Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hai mươi hai con người cùng chen chúc trong một phòng thu, đó sẽ là khung cảnh thế nào và xảy ra tình huống ra sao?

Cho dù là người thích sự náo nhiệt đến đâu đi nữa, trong hoàn cảnh chen chúc thế này, chắc cũng sẽ hướng về sự yên tĩnh mà thôi.

Còn những kẻ vốn dĩ không thích ồn ào, lại càng sinh ra ý nghĩ {Loài người rốt cuộc có hơi quá đông rồi đấy, xin các vị buổi tối hãy kiềm chế lại một chút}.

《Goblin Slayer》, hiện trường lồng tiếng tập 2.

Thôn Thượng Du ngồi ở vị trí trong góc nhất, Đông Sơn Nại Nại và Đinh Cung Vị Tịch ngồi ở hai bên của cậu, ba người cùng nhau chiếm lấy góc tường vốn dĩ chẳng lấy gì làm rộng rãi.

Người ngồi ở vị trí chính giữa, không phải nam chính dịch Mai Nguyên Dụ Nhất Lang, cũng không phải nữ chính, người từng bị Thôn Thượng Du bơ đẹp tại buổi họp báo mùa đông của Gangan - Tiểu Thương Duy, mà là một đại tiền bối lớn trong ngành đã gần sáu mươi tuổi, Tốc Thủy Tưởng.

Cho dù trong hoạt hình Tốc Thủy Tưởng chỉ thể hiện một vai diễn lữ nhân với vài câu thoại, nhưng tiền bối dẫu sao vẫn là tiền bối, cho dù là Đinh Cung Vị Tịch có độ nổi tiếng vượt xa ông đi nữa, cũng phải vô cùng cung kính mà chủ động chào hỏi.

“Thôn Thượng quân, hèn gì cậu lại thích ngồi ở góc phòng, chỗ này bất ngờ mang lại cảm giác an tâm phết đấy.”

Đinh Cung Vị Tịch vừa nói, vừa dịch người nhích vào góc tường thêm một chút, coi Thôn Thượng Du như ghế dựa.

Thôn Thượng Du không một chút nương tay đẩy cô ra.

“Đinh Cung tang, tôi thấy ghế sô-pha vẫn hợp với cô hơn đấy.”

“Không chịu đâu! Ngồi ở mấy chỗ kia, toàn là đại tiền bối có thâm niên cao. Tôi mà ở đó bắt nạt người khác thì được, việc gì phải qua đó để chịu người khác bắt nạt chứ?”

“Hè ha ha.”

Đông Sơn Nại Nại nhìn thấy Thôn Thượng Du sắp bị ép thành cái bánh quy thì nhịn không được che miệng cười khúc khích:

“Ai bảo Thôn Thượng quân cứ đến là ngồi đây làm chi, đáng đời lắm. Mà hôm nay người đúng là đông thật đấy, đây là lần đầu tiên em thấy từng này người cùng nhau lồng tiếng đấy.”

“Cục diện thế này quả thực rất hiếm gặp.”

“Đinh Cung tang cũng chưa từng gặp bao giờ sao?”

“Cũng không thể nói là chưa gặp, chỉ là khá ít thôi. Nại Nại chan cảm thấy áp lực rồi à?”

“Vâng, có rất nhiều đại tiền bối đang đứng nhìn đằng sau, em sắp không đủ dũng khí để đứng trước micro nữa rồi.”

“Bình thường thì thôi đi, nhưng đến lúc lồng tiếng thật rồi, tiền bối gì chứ, lớn tuổi hay nhỏ tuổi chứ, những thứ đó hoàn toàn không quan trọng đâu. Dốc lòng lồng tiếng mới là việc seiyuu chúng ta nên làm, điểm này Thôn Thượng làm rất tốt đấy, em có thể học hỏi cậu ấy.”

“Thôn Thượng quân á...” Giọng điệu của Đông Sơn Nại Nại có chút vi diệu, tóm lại là mang theo ý từ chối: “Ha ha, em thôi không học theo cậu ấy thì hơn.”

“Nói cũng phải, dễ bị ăn đòn lắm, ha ha ha.”

“Ha ha ha ha.”

Hai người cách Thôn Thượng Du, chẳng hề kiêng dè gì mà nói xấu cậu.

Chờ không lâu lắm, quá trình lồng tiếng chính thức bắt đầu.

Cảnh mở đầu chính là {Nữ seiyuu trí thức vô danh} lồng tiếng cho Ngưu Quỹ Nương, đang vươn vai một cách đầy lười biếng vào buổi sáng sớm khi chẳng mặc mảnh vải che thân nào.

Góc độ mà họa sĩ hoạt hình lựa chọn vô cùng hiểm hóc, vừa có thể nhìn thấy khung cảnh phía sau, lại vừa có thể ngắm nhìn góc nhìn bên trái đầy quyến rũ.

Đông Sơn Nại Nại che miệng, cơ thể hơi ngả về phía sau, tiếp đó môi áp sát bên tai Thôn Thượng Du, kinh ngạc thốt lên:

“To thế!”

Thôn Thượng Du không hiểu cô đang nói cái gì.

Đầu to? Phía trước to? Hay phía sau to?

Hơn nữa tập 2 vốn chỉ là bản vẽ nháp mà thôi, có gì đáng ngạc nhiên và thảo luận chứ?

Đinh Cung Vị Tịch thấp giọng nói: “Đúng là không hổ danh Ngưu Quỹ Nương nhỉ.”

“Ừm ừm.” Đông Sơn Nại Nại gật đầu.

Trí tưởng tượng của loài người thực ra cũng chẳng cần phải phong phú đến thế đâu.

Thôn Thượng Du đẩy hai con người vì giao lưu nhỏ giọng mà suýt nữa ép cậu thành một cục ra ra, trong lòng thầm bĩ bới vị tạo hóa nào đó không biết có tồn tại hay không mà lại đưa ra gợi ý như thế:

“Vậy, tôi ra quầy đóng dấu đây nhé!”

{Nữ seiyuu trí thức vô danh} nói xong câu thoại này, quay người lại, mỉm cười với Thôn Thượng Du ở đằng sau.

Làm xong cái động tác thừa thãi này, lúc này cô ta mới nhường vị trí micro.

Thôn Thượng Du bước lên.

Tiếp theo là phân cảnh xuất hiện của nhân vật Thương Sứ do cậu lồng tiếng.

“Sau đó,” giọng điệu của Thôn Thượng Du trầm thấp êm tai, nhưng lại mang theo một cảm giác khoe khoang đầy buồn cười: “Tôi liền dùng cách này để đỡ lấy một đòn tập kích của ác ma... Vào ngàn cân treo sợi tóc đã né tránh được đòn tấn công.”

Nhân viên quầy tiếp tân của hội mạo hiểm giả do Uchida Maaya lồng tiếng, vô cùng lịch sự và mang đậm chất công thức hùa theo:

“Hóa ra là vậy sao, anh vất vả rồi, tôi đã hiểu rõ ác ma mạnh cỡ nào rồi đấy.”

“Hừ!” Thương Sứ của Thôn Thượng Du rõ ràng không nhận ra sự thiếu kiên nhẫn của đối phương: “Tôi chỉ dựa vào một cây giáo mà đã đối đầu trực diện với ác ma đấy, thế nào, tôi lợi hại lắm đúng không?”

“Đúng thế nhỉ.” Nhân viên quầy tiếp tân khẳng định một câu, sau đó lộ ra mục đích thực sự của mình: “Nếu anh cần hồi phục thể lực, tôi gợi ý chai thuốc hồi phục thể lực này.”

Nói xong còn kèm theo ngữ khí từ “ưm hừm”, nhằm ác ý làm nũng.

Đời người quả thực hiểm ác mà.

Thế là, Thương Sứ của Thôn Thượng Du liền nói như vậy:

“Lấy một chai.”

“Cắt!”

“Ối, lừa người đúng không thế?”

Đinh Cung Vị Tịch, Đông Sơn Nại Nại, Uchida Maaya, {Nữ seiyuu trí thức vô danh}, mấy vị seiyuu thường xuyên hợp tác với Thôn Thượng Du này đều giật nảy mình.

Đây chính là lần đầu tiên Thôn Thượng quân bị đạo diễn âm thanh hô dừng đấy nhé.

Thôn Thượng Du ngược lại chẳng có cảm giác gì mấy, suy cho cùng chuyện lồng tiếng này, mỗi người đều có sự thấu hiểu của riêng mình, tại sao đạo diễn âm thanh cứ nhất định phải quan tâm đến góc nhìn của một mình cậu seiyuu chứ?

Thôn Thượng Du trái lại còn có sự tự giác {Đã là seiyuu thì phải nghe theo sự chỉ đạo của đạo diễn cho thật tốt}.

Chuyện công việc, thì phải dùng thái độ làm việc để đối đãi.

Đây là phương châm sống của cậu, cũng sẽ không vì trước đây chưa từng có đạo diễn nào hô dừng mà lại sinh ra địch ý với vị đạo diễn hô dừng lúc này.

“Thôn Thượng tang, xin hãy nói lại câu thoại này một lần nữa, phiền cậu thể hiện sao cho ngầu nhất có thể nhé.”

“Tôi biết rồi.”

Bởi vì là cảnh bị hố, ngữ khí nói chuyện của Thương Sứ càng ngầu, thì lại càng buồn cười phải không?

Vậy thì, Thôn Thượng Du tôi đành phải hiếm hoi lắm mới tung hết toàn lực vậy.

“Xin hãy cho tôi, một chai.”

Bảy nhân viên công tác, hai mươi mốt seiyuu ngoại trừ Thôn Thượng Du ra, bao gồm cả tiền bối Tốc Thủy Tưởng sáu mươi tuổi, tất cả mọi người đều run lẩy bẩy một cái.

[Kỹ năng diễn xuất lv4: 97/100]

Tai nạn rồi.

Vốn dĩ tiếp theo là sự xuất hiện của Goblin Slayer, Uchida Maaya dùng ngữ khí nhìn thấy người trong lòng, phát ra âm thanh kinh ngạc “Á ha”.

“Á ha” thì đúng là có nói, nhưng ngữ khí ấy à...

Giống như Thôn Thượng Du nhìn thấy 《Tạp chí phụ nữ》 ở tiệm sách, Trung Hạo Ái Y nhìn thấy đũa người khác đã dùng qua, Tá Thương Linh Âm nhìn thấy đàn ông, Đông Sơn Nại Nại... ừm, người này tạm thời vẫn chưa có ví dụ nào để nêu cả.

“Xin lỗi, xin lỗi!”

Uchida Maaya vội vàng hướng về phía nhân viên công tác ở phía bên kia bức tường kính để cúi đầu xin lỗi.

Nhưng chuyện này chẳng có chút liên quan nào đến Thôn Thượng Du cả, tiếp đó cậu lại nói một câu “Cậu có thái độ gì với kẻ mạnh nhất vùng biên ải”, chìm trong âm thanh “ưm hừm hừm” mang tính xem kịch vui của Ma nữ do Đinh Cung Vị Tịch lồng tiếng, cậu kết thúc công việc lồng tiếng của mình ở tập 2.

Thoại của Đinh Cung Vị Tịch, chỉ có hai câu:

“Ưm hừm hừm” x2.

Thôn Thượng Du lại chờ Đông Sơn Nại Nại nói xong ba câu thoại của cô, hai người từ chối lời mời liên hoan của đoàn làm phim, chuẩn bị vội vã chạy đến hiện trường lồng tiếng của 《Oregairu》.

Trên đường đi, hai người ăn tạm một phần cơm định thực đơn giản ở Matsuya, xem như giải quyết xong bữa trưa.

Lên tàu điện.

“Đinh Cung tiền bối đúng là sướng thật đấy, chỉ nói có hai câu thoại là đã có tiền cầm rồi.”

“Như thế chẳng phải sẽ chán hơn sao?”

“Ể? Tại sao chứ? Rõ ràng là một việc vô cùng nhẹ nhàng mà.”

“Đằng nào cũng ở hiện trường rồi, chi bằng thay vì chán ngắt chờ đợi ở phía sau, chẳng thà đứng trước micro lồng tiếng liên tục, làm vậy thời gian trôi qua ngược lại sẽ nhanh hơn một chút đấy.”

“Ra vậy á?”

“Tôi có cần thiết phải gạt cô không?”

“Đây chính là suy nghĩ của thiên hạ đệ nhất thiên tài sao?” Đông Sơn Nại Nại lẩm bẩm một câu, sau đó nói: “Thôn Thượng quân, em vẫn luôn có một thắc mắc, không biết có thể thỉnh giáo chút không?”

“Miễn là không phải hỏi tôi rốt cuộc là người tốt hay kẻ xấu.”

“Ha ha, không phải đâu ạ. Là một thắc mắc khác, chính là, luôn là người đóng vai chính như cậu, có khoảnh khắc nào cảm thấy rất mệt mỏi, đột nhiên lại thấy ngưỡng mộ cuộc sống chỉ toàn nhận được vai phụ như bọn em không?”

“Có chứ.”

“Lúc nào thế?”

Đông Sơn Nại Nại cao 1m52, tò mò ngước nhìn Thôn Thượng Du cao 1m75.

Trong mắt Thôn Thượng Du, kiểu tóc búi na-zoa ở sau đầu cô còn nổi bật hơn cả khuôn mặt.

“Lúc dẫn chương trình radio, cùng với lúc tham gia sự kiện sân khấu ấy.”

“Ồ, quả nhiên là Thôn Thượng quân mù tịt khoản radio nhỉ, em hiểu em hiểu, vâng vâng~”

Thôn Thượng Du từ câu nói này của Đông Sơn Nại Nại, suy đoán ra trong giới dường như có lời đồn không hay về cậu.

Chỉ cần không nói trước mặt cậu, thì những lời đồn này đối với cậu đều là chuyện chẳng có mấy quan trọng.

Hỏi thử sau lưng ai mà không có bàn tán tiêu cực cơ chứ?

Không có ai là không có cả.

Cho nên đừng có đi vướng bận mấy chuyện này làm gì.

Ngược lại công việc lồng tiếng vào buổi chiều, mới là chuyện Thôn Thượng Du cần phải để tâm hơn vào lúc này.

Lật kịch bản ra, tiện tay đọc lướt qua thoại của tiền bối Kitagawa Tamako.

[Hơn nữa, cái ánh mắt đờ đẫn hết chỗ nói ấy là của vị nào vậy?]

[Xin phép từ chối. Nhìn thấy ánh mắt tà ác lại đê tiện của nam sinh này, tôi cảm thấy vô cùng nguy hiểm.]

Thêm nữa, Thôn Thượng Du từng đọc bản gốc của 《Oregairu》, nhớ rất rõ miêu tả về {Yukino Yukinoshita} thế này:

[Cô ấy hiện đang nở nụ cười lạnh. Dùng từ ngữ thâm thúy một chút để miêu tả, thì chính là "Nụ cười tàn nhẫn".]

“Đông Sơn.”

“Vâng?”

“Tôi thiếu mất một ý, lúc đối diễn với Hayamin mới chính là lúc tôi ngưỡng mộ các cô nhất đấy.”

“Cậu đang nói cái gì thế hả?”

Đông Sơn Nại Nại dời tầm mắt khỏi kịch bản của mình, đặt lên người Thôn Thượng Du.

Nhìn ánh mắt ngơ ngác của cô, rõ ràng là đã quên béng câu hỏi mà cô vừa mới thảo luận và do chính cô đề xuất cách đây không lâu rồi.

Đối với kiểu người này, Thôn Thượng Du cũng đành chịu.

“Không có gì.”

Phân cảnh lồng tiếng buổi chiều thì sẽ không miêu tả quá nhiều nữa.

Thôn Thượng Du đương nhiên có thể nhớ rõ bất cứ chuyện gì từng xảy ra với mình.

Nhưng có một số chuyện không phải là vấn đề có nhớ hay không, mà là vấn đề có muốn hồi tưởng và có muốn nói hay không.

Dù sao đi nữa, nhân gian vốn có địa ngục đấy, thưa các vị.

Ba giờ ba mươi bốn phút, Thôn Thượng Du kết thúc công việc seiyuu, dẫn theo Đại Tây Sa Chức (nữ sinh B) lại đến làm nền, chuẩn bị đi quán cà phê Ido để bán mạng cho chủ nghĩa tư bản.

Trên đường đi.

“Đại Tây, bài tập tôi bảo cô làm thế nào rồi?”

“Em có làm chăm chỉ lắm đấy ạ!”

“Ừm, không có việc gì thì đứng trước gương luyện tập nhiều vào, nhân vật {Aiz Wallenstein} ấy...”

“Tiền bối, xin đợi một chút!”

Đại Tây Sa Chức lại lấy 《Ngữ lục tiền bối Thôn Thượng》 ra, bắt đầu ghi chép lại không sót chữ nào.

Thôn Thượng Du phân tích đặc điểm nhân vật của {Aiz Wallenstein} cho cô nghe, lại nói rõ những trọng điểm cần luyện tập một lượt.

Nói xong, đúng lúc cậu chuẩn bị đọc cuốn 《Hōka Shirīzu》 tập 3, Đại Tây Sa Chức liền lên tiếng:

“Tiền bối, anh có thể dạy em làm thế nào để phát ra chất giọng đặc biệt không?”

Thôn Thượng Du đập cuốn sách vừa mở ra lại.

“Cô muốn học chất giọng gì?”

“Chất giọng của Hayamin tiền bối cơ!”

“Bởi vì đều tên là Saori sao?” (Một người là Hayami Saori, một người là Oonishi Saori).

“Vâng! Trong công ty có rất nhiều người nói em rất giống Hayamin tiền bối, cho nên em muốn lấy Hayamin tiền bối làm mục tiêu để cố gắng!”

“Vậy cô tự thử phát ra giọng của Hayamin xem nào.”

“Á... ơ, vâng ạ. Ưm hừm {Thôn Thượng quân, có vẻ cậu không thích tôi cho lắm nhỉ}... Thế nào ạ, tiền bối?”

Thôn Thượng Du nheo mắt lại, vô cùng nghiêm túc phân tích biểu cảm của Đại Tây Sa Chức.

Rất chân thành, trông không giống như đang đùa giỡn với cậu.

Sau khi gặp nhau vào ngày hôm nay, câu nói đầu tiên mà Hayami Saori nói, chính là {Thôn Thượng quân, có vẻ cậu không thích tôi cho lắm nhỉ}.

Thôn Thượng Du đương nhiên phủ nhận rồi.

Cậu rất tôn trọng Hayami Saori, cũng rất thích tính cách của cô ấy.

À hình như tính cách bình thường thì đúng hơn.

Thôn Thượng Du vươn tay ra, sờ lên cổ của Đại Tây Sa Chức.

“Ti... Tiền bối,” mặt Đại Tây Sa Chức đỏ bừng, né ra sau một bước: “Em, em không phải là kiểu seiyuu đó đâu, xin đừng làm thế, ừm...”

Tay trái Thôn Thượng Du chặn phía sau đầu đang lùi lại của cô, tay phải sờ cổ trắng ngần của cô, cắt ngang lời cô nói.

Màn "sờ xương" kéo dài một lúc lâu, Đại Tây Sa Chức cảm thấy vô cùng khó chịu.

Không chỉ vì sức lực của Thôn Thượng Du rất lớn khiến cổ cô không thoải mái, nguyên nhân chủ yếu là vì rất nhiều nữ sinh trên tàu điện đều đang nhìn cô bằng ánh mắt phẫn nộ và ghen tị.

Cho dù tư thế hiện tại của hai người bọn họ trông giống như đang mưu sát hơn.

“Lát nữa cô dùng hơi ở chỗ này một chút, chỗ này đè xuống một chút.”

“Ể?”

Đại Tây Sa Chức sờ sờ cái cổ vẫn còn hơi khó chịu của mình, không thể hiểu nổi Thôn Thượng Du đang nói cái gì.

Đương nhiên là không thể hiểu nổi rồi.

Cơ thể con người là của mình, nhưng lại cũng không hoàn toàn là của mình, bởi vì rất nhiều bộ phận hoàn toàn không nghe theo sự sai bảo của bạn.

Thôn Thượng Du cũng chẳng trông mong Đại Tây Sa Chức hiểu được.

“Cô tiếp tục bắt chước đi.”

“Vâng, {Thôn Thượng}...”

“Đốc!”

Âm thanh trong trẻo vang lên, ngón tay Thôn Thượng Du điểm vào cổ cô.

“Chỗ này dùng hơi.”

“Hơi là gì hả tiền bối? Hơn nữa, đau quá đi mất...”

“Muốn học chất giọng của Hayamin không?”

“Đu... Được rồi. Ưm hừm, {Thôn Thượng quân, cậu}... Khụ khụ khụ!”

Lần này, Thôn Thượng Du dùng ngón cái ấn chặt vào vị trí bên phải cổ của cô.

“Tiếp tục.”

“{Thôn Thượng}... Khụ khụ khụ!”

“...”

Những người đàn ông trên tàu điện lộ ra ánh mắt mãn nguyện.

Các cậu xem, một người đàn ông đẹp trai như thế, rốt cuộc cũng vẫn là một tên biến thái mà thôi.

Khi họ dùng ánh mắt tìm kiếm sự đồng tình để nhìn sang những người phụ nữ trên tàu điện, thì phát hiện ra bọn họ vẫn đang dùng ánh mắt ghen tị đến phát cuồng để nhìn Đại Tây Sa Chức đang "chịu đựng sự hành hạ", rồi lại dùng ánh mắt ái mộ để chằm chằm nhìn Thôn Thượng Du.

Tạ... Tại sao lại thế này? Lẽ nào không nên là như vậy chứ?

Tại sao ư? Lại xin nhắc lại câu nói ấy.

Thưa các vị, nhân gian vốn có địa ngục đấy.

Lúc xuống xe, Đại Tây Sa Chức đã có thể mô phỏng lại chất giọng của Hayami Saori được bốn phần rồi.

Chỉ giới hạn ở câu {Thôn Thượng quân, có vẻ cậu không thích tôi cho lắm nhỉ}.

Đại Tây Sa Chức sờ sờ cái cổ đột nhiên có chút cảm giác xa lạ của mình, nói:

“Tiền bối, ừm hừm, tại sao bây giờ em lại thấy khát nước thế này?”

“Khát thì uống nhiều nước vào.”

“Ờ. Mà này tiền bối, em còn có thể học chất giọng của người khác nữa không?”

“Học thành thạo chất giọng của Hayami Saori trước đã rồi hãy tính.”

Đây là chuyện bất khả thi.

Với sự thấu hiểu về phát âm của kỹ năng cấp tối đa [Khẩu kỹ], cộng thêm sự thấu hiểu về cơ thể con người của [Cải tạo] cấp 4, Đại Tây Sa Chức tối đa chỉ có thể mô phỏng đến sáu, bảy phần mà thôi.

Muốn hơn nữa thì không phải là không được, nhưng phải đánh đổi bằng việc hủy hoại dây thanh quản.

“Ờ, vâng ạ. Vậy lúc bình thường tự luyện tập một mình, em nên làm thế nào đây ạ?”

“Uống nhiều nước vào là được.”

“Hả?”

Đại Tây Sa Chức nghiêng đầu, không hiểu ý của Thôn Thượng Du là gì.

Uống nước, chẳng phải là chuyện rất bình thường sao?

Hai người đi qua con đường hoa anh đào dài ba trăm mét, bước vào quán cà phê.

“Sư phụ, anh đoán trận đấu ngày hôm qua thế nào rồi?”

Không đợi Thôn Thượng Du mở miệng, Kitagawa Tamako đã hào hứng nói tiếp:

“Vượt qua rồi ạ! Sư phụ! Em đã lọt vào trận chung kết rồi! Hơn nữa, {Con mèo thích uống cà phê} cũng đã thua em rồi đấy! Sư phụ!”

“Chúc mừng em nhé, Tamako.”

Sự hứng thú của Thôn Thượng Du không cao cho lắm, nếu Kitagawa Tamako mà thua, có lẽ mới khiến cậu sinh ra nhiều cảm xúc hơn một chút.