(Athenaeum, October 14, 1848)

Chớ trách móc; hãy để tôi thở một nhịp,

Bởi tôi sẽ chẳng tiếc thương chàng lâu đâu;

Dù sợi dây sự sống vốn dĩ vô cùng mỏng mảnh,

Sợi dây tình ái lại vô cùng bền chặt.

Tôi muốn tỉnh thức thêm một khoảng khắc nhỏ

Cho đến khi tìm thấy chốn nghỉ ngơi yên bình.

Anh có thể đi,—tôi sẽ chẳng khóc than;

Anh có thể bước về nơi nghỉ ngơi của mình.

Nỗi đau trong tim tôi đã quá nỗi sâu sắc,

Và lồng ngực đang thổn thức cũng quá đỗi xót xa.

Liệu có thể còn tiếng nấc hay giọt lệ hờn ghen nào,

Nơi chẳng còn lại chút hy vọng hay sợ hãi nào nữa?

Dù ở bên anh mà tôi vẫn cô độc

Và muôn nơi vẫn mãi là sự cô độc ấy,

Tôi sẽ chẳng cất lên lời than vãn vô ích đâu,—

Sẽ chẳng ai nói rằng 'Nàng chẳng thể chịu đựng nổi':

Chừng nào sự sống còn, tôi sẽ còn mạnh mẽ,—

Nhưng tôi sẽ chẳng phải chống chọi lâu đâu.

Hãy lắng nghe, lắng nghe kìa! Khắp mọi nơi

Có một giọng nói khẽ khàng đang gọi tôi,

Và có một bước chân đang ở ngoài cầu thang,

Và có một người đang đến mà các người không thấy.

Hãy lắng nghe, lắng nghe kìa! Mãi mãi về sau

Có một bàn tay mờ ảo đang gõ cửa.

Hãy lắng nghe tôi; chàng đã trở lại rồi,—

Người thương yêu nhất của tôi đã quay về.

Hãy đưa chàng vào từ ngoài cơn mưa lạnh giá;

Hãy mang rượu ra, và chớ để thiếu thứ gì.

Cả anh và em sẽ cùng nhau nghỉ ngơi,

Hỡi tình yêu, cho đến khi trời ấm nắng.

Em sẽ che chở cho anh khỏi mọi tổn hại,—

Giấu anh tránh xa mọi nỗi muộn phiền.

Hãy đến với em, và sưởi ấm thân mình

Bên cạnh em trong sự lặng yên.

Em sẽ ru anh chìm vào giấc ngủ

Bằng những khúc ca ngọt ngào:—chúng ta sẽ chẳng khóc đâu.

Ai đã nhắc đến chuyện khóc lóc thế nhỉ?—Nhưng

Vẫn có điều gì đó đang ngự trị trong tim tôi,

Gặm nhấm, điều mà tôi rất muốn lãng quên,

Cùng với một nỗi đau nhức và buốt giá.

—Ồ! Mẹ ơi, tất cả chỉ là vô nghĩa,

Bởi vì chàng đã chẳng hề quay về.