Tôi đi một mình sau lễ chủ nhật

Đến chốn John vừa đốn những hàng cây

Để tự mình xem về cành bạch dương

Mà anh bảo tôi cứ lấy để cắm giàn đậu.

Nắng rọi vào khoảng trống hẹp vừa đốn

Đủ ấm như tiết đầu tháng Năm,

Và ngột ngạt mùi nhựa cây tỏa ra

Từ những gốc cây vẫn đang rỉ máu.

Lũ ếch nhái kêu ran ngàn tiếng sắc

Nơi nào mặt đất thấp và ẩm ướt,

Vừa nghe tiếng bước chân tôi liền im bặt

Để dõi nhìn tôi đến lấy thứ gì.

Cành bạch dương chất đống đủ đầy khắp chốn!—

Đều tươi và chắc từ rìu mới đốn.

Đã đến lúc ai đó mang xe tới chở

Dọn chúng đi khỏi lưng chừng hoa dại.

Chúng có lẽ tốt cho hoa màu vườn tược

Để uốn những ngón tay nhỏ xíu quanh vào,

Giống như ta nắm lấy dây chơi trò dệt chỉ,

Và tự nâng thân mình lên khỏi mặt đất.

Chẳng ích gì mấy cho thứ mọc hoang dã,

Chúng đang đè cong biết bao đóa trillium

Đã nụ trước khi cành cây được chất đống

Và từ lúc nhô lên buộc phải vươn lên.