Tôi băn khoăn về những hàng cây.
Tại sao chúng ta lại muốn chịu đựng
Mãi mãi tiếng ồn của chúng
Hơn bất kỳ tiếng ồn nào khác
Ngay sát nơi chốn ta ở?
Chúng ta cam chịu chúng ngày qua ngày
Cho đến khi chẳng còn giữ được nhịp điệu,
Chẳng còn niềm vui bất biến,
Và bắt đầu mang dáng vẻ của kẻ lắng nghe.
Chúng là thứ cứ bàn chuyện rời đi
Nhưng chẳng bao giờ bước chân đi nổi;
Và vẫn tiếp tục chuyện trò dù thừa biết,
Khi đã già dặn và khôn ngoan hơn,
Rằng giờ đây chúng định ở lại.
Chân tôi níu lấy mặt sàn
Và đầu tôi nghiêng theo vai
Những khi tôi nhìn hàng cây đung đưa,
Từ cửa sổ hoặc nơi khung cửa.
Tôi sẽ lên đường tới một nơi nào đó,
Tôi sẽ đưa ra quyết định liều lĩnh
Một ngày kia khi chúng cất tiếng
Và quẫy mình đến nỗi xua đi
Những đám mây trắng trên đầu chúng.
Tôi sẽ chẳng còn mấy lời để nói,
Nhưng tôi sẽ ra đi.
MỘT SỐ TẬP THƠ MỚI
Stephen Vincent Benét’s
Heavens and Earth
Thomas Burke’s
The Song Book of Quong Lee of Limehouse
Richard Burton’s
Poems of Earth’s Meaning
Francis Carlin’s
My Ireland
The Cairn of Stars
Padraic Colum’s
Wild Earth and Other Poems
Grace Hazard Conkling’s
Wilderness Songs
Walter De La Mare’s
The Listeners and Other Poems
Peacock Pie. Minh họa bởi W. H. Robinson
Motley and Other Poems
Collected Poems 1901-1918. 2 Tập.
Robert Frost’s
North of Boston
Mountain Interval. Ấn bản mới, kèm chân dung
A Boy’s Will
Carl Sandburg’s
Cornhuskers
Chicago Poems
Lew Sarrett’s
Many Many Moons
Louis Untermeyer’s
These Times
---- và các nhà thơ khác
Poems of Heinrich Heine (Bản dịch)
The New Era in American Poetry
Margaret Widdemer’s
The Old Road to Paradise
Factories and Other Poems
THE HOME BOOK OF VERSE
American and English 1580-1918
Tuyển chọn và sắp xếp bởi Burton Egbert Stevenson
Ấn bản thứ ba, có chỉnh sửa và bổ sung
Hơn 4.000 trang những vần thơ hay nhất bằng tiếng Anh, trải dài từ các tác phẩm kinh điển cho đến những vần thơ báo chí hay nhất hiện nay. Có nhiều ấn bản khác nhau.
HENRY HOLT AND COMPANY
NHÀ XUẤT BẢN
NEW YORK
