(Macmillan's Magazine, November 1868.)
Hãy giữ tình yêu cho tuổi trẻ, hoa tím cho mùa xuân:
Hoặc nếu chúng nở khi mùa thu tàn úa đang sầu thương,
Hãy để chúng ẩn mình trong lớp lá kép ngút ngàn,
Lá của chính chúng, và lá rụng héo mòn của cây khác;
Bởi hoa tím hợp với lúc chim nhà xây tổ và ca hát,
Chứ không phải lúc loài chim di trú vạch lối bay đi;
Không hợp với rạ khô của những bó lúa gặt rồi,
Mà là khi thế giới xanh tươi đâm chồi nảy lộc.
Hãy giữ hoa tím cho mùa xuân, tình yêu cho tuổi trẻ,
Tình yêu phải ngự trị cùng nhan sắc, niềm vui, và hy vọng:
Hoặc nếu sinh ra một tình yêu muộn màng và buồn bã hơn,
Đừng mong chờ ân huệ vượt quá tầm với của nó,
Mà hãy hiến dâng, chẳng van xin một sự đáp đền—
Như nàng Ruth biết ơn dẫu mót từng bông lúa lép.
