Có một giọng ca mà ai cũng từng nghe tới,

Một chú chim lảnh lót giữa hạ vàng, giữa thâm sâu rừng thẳm,

Kẻ khiến những thân cây rắn chắc cũng phải ngân vang.

Nó bảo rằng lá đã già, và với những đóa hoa,

Giữa hạ so với xuân chỉ bằng một phần mười vẹn trọn.

Nó bảo rằng thời kỳ hoa rụng đã qua rồi,

Khi những cánh hoa lê, hoa anh đào từng rơi lả tả

Trong những ngày nắng ráo chợt thoáng chút mây trôi;

Và rồi cái mùa rụng lá khác, cái mùa ta vẫn gọi là mùa thu, lại tới.

Nó bảo rằng bụi đường giờ phủ lấp mọi nơi.

Chú chim ấy hẳn đã ngừng hót để như bao loài chim khác,

Nếu chẳng vì nó biết rằng, trong tiếng hót đã chứa đựng cả sự lặng câm.

Câu hỏi mà nó dệt nên, chỉ thiếu lời lẽ thốt thành câu,

Là phải làm gì đây, trước một thực tại đang dần tàn úa.