(The Argosy, March 1866.)

Nếu anh đến ngày hôm nay, hôm nay, hôm nay,

Ôi, hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời biết bao!

Nhưng giờ đây anh đang ở rất xa, cách xa muôn dặm khơi

Nơi phía bên kia biển cả, xa cách tôi.

Hỡi cánh chim nhỏ, đang bay, đang bay, đang bay

Trở về chiếc tổ ấm áp ở phương Tây,

Hãy nhắn với anh khi ngươi bay qua rằng tôi đang héo mòn tàn tạ,

Trên đường ngươi bay về tổ ấm của mình.

Tôi có một người chị, tôi có một người em trai,

Một chú chó trung thành, một con bồ câu trắng hiền hòa;

Nhưng tôi từng có một người khác, thuở nào tôi từng có một người khác,

Và tôi nhớ anh biết bao, người yêu dấu của tôi, người yêu dấu của tôi!

Nơi thế gian mỏi mệt này thật buốt giá, lạnh lùng xiết bao,

Trong lúc tôi ngồi đây một mình cô quạnh;

Tôi chẳng muốn phải chờ đợi thêm để rồi già đi,

Chỉ mong được chết đi cho khuất mắt.

Hãy trang điểm cho tôi thật xinh đẹp khi tôi nằm chết trên giường,

Xinh đẹp nơi thân hình tôi đang nằm lặng lẽ:

Biết đâu anh sẽ đến để ngắm nhìn tôi khi tôi đã chết—

Người mà vì anh tôi đang lụi tàn.

Hãy đào cho tôi một huyệt mộ chung cho hai người, với một tấm bia khắc ghi,

Và trên bia đá ấy hãy khắc tên tôi;

Nếu anh chẳng bao giờ đến, tôi sẽ chẳng bao giờ hay biết,

Mà vẫn ngủ yên bình thản mãi muôn đời.