(Macmillan's Magazine, March 1866.)

Bởi vì người ta yêu em, Helen Grey,

Đó là lý do để em hờn dỗi,

Rồi trở mặt như cơn gió tháng Ba,

Cáu kỉnh và thốt ra lời cay nghiệt?

Đừng kéo căng sợi dây đến lúc đứt,

Đừng dùng nêm làm rạn vỡ trái tim chân thành,

Đừng để sắc bén của trí tuệ sắc sảo

Cắt vào những ngón tay em; rồi có lúc em sẽ hối.

Bởi vì em xinh đẹp, Helen Grey,

Đó là lý do để em kiêu ngạo?

Ánh mắt em táo bạo, tiếng cười em lớn vang,

Bước chân em điệu đà trên lối nhỏ;

Nhưng như thế em đã đánh mất nét dịu dàng khiêm nhường

Vốn là vẻ đẹp chắc chắn nhất của mọi vẻ đẹp:

Hãy cẩn thận, biết đâu em sẽ vấp ngã,

Và chẳng ai buồn đưa tay ra đỡ.

Hãy hạ mình xuống từ cái lạnh giá cao ngạo ấy, Helen Grey,

Hãy bước xuống, và nhận lấy một vị trí khiêm nhường hơn;

Hãy bước xuống, để lấp đầy nó bằng sự duyên dáng;

Rồi thể nào cũng có ngày em buộc phải bước xuống:

Bởi năm tháng chẳng thể nào ngăn giữ mãi,

Và những năm tháng phai tàn sẽ biến em thành già nua;

Đến lúc đó, đàn ông rồi cũng sẽ lạnh nhạt với em,

Khi chính bản thân em đã héo hắt và bạc mái đầu.