(Athenaeum, 21 tháng 10 năm 1848)

Tôi chẳng trách chàng dẫu tôi biết rõ

Chàng đã bội bạc với tình tôi.

Trách sao giọt sương tan trong gió,

Trách sao biển cạn lúc thủy triều vơi,

Trách sao sắc hồng phai tàn úa,—

Chứ trách gì thay dạ đổi dời.

Tình đã dứt, níu kéo làm chi nữa?

Trói buộc lòng nào kẻ chán chường?

Chàng đâu thấu nỗi đau tôi chứa

Lúc thốt lên: "Ta kết thúc đoạn đường;

Hãy làm bạn thôi, tình xưa xin rứa."

—Ôi, chút mưu mô phụ nữ tầm thường!

Nhưng đã hết rồi, thôi đã dứt,

Tôi giờ đây hờ hững biết bao;

Biết bao năm tháng dài đằng đẵng

Trôi qua từ dạo ấy, tôi nào

Còn nghĩ sự đời ra sao nữa—

Mà điềm nhiên đón nhận ngọt ngào.

Những lúc đắm mình nơi đông đúc,

Lòng tôi dường phẳng lặng như yên—

Lặng câm như đá; nhưng vừa lúc

Mọi người rời khuất bóng bên triền,

Bỗng dâng nỗi sợ mông lung thúc

Từ ký ức buồn thương lãng quên.

Và thường khi suốt đêm dài đằng đẵng,

Thức giấc một mình giữa bóng đêm,

Tim đập hoảng hốt dồn dập nặng,

Dù chẳng biết điều gì khiến sợ thêm.

Ôi, khao khát thay ánh dương hửng nắng,

Nghe tiếng chim ca rộn rã bên thềm!

Được đón ánh vàng trên gương mặt,

Được ngước nhìn qua những tán cây,

Được bước đi giữa trời cao ngây ngất,

Lắng nghe làn gió thoảng đó đây,—

Và chẳng mơ màng nấm mồ chật hẹp

Đang bủa vây đôi chân yếu gầy.

Có lúc chẳng thể khóc hay cầu nguyện,

Chỉ thấy lòng tê dại đẫn đờ:

Để rồi những ai nhìn thấy diện

Đều bảo mắt tôi trân trân mở,

Và hồn phách dường như bay biến—

Than ôi, thà chết đi từ thuở!

Ước gì được chết để lòng yên tĩnh,

Hay sống mà quên được nỗi đau!

Nỗi sầu chẳng vơi đi hay lớn chín,

Vẫn ở đó hoài:—nhưng ngẫm lại mau

Chắc rằng mọi sự rồi sẽ tĩnh

Trước lúc hoàng hôn buông ánh màu.