(Macmillan's Magazine, Dec. 1866.)

Ôi mùa chồi lộc hân hoan!

Khi hàng rào gai hóa xanh,br>Khi lá non của cây du, cây đoạn

Bứt phá, buông bỏ lớp áo mùa đông;

Những chú cừu non chào đời và kêu 'be be',

Gió bắc chẳng còn mang theo tuyết giá,

Thiên nhiên tràn sức sống cất tiếng cười 'ha ha',

Trong phép màu của mùa xuân.

Ôi những ngày hoa nở rực rỡ!

Khi hoa diên vĩ rộng mở uống sương và bung nở,

Giữa cái nắng chói chang mùa hè

Chuồn chuồn bay lượn chớp nhoài;

Cành tần bì thả những chùm quả cánh,

Sồi đâm chồi non hồng thắm,

Đàn gia súc thong dong béo tốt ngoan ngoãn,

Những đóa hoa xinh đẹp kết thành trái ngọt.

Ôi những tuần mùa gặt vang tiếng hô!

Mẹ trái đất trĩu nặng những bó lúa vàng,

Người mót lúa chăm chỉ tìm là thấy;

Vẻ đẹp huy hoàng sắc vàng nâu của lá

Đội vương miện trên rừng cây, rồi cuối cùng rơi rụng;

Những cơn gió se sắt bắt đầu thổi động,

Đại dương thu lại sức mạnh của mình,

Muôn thú hồi lại bộ lông đã thưa thớt.

Ôi khoảng thời gian mùa đông đói kém!

Bị kìm kẹp bởi băng giá, đói khát và mờ mịt;

Những rễ cây ngủ vùi gọi nhựa sống về,

Những chiếc tổ trống trải hiện lên đen đúa và ảm đạm,

Ánh nắng ngắn ngủi chẳng mang chút hơi ấm,

Những nụ non sớm nở bị sương giá vùi dập,

Tuyết trắng giăng lên tấm khăn liệm,

Và mọi hy vọng sống dường như vụt tắt.