nơi đây, khi ta ngồi xuống, trái tim đầy đau đớn cất cánh bay

Trở về quê hương mà ta sẽ chẳng thể nào thấy lại,

Nơi sữa và mật chảy tràn, nơi mạch nước tuôn trào

Không bao giờ cạn, nơi ta từng sống những ngày xưa cũ

Dưới cội vả và giàn nho trĩu quả của mình,

Nơi cha mẹ ta từng sống trong cảnh thảnh thơi ngày trước:

Giờ đây kẻ lạ đang ép những trái ô-liu thuộc về ta,

Gặt hái mọi góc ruộng lúa của ta,

Và làm cho trái tim ngạo mạn của chúng phè phỡn với rượu vang của ta;

Cây cối của ta, khu vườn của ta dâng hiến cho chúng

Những hương vị ngọt ngào và màu xanh tươi non,

Nơi chúng trải bóng che mát giữa cái nóng ngọ trưa.

Thế mà đó lại là những kẻ mà cha ông chúng từng chẳng đáng

Được ở chung chuồng với chó nhà ta, những kẻ mà ta từng đánh cho tan tác

Rồi dùng máu chúng để tẩy sạch những vết dơ,

Quét sạch xứ sở từng nôn mửa chúng ra khỏi cổ họng;

Con gái chúng, ta từng bắt làm chiến lợi phẩm vừa lòng,

Những đóa hoa tơ phơi phới mà cha ông chúng hết mực yêu cưng.

Giờ đây đến lượt chúng bắt đi người của chúng ta;

Con gái, chị em và vợ của chúng ta

Khóc lóc thảm thiết như những kẻ khóc nguyền rủa ngày sinh,

Phải sống cuộc đời nhục nhã, xa rời mọi chốn cứu giúp,

Vỗ về những ông chủ say xỉn của chúng bằng một khúc ca,

Hoặc nhảy múa trong những chiếc cùm vàng khua lanh lảnh:

Đáng nguyền rủa thay nếu chúng nhớ lại qua quãng đời dài đằng đẵng

Bị lưu đày cách biệt, và càng đáng nguyền rủa gấp hai

Nếu chúng quên đi và nhập bọn với đám đông bị nguyền rủa ấy.

Làm sao trái tim đau đớn tột cùng của ta lại không vỡ nát

Khi ta nhớ rằng con đường của ta từng vô cùng ngay thẳng,

Và ngọn đèn của Chúa đã soi sáng cho ta từ buổi ban đầu,

Trong khi giờ đây ta lần mò trong bóng tối, lần mò trong vô vọng,

Chỉ khao khát tìm lại Đấng đã mất,

Được tìm thấy Ngài một lần nữa, dẫu chỉ một lần nữa thôi.

Cơn thịnh nộ của Ngài đã giáng xuống chúng ta đến tận cùng,

Cơn thịnh nộ minh bạch và giao ước của Ngài:

Vậy mà đây lại chính là Đấng mà ta từng lấy làm kiêu hãnh,

Đấng đã thắp lên Cột Lửa soi đường cho chúng ta,

Đấng đã rẽ khô Biển Đỏ ngay dưới chân chúng ta,

Đấng trong lòng ghen tuông đã đánh phạt các vị vua, và đã

Thề một lần với Đa-vít rằng: Sẽ có kẻ ngồi lên ngai vàng của ngươi

Sinh ra từ chính thân thể ngươi, vững bền tựa mặt trăng mặt trời

Được thiết lập đời đời trong vương quyền trọn vẹn.

Lạy Chúa, xin hãy nhớ đến Đa-vít, và xin hãy mau chóng.

Vinh Quang đã lìa bỏ, Í-ca-bốt! [Ichabod]

Thế nhưng giờ đây, trước khi mặt trời chúng ta tắt lịm giữa ngọ trưa,

Trước khi chúng ta trở thành hư vô dưới ngọn roi của Ngài,

Trước khi chúng ta sa xuống hố sâu khi sự sống còn nguyên vẹn,

Xin hãy nhớ đến chúng ta vì ơn phước, lạy Chúa, lạy Chúa của chúng con:—

Danh Ngài, ta sẽ khắc ghi và ca ngợi khôn nguôi,

Dẫu Ngài quên mất ta, dẫu Ngài ẩn giấu tôn nhan,

Và xóa tên ta khỏi Cuốn Sách mà Ngài đã viết;

Danh Ngài, ta sẽ khắc ghi trong lời ca tụng của mình

Và nhớ hoài sự thành tín từ ngàn xưa của Ngài,

Dẫu như người thợ dệt, Ngài cắt đứt những ngày tháng của ta,

Và chấm dứt đời ta như một câu chuyện kể đã hồi kết.