Loki kể một câu chuyện khác về Thor — về Thor và Thrym, một tên Gã khổng lồ đần độn nhưng lại có những mưu mẹo ngầm trong bụng. Loki và Thor từng đặt chân đến nhà của tên Gã khổng lồ này, nơi hắn đã khoản đãi họ một bữa tiệc và Thor thì lại thiếu cảnh giác.

Rồi khi đã ở cách xa vùng Jötunheim, Thor bỗng nhận ra mình đã mất Miölnir, mất đi cây búa vốn là khiên thuởng của Asgard và là chỗ dựa của các vị Thần. Hắn không thể nhớ nổi mình đã để quên nó ở đâu hay bằng cách nào. Tâm trí Loki lập tức hướng về Thrym, tên Gã khổng lồ đần độn nhưng đầy mưu mô ấy. Thor — kẻ đã đánh mất cây búa mà hắn từng thề sẽ không bao giờ rời khỏi tầm mắt — nay chẳng biết phải làm sao.

Nhưng Loki cho rằng rất đáng để thử xem Thrym có hay biết gì về chuyện này không. Hắn đi thẳng đến Asgard. Hắn vội vã băng qua Cầu Vồng và lướt qua Heimdall mà không hề cất lời chào hỏi. Gặp bất kỳ Cư dân nào của Asgard dọc đường, hắn cũng chẳng dám hé răng bàn đến tin dữ về việc Thor mất búa. Hắn cứ thế đi một mạch cho đến khi đặt chân tới cung điện của Frigga mà không nói với ai một lời.

Đứng trước Frigga, hắn cất lời: "Xin người hãy cho tôi mượn chiếc áo lông chim ưng để tôi bay đến chỗ ngụ của Thrym, xem thử hắn có biết Miölnir đang ở đâu không."

Frigga đáp: "Dù từng chiếc lông trên đó đều bằng bạc đi nữa, ta cũng sẵn lòng trao nó cho ngươi vì một sứ mệnh như thế."

Thế là Loki khoác chiếc áo lông chim ưng lên người, bay thẳng đến Jötunheim và hạ độ cao gần nơi ở của Thrym. Hắn bắt gặp tên Gã khổng lồ đang đứng trên sườn đồi, đeo những chiếc vòng cổ bằng vàng và bạc cho bầy chó săn của mình. Trong lớp lông vũ của loài chim ưng, Loki đậu trên mỏm đá phía trên, dùng đôi mắt sắc bén của loài chim để quan sát nhất cử nhất động của gã.

Và trong lúc ẩn mình ở đó, hắn nghe thấy những lời khoác lác của tên Gã khổng lồ. "Hỡi bầy chó săn của ta, bây giờ ta đeo vòng bạc vòng vàng cho các ngươi đấy," hắn lẩm bẩm, "nhưng chẳng mấy chốc nữa, chúng ta — những kẻ khổng lồ — sẽ dùng vàng của Asgard để trang hoàng cho cả chó săn lẫn chiến mã của mình, vâng, thậm chí cả chiếc vòng cổ của Freya cũng sẽ được tròng lên cổ các ngươi, những con chó khôn nhất của ta. Bởi vì Miölnir, lá chắn của Asgard, nay đã nằm trong tay Thrym này rồi."

Nghe vậy, Loki liền cất tiếng: "Phải, chúng ta thừa biết Miölnir đang nằm trong tay ngươi rồi, hỡi Thrym," hắn nói, "nhưng hãy nhớ lấy rằng đôi mắt của các vị Thần tinh tường vẫn đang dõi theo ngươi đấy."

Thrym giật mình ngoảnh lại: "Ha, Loki Kẻ-thay-hình-đổi-dạng, ngươi ở đó rình rập sao! Nhưng mọi sự canh chừng của các ngươi cũng chẳng giúp gì được trong việc tìm lại Miölnir đâu. Ta đã chôn cây búa của Thor sâu tận tám dặm dưới lòng đất. Cứ việc đi mà tìm nếu ngươi làm nổi. Nó nằm tít bên dưới những hang ổ của loài Người lùn đấy."

Loki thản nhiên đáp: "Xem ra chúng tôi có tìm cũng bằng thừa nhỉ, hỡi Thrym?"

Tên Gã khổng lồ hậm hực gắt lên: "Các người có tìm thì cũng vô ích mà thôi."

Loki gợi chuyện: "Nhưng ngẫm lại xem, ngươi sẽ nhận được món quà tạ ơn lớn nhường nào nếu chịu trao trả cây búa của Thor về cho các Cư dân ở Asgard chứ?"

Thrym quả quyết: "Không đời nào, hỡi Loki xảo quyệt, ta sẽ chẳng bao giờ trả lại nó đâu, đổi bằng bất cứ vật tạ ơn nào đi nữa cũng mặc."

Loki vẫn kiên nhẫn thuyết phục: "Thế nhưng hãy suy nghĩ lại đi, Thrym. Chẳng lẽ ở Asgard không có thứ gì mà ngươi hằng ao ước sở hữu sao? Không một món báu vật hay gia tài nào ư? Chẳng hạn như chiếc nhẫn của Odin hay con thuyền Skidbladnir của Frey?"

Thrym lắc đầu nguầy nguậy: "Không, không. Các Cư dân Asgard chỉ có thể dâng cho ta đúng một thứ duy nhất, và ta sẽ chỉ nhận thứ đó để đổi lấy Miölnir — cây búa của Thor."

Loki vỗ cánh bay sà lại gần hơn: "Thứ đó là gì thế, hỡi Thrym?"

Thrym cười hô hố: "Chính là người mà bấy lâu nay biết bao Gã khổng lồ hằng khao khát chiếm cho bằng được — Freya, nàng sẽ là vợ của ta."

Loki dùng đôi mắt chim ưng lặng lẽ quan sát Thrym hồi lâu. Hắn nhận ra tên Gã khổng lồ này nhất quyết không chịu lùi bước trước yêu sách của mình. Cuối cùng, hắn cất giọng: "Ta sẽ chuyển lời đòi hỏi của ngươi đến các Cư dân Asgard," đoạn hắn vỗ cánh bay vụt đi.

Loki thừa biết các Cư dân Asgard sẽ chẳng bao giờ đời nào để Freya bị cướp đi và bắt làm vợ cho Thrym, kẻ đần độn nhất trong loài Gã khổng lồ. Hắn vội vã bay ngược trở về.

Lúc này, toàn bộ các Cư dân ở Asgard đều đã hay tin về sự mất tích của Miölnir, chỗ dựa vững chắc của các vị Thần. Heimdall cất tiếng gọi giật giọng hỏi hắn mang về được tin tức gì khi hắn vừa đặt chân lên Cầu Vồng. Thế nhưng Loki chẳng màng dừng lại để đáp lời Người gác cầu, mà rảo bước một mạch đến sảnh đường nơi các vị Thần đang ngự trị trong buổi họp Hội đồng.

Trước mặt các thần Æsir và Vanir, hắn thuật lại yêu sách của Thrym. Chẳng một ai đồng ý để nàng Freya xinh đẹp phải đến sống chốn Jötunheim làm vợ cho kẻ ngốc nghếch nhất trong loài khổng lồ. Cả Hội đồng chìm trong bầu không khí ủ rũ, ảm đạm. Các vị Thần sẽ chẳng bao giờ có thể che chở cho loài người được nữa, bởi vì giờ đây, khi Miölnir đã lọt vào tay lũ khổng lồ, toàn bộ sức mạnh của họ buộc phải dồn hết vào việc phòng thủ Asgard.

Họ cứ thế ngồi lặng trong Hội đồng với nỗi buồn trĩu nặng trên mặt. Nhưng rồi Loki xảo quyệt lên tiếng: "Ta đã nghĩ ra một mưu kế có lẽ sẽ giành lại được cây búa từ tay tên Thrym đần độn. Chi bằng chúng ta giả vờ gả Freya cho hắn ta. Hãy để một vị Thần trong chúng ta đóng giả làm cô dâu, khoác lên mình chiếc khăn voan và trang phục của Freya."

Những người có mặt trong Hội đồng kêu lên: "Vị Thần nào lại đành lòng nhúng tay vào một việc nhục nhã nhường ấy chứ?"

Loki điềm nhiên đáp: "Ồ, chính kẻ đã làm mất cây búa là Thor, người đó phải sẵn sàng làm bất cứ điều gì để chuộc lại nó chứ."

Các thần Æsir và Vanir đồng thanh hô lớn: "Thor! Thor! Hãy để Thor dùng mưu của Loki mà đòi lại cây búa từ tay Thrym!" Và họ phó mặc cho Loki toàn quyền sắp xếp để Thor phải đến Jötunheim trong y phục của một cô dâu.

Loki rời khỏi phòng họp của Hội đồng và tìm đến nơi hắn đang để Thor chờ đợi. "Chỉ còn độc nhất một cách để đoạt lại cây búa thôi, hỡi Thor," hắn thông báo, "và các vị Thần trong Hội đồng đã phán quyết rằng ngài sẽ phải thực hiện nó."

Thor nóng lòng hỏi: "Cách gì thế? Nhưng dù là cách gì đi nữa, cứ nói cho ta nghe và ta sẽ làm y hệt lời ngươi bảo."

Loki vừa cười tủm tỉm vừa đáp: "Vậy thì, ta sẽ đưa ngài đến Jötunheim để làm cô dâu cho Thrym. Ngài sẽ phải mặc váy cưới và trùm khăn voan, chính là trang phục và chiếc khăn voan của Freya."

Thor quát lên: "Cái gì! Ta mà lại mặc đồ phụ nữ ư?"

"Đúng vậy, thưa Thor, ngài còn phải trùm khăn voan lên đầu và đội một vòng hoa tươi thắm nữa."

Thor ngơ ngác: "Ta — ta mà lại đi đội vòng hoa ư?"

"Cả nhẫn đeo trên ngón tay ngài nữa. Và thêm một chùm chìa khóa quản gia lủng lẳng bên thắt lưng."

Thor hầm hừ dọa nạt: "Bớt giễu cợt ta lại đi, Loki, kẻo ta cho một trận tơi bời bây giờ."

Loki nghiêm giọng: "Đây không phải là trò đùa đâu. Ngài buộc phải làm thế mới mong chuộc lại được Miölnir để bảo vệ Asgard. Thrym đời nào chịu nhận vật tạ ơn nào khác ngoài Freya. Ta muốn nhân cơ hội này trêu ngươi hắn bằng cách đưa ngài đến đó trong trang phục và khăn voan của nàng. Khi ngài đã bước vào sảnh đường của hắn và hắn ngỏ ý cầm tay kết tóc, ngài hãy cứ khước từ cho đến khi nào hắn đặt Miölnir vào tay ngài. Đến lúc cây búa dũng mãnh đã nắm chắc trong tay, ngài muốn xử lý hắn cùng toàn bộ sảnh đường thế nào cũng được. Và ta sẽ sát cánh bên ngài với tư cách là phù dâu! Ồ, nàng tiểu thư Thor ngọt ngào làm sao!"

Thor thở dài: "Loki, ngươi đúng là bày ra chuyện này chỉ để nhạo báng ta. Ta mà lại mặc váy cưới! Ta mà lại trùm khăn voan cô dâu trên đầu! Các Cư dân ở Asgard chắc sẽ cười chê ta đến suốt đời mất."

Loki đáp: "Phải, nhưng Asgard cũng sẽ chẳng bao giờ còn tiếng cười nào nữa một khi ngài không thể mang về cây búa mà sự bất cẩn của ngài đã đánh mất."

Thor ủ rũ đáp: "Cũng đúng, nhưng ngươi nghĩ đây thực sự là con đường duy nhất để đoạt lại Miölnir từ tay Thrym sao, hỡi Loki?"

Loki xảo quyệt khẳng định: "Đó là con đường duy nhất, hỡi Thor."

Thế là Thor và Jötunheim cùng nhau lên đường hướng về dinh thự của Thrym. Trước đó, một sứ giả đã chạy đến báo cho Thrym biết rằng Freya đang trên đường tới cùng với phù dâu của nàng; rằng tiệc cưới phải được sửa soạn chu đáo, khách khứa đã tề tựu đông đủ và Miölnir phải được chuẩn bị sẵn sàng để trao tận tay cho các Cư dân Asgard. Nghe tin, Thrym cùng người mẹ khổng lồ của hắn vội vã tất bật lo liệu mọi thứ cho thật chu toàn.

Thor và Loki đặt chân đến nhà của tên Gã khổng lồ trong trang phục của một cô dâu và một phù dâu. Một chiếc khăn voan trùm kín đầu Thor, che đi bộ râu quai nón cùng ánh mắt dữ dằn của hắn. Hắn khoác một chiếc áo choàng thêu đỏ rực, bên hông dắt lủng lẳng chiếc thắt lưng đeo chùm chìa khóa quản gia. Loki cũng được che mặt bằng khăn voan. Sảnh đường trong dinh thự rộng lớn của Thrym đã được quét dọn sạch sẽ, trang hoàng lộng lẫy và những dãy bàn dài bày biện ê chề thức ăn cho bữa tiệc. Mẫu thân của Thrym đi lại giữa những vị khách, lớn tiếng khoác lác rằng con trai bà ta sắp rước được một trong những Cư dân kiều diễm nhất của Asgard về làm vợ — chính là nàng Freya, người mà biết bao Gã khổng lồ từng khao khát chinh phục.

Khi Thor và Loki bước qua bậc cửa, Thrym hớn hở tiến lại chào đón họ. Hắn toan vén chiếc khăn voan của cô dâu lên để trao một nụ hôn. Loki liền nhanh tay đè vai tên Gã khổng lồ xuống.

Hắn thì thầm: "Khoan đã. Xin đừng vén khăn voan của nàng. Chúng ta, những Cư dân của Asgard, vốn kín đáo và vô cùng thẹn thùng. Freya sẽ vô cùng phật ý nếu bị hôn trước mặt đông đủ khách khứa thế này."

Mẫu thân già của Thrym phụ họa ngay: "Đúng thế, đúng thế. Đừng vén khăn voan của cô dâu lên con trai ạ. Những Cư dân Asgard đó vốn có phong cách tao nhã hơn chúng ta, bọn khổng lồ nhiều." Đoạn, bà cụ nắm lấy tay Thor và dẫn hắn tiến về phía bàn tiệc.

Vóc dáng to lớn và bề ngang đẫy đà của cô dâu không hề khiến đám Gã khổng lồ có mặt trong tiệc cưới cảm thấy ngờ vực. Dù có tò mò liếc nhìn Thor và Loki, chúng cũng chẳng thể nhìn thấy khuôn mặt và khó lòng nhận ra dáng vóc của họ vì bị che khuất bởi những lớp khăn voan dày.

Thor ngồi vào bàn tiệc, với Thrym ở bên trái và Loki ở bên phía còn lại. Thế là bữa tiệc chính thức bắt đầu. Thor, chẳng màng để ý xem hành động của mình có phải phép đối với một thiếu nữ đài các hay không, liền ngốn một mạch tám con cá hồi liền. Loki phải huých cùi chỏ và giẫm mạnh chân nhắc nhở, nhưng hắn hoàn toàn phớt lờ. Xơi xong chỗ cá hồi, hắn tiếp tục tọng sạch cả một con bò lớn.

Đám Gã khổng lồ thì thầm với nhau: "Mấy cô nương ở Asgard này ấy à, đúng là có thể rất tao nhã như lời mẹ Thrym nói, nhưng sức ăn thì quả thật khỏe mạnh gớm ghiếc."

Loki bèn ghé tai Thrym thanh minh: "Cũng dễ hiểu thôi, tội nghiệp nàng làm sao. Đã tám ngày nay chúng ta rời khỏi Asgard rồi. Hơn nữa Freya nào có chịu ăn gì dọc đường đâu, vì quá nôn nóng muốn gặp Thrym và sớm đến dinh thự của chàng đấy thôi."

Tên Gã khổng lồ thương xót kêu lên: "Tội nghiệp cục cưng của ta, tội nghiệp nàng quá. So ra thì chỗ nàng ăn thấm tháp vào đâu."

Thor liếc mắt ra hiệu về phía vại đựng rượu mật. Thrym liền sai người hầu mang một vại lớn tới cho cô dâu. Người hầu cứ phải liên tục châm rượu mang đến cho Thor. Trong lúc đám khổng lồ ngỡ ngàng quan sát, còn Loki thì liên tục huých tay ra hiệu, hắn nốc liền một mạch ba thùng rượu mật.

Lũ khổng lồ quay sang nói với mẹ Thrym: "Xem ra chúng ta cũng chẳng có gì phải tiếc nuối cho lắm khi không cưới được một cô vợ từ Asgard về nhà."

Và rồi một góc khăn voan bỗng tuột ra, để lộ đôi mắt của Thor trong tích tắc. Thrym ngạc nhiên: "Ồ, sao trông mắt của Freya lại trợn trừng dữ tợn thế kia?"

Loki nhanh trí chữa cháy: "Tội nghiệp nàng quá, tội nghiệp nàng làm sao, có gì lạ đâu mà mắt nàng phải trợn ngược lên thế. Nàng đã thức trắng tám đêm liền vì quá sốt ruột muốn đến với ngài và dinh thự của ngài đấy, hỡi Thrym. Nhưng giờ thì thời khắc để ngài cầm tay kết tóc cùng cô dâu đã đến rồi. Trước tiên, hãy trao vào tay nàng chiếc búa Miölnir để nàng thấy được món quà tạ ơn hậu h ít mà loài khổng lồ đã bỏ ra để rước nàng về."

Nghe vậy, Thrym, kẻ đần độn nhất trong loài khổng lồ, liền đứng phắt dậy và mang cây búa Miölnir — lá chắn của Asgard — bước vào sảnh đường tiệc tùng. Thor suýt chút nữa không kìm nén được bản thân, toan chồm lên giật lấy nó từ tay tên khổng lồ. May thay Loki đã kịp thời giữ hắn lại đứng yên tại chỗ. Thrym tiến đến gần, trao cán búa vào đôi tay của kẻ mà hắn lầm tưởng là cô dâu của mình. Mười ngón tay của Thor siết chặt lấy cây búa quen thuộc. Lập tức, hắn đứng vùng dậy. Tấm khăn voan tuột rơi xuống. Gương mặt sừng sững cùng đôi mắt sực nức lửa giận của hắn phơi bày trước mắt tất cả mọi người. Hắn vung búa giáng thẳng một đòn chí mạng vào bức tường sảnh đường. Cả ngôi nhà đổ sập xuống trong tiếng răng rắc kinh hoàng. Rồi Thor hiên ngang bước ra khỏi đống hoang tàn với Loki bên cạnh, mặc cho bên trong lũ khổng lồ đang tru lên thảm thiết khi trần nhà và những bức tường sụp đổ chôn vùi lấy chúng. Và cứ thế, Miölnir — báu vật phòng thủ của Asgard — đã bị mất và được đoạt lại như thế đấy.