(Tạp chí Macmillan, tháng 12 năm 1864.)
Hai ngày trước, mái tóc còn rung rinh nhảy múa,
Đôi môi sống động, ánh mắt rạng ngời:
Giờ đây nàng nằm đó, nhạt nhòa, câm nín, mù lòa;
Vẫn nhợt nhạt, nhưng vẫn đẹp làm sao.
Chúng tôi vẫn chưa rời xa nàng, chưa nỡ để nàng cô độc;
Nhưng chẳng bao lâu nữa, chúng tôi phải để nàng lại nơi đây
Nơi nàng chẳng còn cần đến sự chăm sóc của chúng tôi,
Bởi nàng vốn dĩ là máu thịt của chúng tôi.
Đừng khóc; hỡi những người bạn, chúng ta không nên khóc:
Người bạn thân thiết nhất của chúng ta đang say giấc nồng;
Không còn nỗi sầu muộn nào len lỏi trong lồng ngực nàng,
Nàng đã chìm sâu vào giấc ngủ.
Nàng đang yên giấc ở cõi dưới,
Nàng đang tỉnh giấc và mỉm cười nơi cõi trên:
Hôm nay, hãy để chúng ta bước đi trong tình yêu như nàng từng bước;
Và ngày mai, hãy bước theo sau nàng.
