(Tạp chí Macmillan, tháng 3 năm 1869.)

Ta chẳng muốn, dù có thể, xóa sạch quá khứ đi,

Dẫu vì nó mà tương lai ta hóa một vùng trắng xóa;

Quá khứ ấy, thứ mà ta phải tự mình mang ơn lấy,

Vì tất cả những lầm lạc và dại khờ, từ đầu đến cuối.

Ta chẳng muốn gieo lại định mệnh đã một lần an bài,

Hay hạ thủy con tàu thứ hai thay cho chiếc đã đắm,

Hay dùng ngọt ngào lấp đi vị đắng ta từng uống,

Hay phá vỡ cơn đói trường kỳ bằng những bữa tiệc linh đình.

Ta chẳng muốn, dẫu có thể: bởi quý giá biết bao nhiêu,

Một ký ức đơn sơ còn hơn cả trăm niềm vui sướng,

Hơn cả ngàn hy vọng trong ngày lễ hội hân hoan;

Quý hơn cả âm thanh của một giọng nói đẫm lệ,

Vẫn không quên, cứ gọi mãi, cứ gọi ta tha thiết:

'Hãy theo ta, đứng dậy, và bước tới nơi này.'

Ngươi tìm kiếm điều chi nơi đất lạ xa xăm?

Ta theo chân niềm vui đã khuất, với hy vọng tràn trề,

Trong hy vọng và sợ hãi, cứ bền bỉ mãi không thôi,

Khi sa mạc khô cằn cứ trải dài thêm cát bụi.

Trong khi đêm ngày, tay ta vẫn nắm chặt

Chiếc chìa vàng để mở cánh cửa vàng ròng

Của mái nhà vàng rực; thế nhưng mắt ta vẫn lệ nhòa,

Vì cuộc hành trình dài dằng dặc chẳng thể nào ngơi nghỉ.

Và kẻ nào kia, che mặt, cùng sánh bước bên ngươi?

Kìa, chính là Tình Yêu đang đi phía bên phải ta đây;

Một chốn lưu đày giữ cả hai, và chúng ta cùng bị ràng buộc

Vào những niềm vui nhà cửa tựa nhau nơi vùng đất sáng ngời.

Ngươi vừa đi vừa khóc cùng người ấy; liệu người ấy có khóc không?

Có kẻ khóc nức nở, có kẻ khóc chẳng hề thốt một âm thanh.

Một vầng vinh quang mờ ảo lấp lánh nơi này,

Qua những lớp màn và khoảng cách từ không gian xa thẳm,

Một rung động âm thanh mong manh, xa vắng nhất

Chạm đến chúng ta và dường như kéo lại gần hơn,

Khiến khuôn mặt bừng sáng với niềm tin can đảm,

Khiến màn sương đặc quánh tựa như đang bồng bềnh,

Chế ngự cơn mỏi mệt bằng một liều thuốc giải,

Và vun đắp tình yêu đủ để đẩy lùi nỗi sợ hãi,

Cho đến một khoảnh khắc, những tường thành vàng ròng

Hiện lên sừng sững trước mắt, những bức tường vàng mái nhà xưa,

Ánh sáng của đôi mắt ta trước khi bóng đêm buông xuống;

Rồi qua bóng tối bao trùm nặng nề bên ngoài,

Ta lại nghe thấy giọng nói dịu dàng đang gọi,

'Hãy theo ta đến đây, hãy theo, đứng dậy, và đến.'