Hai ngả rẽ đôi giữa rừng thu vàng lá,

Và tiếc thay tôi chẳng thể đi đồng thời

Và làm một kẻ lữ hành, tôi đứng ngắm dài lâu

Và nhìn xuống một ngả xa tận cuối chân trời

Nơi nó uốn mình khuất vào bụi cây rậm rạp;

Rồi tôi chọn ngả kia, đẹp đẽ chẳng kém gì,

Và có lẽ còn đáng đi hơn một chút,

Bởi nó cỏ mọc um tùm và chưa mòn dấu chân;

Dẫu rằng xét cho cùng thì việc người qua lại

Cũng đã khiến cả hai mòn đi ngang nhau,

Và sáng hôm ấy cả hai đều nằm đó

Ngập trong những chiếc lá chưa một bước chân giày xéo đen sì.

Ồ, tôi đành để dành ngả thứ nhất cho một ngày khác!

Nhưng dẫu biết đường đời cứ nối dài đường đời,

Tôi vẫn ngờ rằng mình chẳng thể nào quay trở lại.

Tôi sẽ kể điều này với một tiếng thở dài

Nơi chốn nào đó rất nhiều, rất nhiều năm sau:

Có hai ngả rẽ trong rừng, và tôi—

Tôi đã chọn con đường ít người qua lại,

Và điều đó đã tạo nên toàn bộ sự khác biệt.