Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 382 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

“Em nghe tiếng bụi cây động từ lâu trước khi thấy anh,” cô bắt đầu. “Đầu tiên em nghĩ, ‘chắc là con thú dữ nào đây;’ tiếp đến, ‘đấy là kẻ trộm;’ rồi lại, ‘đấy là người quen!’”

Anh nhìn cô với nụ cười nhẹ, không bận tâm đến lời cô nói, mà đang cân nhắc xem có nên kể cho cô nghe việc cô đã bị theo dõi hay không. Cuối cùng, anh quyết định không nói.

“Em đã đến ngôi nhà ấy à?” anh nói. “Nhưng chắc anh không cần hỏi.” Thực tế là trên khuôn mặt cô Melbury đang rạng ngời một vẻ phấn chấn kỳ lạ, đến mức cô chẳng màng gì đến khung cảnh xung quanh hay công việc của anh; tất cả những gì cô thấy chỉ là sự hiện diện mộc mạc của anh.

“Sao anh lại không cần hỏi?”

“Gương mặt em lúc này giống hệt mặt Mô-sê khi ông từ trên núi xuống.”

Cô hơi đỏ mặt và nói: “Sao anh lại có thể báng bổ thế nhỉ, Giles Winterborne?”

“Sao em lại có thể nghĩ nhiều đến tầng lớp người như thế? Thôi, anh xin lỗi; anh không có ý nói năng suồng sã vậy đâu. Em thấy ngôi nhà và chủ nhân của nó thế nào?”

“Cực kỳ tuyệt vời. Em đã không đặt chân vào trong đó từ khi còn nhỏ, thuở nơi ấy còn cho người lạ thuê, trước khi người chồng quá cố của bà Charmond mua lại cơ ngơi này. Bà ấy dễ mến làm sao!” Rồi Grace chìm đắm trong một cái nhìn xa xăm vào bóng hình tưởng tượng của bà Charmond cùng sự dễ mến ấy, đến nỗi ngỡ như cô đang triệu hồi cả hiện thân của người phụ nữ ấy lơ lửng ngay trước mặt họ.

“Dường như bà ấy chỉ mới tới đây một hai tháng, và không thể ở lại lâu hơn nữa, bởi bà thấy mùa đông ở đây quá cô quạnh và ẩm ướt. Bà sắp đi nước ngoài. Cứ nghĩ mà xem, bà ấy còn muốn em đi cùng nữa cơ.”

Nét mặt Giles chợt đanh lại đôi chút trước tin đó. “Thật vậy sao; để làm gì chứ? Nhưng anh không để em đứng đây mãi đâu. Này, Robert!” anh gọi với tới một đống quần áo đang đung đưa đằng xa, chính là hình bóng của Creedle, người làm công cho anh. “Cứ tiếp tục lấp đất ở đằng đó cho đến khi anh quay lại.”

“Tôi ra liền đây, thưa ngài; tôi ra liền đây.”

“À, lý do là thế này,” cô tiếp tục khi họ sóng bước đi bên nhau,—“bà Charmond có một nét tính cách thật thú vị—một khao khát ghi lại những ấn tượng du lịch của mình, giống như Alexandre Dumas, Méry, Sterne, và những người khác. Nhưng bà ấy lại không đủ sức lực để tự mình làm việc đó.” Và Grace bắt đầu giải thích tường tận về lời đề nghị của bà Charmond. “Ý em là văn phong của Méry sẽ hợp với bà ấy nhất, bởi ông ấy viết theo lối dịu dàng, dạt dào cảm xúc và xa hoa mà bà ấy vẫn chuộng,” Grace trầm ngâm nói.

“Thế ư!” Winterborne nói với vẻ kính nể giả vờ. “Hay là cô Grace Melbury cứ tiếp tục nói những điều vượt quá tầm hiểu biết của anh thêm lúc nữa đi nhỉ?”

“Ối, em đâu có ý đó!” cô nói với giọng hối lỗi, nhìn thẳng vào mắt anh. “Còn về phần em, em ghét cay ghét đắng những cuốn sách tiếng Pháp. Và em yêu cái vùng Hintock thân thương của chúng ta, yêu những con người nơi đây, gấp năm mươi lần so với cả cái lục địa kia. Nhưng còn dự định ấy; em nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt diệu phải không anh, Giles?”

“Xét theo một khía cạnh nào đó thì cũng hay, nhưng nó sẽ đưa em rời xa nơi này,” anh nói, lòng đã nguôi ngoai đôi chút.

“Chỉ một thời gian ngắn thôi mà. Chúng em sẽ trở về vào tháng Năm.”

“Ừm, cô Melbury, đó là chuyện để cha em quyết định.”

Winterborne đi bộ cùng cô gần đến tận nhà. Anh đã mong chờ cô đến, chủ yếu là để ngỏ ý mời cô tham dự buổi tiệc Giáng sinh; nhưng những buổi tụ họp Giáng sinh mộc mạc theo phong cách Hintock cổ kính và vui tươi lại trở nên quá đỗi thô sơ và lạc lõng trước những câu chuyện và suy nghĩ tầm vóc của cô, khiến anh đành thôi không nhắc đến nữa.

Ngay khi cô vừa khuất bóng, anh quay trở lại khu rừng nơi mình đang trồng cây, và vừa bước đi, anh vừa không khỏi tự nhủ rằng mối quan hệ này của anh quả là một cơ sự đầy trắc trở. Chuyến đi chơi hôm nay của cô chẳng hề giúp ích gì cho tình hình hiện tại. Một người phụ nữ có thể đến trang viên Hintock rồi trở nên thân thiết với bà chủ của nó, thấu hiểu những quan điểm của bà ấy, ăn nói và ăn mặc cũng chẳng khác gì mấy—chà, liệu cô ấy có thể bằng lòng gắn bó với anh, một người nông dân quanh năm lấm láp với việc trồng trọt, dù cho anh có trồng giỏi đến đâu đi nữa. “Và thế mà cô ấy vẫn là một cô gái chân tình,” anh tự nhủ, nhớ lại những lời cô nói về Hintock. “Mình phải sớm định đoạt dứt khoát mọi chuyện thôi, thế là hết.”

Khi đến khu rừng trồng, anh thấy Marty đã quay lại, liền bảo Creedle đi chỗ khác rồi tiếp tục lặng lẽ trồng cây cùng cô gái như trước.

“Này Marty,” một lúc sau anh cất lời, nhìn xuống cánh tay dang rộng của cô, nơi những vết xước cũ do gai cào hiện lên sắc tím trong cơn gió lạnh,—“nếu cô quen một người, và muốn người đó hiểu thấu lòng mình, cô có nghĩ rằng một bữa tiệc Giáng sinh nào đó sẽ là dịp hâm nóng tình cảm và hữu ích trong việc thúc đẩy mọi chuyện không?”

“Có khiêu vũ không hả ngài?”

“Chắc là có chứ.”

“Liệu Cậu ấy có khiêu vũ với Cô ấy không?”

“Ừ, có chứ.”

“Thế thì nó có thể đẩy mọi chuyện đến hồi kết, theo chiều hướng này hay chiều hướng khác; tôi chẳng dám đoán trước là chiều hướng nào đâu.”

“Sẽ tổ chức,” Winterborne nói, không phải nói với cô, dẫu anh thốt lên những từ ấy khá to tiếng. Và khi trời đã gần tối, anh nói thêm: “Này Marty, ngày mai tôi sẽ cử một người lên đây để trồng nốt phần còn lại. Tôi còn có những chuyện khác phải bận tâm lúc này.”

Cô không gặng hỏi xem đó là những chuyện gì, bởi cô đã nhìn thấy anh đi dạo cùng Grace Melbury. Cô ngước nhìn bầu trời phía tây, lúc này đang rực hồng như một lò luyện khổng lồ nơi những thế giới mới đang được đúc thành. Vắt ngang qua khoảng trời ấy là cành cây trơ trụi vươn dài nằm ngang, làm nổi bật từnghành chiếc lá cành con trên nền đỏ, đồng thời phác họa lên bóng đen rõ nét mọi cử động và tư thế của ba con gà lôi đang rúc vào nhau đậu thành một hàng để chuẩn bị ngủ đêm.

“Ngày mai trời sẽ đẹp đây,” Marty nhận xét, trong đồng tử mắt cô phản chiếu ánh sáng đỏ rực của mặt trời, “vì chúng đang rúc sát vào gần tận đầu cành thế kia. Nếu trời sắp dông bão thì chúng đã nép chặt vào thân cây rồi. Thời tiết hầu như là điều duy nhất chúng phải bận tâm, phải không thưa anh Winterborne? Thế nên chắc chúng sống vô tư lự hơn chúng ta rồi.”

“Anh dám chắc là thế,” Winterborne đáp.

Trước khi thực hiện bất kỳ bước chuẩn bị nào, dẫu không ôm nhiều hy vọng, tối hôm đó Winterborne vẫn băng sang nhà thương gia buôn gỗ để dò hỏi xem liệu Grace và cha mẹ cô có sẵn lòng quang lâm tư gia của anh hay không. Vì phải đi đặt bẫy thỏ ban đêm ở ngoài vườn trước để bắt lũ thỏ chuyên ăn rau đông của anh, chuyến viếng thăm của anh bị trì hoãn cho đến tận khi vầng trăng vừa mọc, mà ánh sáng của trăng lúc này vẫn chỉ chiếu rọi xuống các ngôi nhà ở Hintock một cách chập chờn qua những tán cây. Melbury đang băng qua khoảng sân để sang gọi một người nào đó ở ngôi làng lớn hơn, nhưng ông sẵn lòng quay lại, đi dạo qua đi dạo lại trên lối đi cùng chàng thanh niên.

Vì luôn tự ti rằng mình sống trong một hoàn cảnh khiêm tốn hơn nhiều so với gia đình Melbury, Giles đời nào chịu ám chỉ rằng lời mời của mình là một buổi tụ họp quan trọng gì cho cam. Thế nên anh đành diễn đạt nó một cách nhẹ nhàng rằng: “Ông có thể ghé qua chỗ cháu chừng một tiếng, khi nào công việc xong xuôi, vào ngày kia được không ạ; cả vợ chồng ông và cô Grace nữa, nếu mọi người không vướng bận gì quan trọng hơn?”

Melbury không đưa ra câu trả lời ngay lập tức. “Không, hôm nay tôi chưa thể trả lời cậu được,” ông nói. “Tôi còn phải bàn bạc lại với mấy người phụ nữ trong nhà. Riêng cá nhân tôi, Giles thân mến ạ, cậu biết là tôi sẽ vui vẻ nhận lời mà. Nhưng sao tôi biết được ý của con Grace thế nào? Cậu thấy đấy, nó đã ở xa giữa những người văn minh một thời gian dài; và giờ lại thêm mối quan hệ với bà Charmond này nữa—Thôi được, để tôi hỏi nó. Tôi không thể nói trước điều gì hơn.”

Khi Winterborne đã đi rồi, bác thương gia buôn gỗ tiếp tục rảo bước. Ông thừa biết rằng Grace, dù cảm nhận của con bé thế nào đi nữa, cũng sẽ đi hay không đi tùy thuộc vào gợi ý của ông; và bản năng của ông lúc này là muốn khuyên từ chối. Công việc đưa ông đi ngang qua nhà thờ, và đường đến điểm đến của ông hoặc là băng qua nghĩa trang hoặc đi dọc theo bên cạnh nó, khoảng cách thì như nhau. Không hiểu vì lý do gì, ông lại chọn con đường đi xuyên qua nghĩa trang.

Ánh trăng bàng bạc đang hắt lên những ngôi mộ, lối đi, và mặt tiền của tòa nhà. Đột nhiên ông Melbury khựng lại, bước trệnh choạng trên thảm cỏ và tiến đến một tấm bia mộ cụ thể, nơi ông đọc thấy dòng chữ: “Tưởng nhớ John Winterborne,” kèm theo ngày tháng và tuổi tác phía dưới. Đó chính là ngôi mộ của cha Giles.

Bác thương gia đặt tay lên phiến đá, lòng bỗng trở nên mềm mại và đầy tính người. “Jack, người bạn bị ta đối xử bất công!” ông nói. “Ta sẽ giữ trọn lời hứa đền bù cho cậu.”

Khi về đến nhà tối hôm đó, ông nói với Grace và bà Melbury, những người đang làm việc bên chiếc bàn nhỏ cạnh lò sưởi:

“Giles mời chúng ta sang đó chơi chừng một tiếng vào ngày kia; và cha nghĩ, dẫu sao cũng là Giles mời, nên chúng ta sẽ sang.”

Hai mẹ con đồng ý mà không một lời chần chừ, và thế là sáng hôm sau bác thương gia đã gửi cho Giles câu trả lời khẳng định.

Vì sự khiêm nhường hoặc thờ ơ của mình, Winterborne đã không đề cập đến một giờ giấc cụ thể nào trong lời mời; do đó ông Melbury và gia đình, vì không nghĩ sẽ có vị khách nào khác, đã tự chọn thời gian riêng cho mình, hóa ra lại là vào lúc đầu giờ chiều do công việc buôn gỗ hôm đó được giải quyết nhanh hơn thường lệ. Để tỏ thái độ rằng họ không hề câu nệ tính chất quan trọng của buổi gặp, họ thong thả đi bộ đến nhà Giles, tựa như đang dạo chơi ngoài trời và chẳng hề có mục đích cụ thể nào; hoặc cùng lắm là định ghé qua thăm tình cờ và uống một chén trà.

Vào giờ này, khung cảnh bên trong nhà Winterborne đang nhộn nhịp và bận rộn từ dưới hầm rượu lên tận gác xép để táo. Anh đã lên kế hoạch chuẩn bị một bữa trà chiều thịnh soạn vào khoảng sáu giờ, và tiếp theo là một bữa tối thật linh đình vào khoảng mười một giờ đêm. Là một chàng trai độc thân có lối sống khá khép kín, toàn bộ công việc chuẩn bị đều đảy lên đôi vai anh và người đầy tớ trung thành kiêm tri kỷ Robert Creedle, người lo toan mọi việc từ dọn giường cho Giles đến bắt chuột chũi ngoài đồng. Ông là người sót lại từ thời cha của Giles còn làm chủ điền trang và Giles hãy còn là một cậu bé nô đùa.

Hai con người ấy, với sự chậm chạp vốn có của cả hai, lúc này đang tất bật trong lò bánh mì mà chẳng hề ngờ có ai đến trước sáu giờ. Winterborne đang đứng trước lò gạch với tay áo xắn cao, ném những cành gai vào trong và dùng một chiếc chĩa ba dài cán gợi hình ảnh ác quỷ Beelzebub để đảo tung đống lửa đang bùng cháy, cái nóng phả thẳng vào gương mặt đầm đìa mồ hôi khiến đôi mắt anh trông như hai lò luyện, những cành gai nổ lách tách và xèo xèo; trong khi Creedle, sau khi xếp hàng dài các đĩa đựng bánh ngọt trên bàn chờ lò nóng, đang dùng cán lăn bột để cán phẳng lớp vỏ của chiếc bánh táo cuối cùng. Một cái vạc lớn đang sôi sục trên bếp lửa, và qua ô cửa mở thông ra căn bếp sau, người ta thấy một cậu bé đang ngồi trên bệ lò sưởi, đổ hộp đựng tàn nến và cọ rửa những chân nến, một hàng chân nến đặt lộn ngược trên thành lò để lửa làm tan mỡ thừa bên trong.

Ngước lên khỏi cây lăn bột, Creedle nhìn thấy bóng dáng đang đi ngang qua cửa sổ: đi đầu là bác thương gia khoác bộ đồ đẹp thứ nhì, tiếp theo là bà Melbury trong chiếc áo lụa đẹp nhất, và Grace trong bộ trang phục thời thượng mà một phần mang về từ lục địa, cô từng mặc khi đến thăm nhà bà Charmond. Ánh sáng rực rỡ phát ra từ lò nướng hắt lên nhóm người làm bánh và dụng cụ của họ đã thu hút sự chú ý của cả ba vị khách.

“Lạy Chúa, lạy Chúa! Hóa ra họ đến từ đời nào rồi kìa!” Creedle thốt lên.

“Không—hả?” Giles quay phắt lại với vẻ mặt kinh hoàng; trong khi cậu bé ở góc phòng vui mừng vẫy vẫy cây chân nến hãy còn bốc khói. Không còn cách nào khác, Winterborne đành bước ra tận cửa để đón tiếp họ.

“Giles thân mến, ta thấy chúng ta đã nhầm lẫn về thời gian rồi,” vợ bác thương gia nói, khuôn mặt kéo dài ra vì ái ngại.

“Ồ, có lệch nhau mấy đâu ạ. Mong cô chú và em bước vào nhà đi.”

“Nhưng thế này thì hóa ra một buổi tiệc linh đình rồi còn gì!” ông Melbury trách móc, đảo mắt nhìn quanh rồi dùng gậy chỉ về phía lò bánh.

“Vâng, đúng thế ạ,” Giles đáp.

“Và—chắc không phải là có cả ban nhạc Great Hintock với khiêu vũ đấy chứ?”

“Cháu có bảo ba người bọn họ cứ ghé qua nếu không có việc gì bận,” Giles ngoan ngoãn thừa nhận.

“Này, sao lúc trước cậu không nói cho chúng tôi biết đây là một buổi tiệc tươm tất thế hả? Làm sao tôi biết được ý người ta nếu họ cứ úp úp mở mở? Nào, bây giờ chúng tôi vào nhà luôn, hay là cứ đi về rồi vài tiếng nữa quay lại?”

“Cháu mong mọi người cứ ở lại, nếu không phiền lòng, dẫu sao cũng đã đến đây rồi. Cháu sẽ dọn dẹp mọi thứ ngăn nắp chỉ trong chốc lát thôi. Đáng lẽ cháu không nên chậm trễ thế này.” Giles nói với giọng đầy lo lắng, không giống với tính cách điềm tĩnh thường ngày của anh; bởi anh sợ rằng một khi nhà Melbury đã quay về thì họ sẽ chẳng đời nào chịu bước ra một lần nữa.

“Chính chúng ta mới là kẻ xông xáo quá đà; sự thể là thế đấy,” ông Melbury bực dọc nói. “Đừng có giữ chúng tôi ở đây trong phòng khách nữa; dẫn đường ra lò bánh đi, anh chàng kia. Đã đến đây rồi thì chúng ta sẽ phụ cậu chuẩn bị phần còn lại. Này mình, cởi áo khoác ra, phụ nó làm bánh đi, kẻo tối nay cậu ta chẳng xong việc kịp đâu. Để tôi nhóm nốt lò cho, rồi để mình rảnh tay mà đi xiên mấy con vịt kia.” Ánh mắt ông đảo một cách thẳng thừng và sắc bén vào nhữnghành ngóc ngách xa xôi hơn trong cơ ngơi được cất dựng có phần vụng về của Winterborne, nơi những con vật vừa nhắc đến đang treo lủng lẳng.

“Và con sẽ phụ làm nốt mấy cái bánh ngọt ạ,” Grace vui vẻ nói.

“Cha không biết thế có được không nữa,” cha cô bảo. “Việc ấy đâu có hợp với con bằng mẹ kế và cha.”

“Đương nhiên là anh không thể để em làm rồi, Grace!” Giles nói với vẻ đầy áy náy.

“Em sẽ làm, dĩ nhiên rồi,” bà Melbury vừa nói vừa cởi chiếc áo lụa dài, treo lên đinh tường, cẩn thận xắn cao tay áo, dùng ghim cài lên vai, rồi tiện tay cởi luôn chiếc tạp dề của Giles để dùng cho mình.

Thế là Grace cứ quẩn quanh vô định, trong khi cha cô và vợ ông đang tất bật phụ giúp việc chuẩn bị. Sự thương cảm thầm kín dành cho cách quản lý gia đình của Winterborne hiện lên trong mắt cô mỗi lần anh bắt gặp, khiến anh buồn bã hơn nhiều so với việc bị cô coi thường.

Một lúc sau, Creedle gặp Giles ở chỗ máy bơm nước, khi mà những người khác đều đang mải mê vật lộn với những khó khăn trong căn bếp có các dụng cụ, tủ đựng và thực phẩm hoàn toàn xa lạ với họ. Ông thì thầm rên rỉ với chàng thanh niên: “ phen này rối tinh rối mù lên rồi đấy, thưa ngài, tôi e là thế! Ai mà ngờ họ lại mò tới sớm thế cơ chứ?”

Vẻ mặt bình thản đến cay đắng của Winterborne phảng phất nỗi hoang mang mà anh chẳng muốn bày tỏ. “Củ cần tây đã chuẩn bị xong chưa?” anh hỏi nhanh.

“Ấy cái món đấy thì muôn đời tôi chịu; không đời nào, dẫu ngài có trả công tôi bằng vàng bằng bạc đi nữa. Và dẫu là ai đi chăng nữa, tôi cứ nói thẳng là cái cây cần tây nào mà không được cọ rửa bằng bàn chải thì đừng hòng sạch sẽ.”

“Thôi được rồi, được rồi! Để tôi lo việc đó. Ông cứ vào trong nhà xem mọi người có cần gì không.”

Anh vội vã ra vườn, chẳng mấy chốc đã quay lại, ném mấy cọng cần tây cho Creedle, người vẫn đang chìm đắm trong tâm trạng bi thảm. “Lẽ ra ngài phải lấy vợ chứ lị, ngài thấy chưa,” ông lẩm bẩm, “thì cái cảnh rối rắm này đã chẳng giáng xuống đầu chúng ta.”

Cuối cùng mọi việc cũng vào guồng, lò nướng đã đỏ lửa, và mọi thứ cần thiết để đảm bảo bữa tối có thể sẵn sàng vào một lúc nào đó đã được hoàn tất. Giles cùng các vị khách bước vào phòng khách, nơi gia đình Melbury lại trở về vị trí của những vị khách mời, dù căn phòng chẳng thể ấm cúng và vui tươi bằng nhà lò đang bùng cháy. Những vị khách khác lúc này cũng đã tới, trong đó có bác nông dân Bawtree và người thợ tiện gỗ lòng thòng, và buổi tiệc trà diễn ra vô cùng tốt đẹp.

Sự sẵn lòng dĩ hòa vi quý của Grace, việc cô luôn bỏ qua những thiếu sót trong cách quản lý nhà cửa của Winterborne một cách nhất quán và kiên trì đến mức anh bắt đầu nghi ngờ rằng cô còn nhìn thấy nhiều thiếu sót hơn cả những gì anh tự nhận thức được. Nỗi niềm cảm thông thầm kín ánh lên trong ánh mắt cô từ lúc đặt chân đến đã tố cáo điều đó quá rõ ràng với anh.

“Lối sống nhà cửa bề bộn thế này chắc dạo này em không quen lắm nhỉ?” anh hỏi khi họ đứng cách xa mọi người một chút.

“Vâng; nhưng em thích thế này; nó nhắc nhở em một cách thật dễ chịu rằng mọi thứ ở vùng Hintock thân thương vẫn y như ngày nào. Chỉ có dầu trên ghế là—không dễ chịu lắm; còn lại mọi thứ đều ổn.”

“Dầu ư?”

“Ý em là ở mấy chiếc ghế ấy ạ; vì nó dính vào váy người ta. Dù sao thì váy của em cũng không phải loại mới.”

Giles nhận ra rằng Creedle, với sự nhiệt tình quá mức nhằm làm cho mọi thứ trông thật bóng bảy, đã bôi một loại sáp đánh bóng đồ gỗ nhờ nhờ mỡ lên mấy chiếc ghế, và quên không lau khô đi để tránh làm giảm hiệu ứng sáng bóng như gương mà hỗn hợp ấy tạo ra khi quét lên. Giles cất lời xin lỗi và gọi Creedle tới; nhưng trong lòng anh thầm cảm thấy số phận quả thực đang chống lại mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.