(The Argosy, March 1866.)

Ta siết chặt bàn tay,

Tay trong tay gắn bó,

Khăng khăng như sồi quấn dây:

Nhưng chuyện xưa đã bỏ:

Mặc ngày hay mặc đêm, rồi ngày cũng tới đây.

Ta buông rời bàn tay,

Mặt cách xa từ giã;

Mỗi người về đất nước này,

Theo nhịp bước thong thả,

Mỗi người về chỗ của mình xưa nay.

Nếu một ngày gặp lại,

Nếu đôi bên nhớ hoài,

Ta sẽ cầm tay đúng lối,

Như thuở gặp mặt ai

Thuở ấy xa xôi, lòng còn nhớ mãi.

Nơi tim ta ngự trị (dẫu nơi nào đi nữa)

Ước gì ta bước theo!

Hỡi chú ong tìm mật giữa đồng thưa,

Hỡi cánh én vô tư lự,

Hãy nhắn người ta ngóng đợi nhắc nhở người thưa.

Than ôi! ta với tim mình cách biệt,

Mãi xa xôi nghìn trùng.

Giờ chồng ngày, ngày cứ trôi mải miết;

Mắt ta mỏi mòn khôn xiết,

Đợi chờ trong ngập ngừng:

Ngày nào tới chốn—giờ nào tới chốn cùng?

Chẳng phải ngày hôm qua, hay hôm nay chắc chắn;

Có lẽ là ngày mai.

Cứ ngày qua ngày 'ngày mai' ta than:

Hôm qua ta ngóng ngần

Trong hy vọng, thở dài,

Hôm nay lại ngóng theo đường cũ quen ngần.