Ở Asgard có hai chốn mang lại sức mạnh và niềm vui cho các vị thần Æsir và Vanir: một là khu vườn nơi những quả táo do Iduna thu hái lớn lên, và chốn còn lại là Vùng Đất Thanh Bình, nơi Baldur Vị Thần Được Yêu Mến Nhất ngự trị trong một cung điện mang tên Breidablik.

Tại Vùng Đất Thanh Bình, chưa từng có một tội ác nào được gây ra, chưa từng có giọt máu nào đổ xuống, và chưa từng có lời dối trá nào được thốt lên. Sự viên mãn tràn ngập tâm trí của muôn loài ở Asgard mỗi khi họ nghĩ về chốn này. Ồ! Nếu không có Vùng Đất Thanh Bình ở đó, hạnh phúc với sự hiện diện của Baldur, tâm trí của các vị thần Æsir và Vanir hẳn đã trở nên ảm đạm và cứng nhắc vì nghĩ đến những điềm rợn người đang chực chờ chống lại họ.

Baldur thật đẹp đẽ. Ngài đẹp đến nỗi tất cả những đóa hoa trắng trên mặt đất đều được gọi theo tên ngài. Baldur thật hạnh phúc. Ngài hạnh phúc đến mức tất cả loài chim trên mặt đất đều cất tiếng hát tên ngài. Baldur vừa công minh lại vừa thông thái đến mức phán quyết của ngài không bao giờ có thể thay đổi. Chưa từng có điều gì ô uế hay dơ bẩn bén mảng đến nơi ngài ở:

Kia Breidablik hiển hiện,

Nơi Baldur Đẹp Tươi

Đã dựng lên dinh thự,

Giữa miền đất ta hay

Ít điều nhơ nhớp nhất.

Những phép màu chữa lành đã được thực hiện tại Vùng Đất Thanh Bình của Baldur. Cổ tay của Tyr đã được chữa khỏi những vết thương do nanh vuốt của Fenrir gây ra. Và tại đó, tâm trí của Frey đã bớt thổn thức trước nỗi lo âu mà Loki đã gieo rắc khi hắn sỉ múc ngài chuyện đem đổi thanh gươm quý.

Giờ đây, sau khi Fenrir bị trói vào tảng đá trên hòn đảo xa xôi, các vị thần Æsir và Vanir đã tận hưởng một khoảng thời gian yên bình. Họ trải qua những ngày tươi đẹp tại điện của Baldur, lắng nghe tiếng chim muông hòa tấu âm nhạc ở đó. Và chính tại nơi này, nhà hiền triết kiêm thi sĩ Bragi đã đan cài vào câu chuyện trường tồn của mình những chuyến phiêu lưu của Thor giữa chốn Người Khổng Lồ.

Nhưng ngay cả chốn điện của Baldur cũng không tránh khỏi những điềm gở bén mảng tới. Một ngày nọ, bé Hnossa, đứa con của Freya và Odur đã mất tích, được đưa đến đó trong nỗi buồn tủi khôn nguôi mà không ai bên ngoài có thể dỗ dành. Nanna, người vợ hiền dịu của Baldur, đã ôm đứa trẻ vào lòng và tìm mọi cách để xoa dịu em. Rồi Hnossa kể về một giấc mơ đã khiến cô bé vô cùng hoảng sợ.

Cô bé đã mơ thấy Hela, Nữ hoàng một nửa là người sống và một nửa là thây ma. Trong giấc mơ, Hela đã bước vào Asgard và nói rằng: "Ta phải bắt một chúa tể của nhà Æsir đến sống cùng ta trong vương quốc dưới lòng đất của ta." Hnossa mang nỗi sợ hãi tột cùng từ giấc mơ đó nên đã rơi vào một nỗi buồn sâu sắc.

Một sự im lặng bao trùm tất cả khi giấc mơ của Hnossa được kể lại. Nanna nhìn Odin Đấng Cha Lành với ánh mắt đượm buồn. Và Odin, khi nhìn sang Frigga, nhận ra rằng sự sợ hãi đã xâm chiếm tâm can bà.

Ngài rời Vùng Đất Thanh Bình và đi đến đài quan sát Hlidskjalf của mình. Ngài chờ đợi ở đó cho đến khi Hugin và Munin đến gặp ngài. Mỗi ngày, hai con quạ của ngài bay khắp thế gian, và khi bay trở về, chúng kể cho ngài nghe mọi chuyện đang xảy ra. Và giờ đây, chúng có thể kể cho ngài nghe những sự việc giúp ngài đoán được liệu Hela có thực sự hướng tâm trí về Asgard hay không, hay bà ta có đủ quyền năng để kéo một ai đó xuống chốn u ám của mình.

Hai con quạ bay đến bên ngài, đậu mỗi con trên một bên vai ngài, và kể cho ngài nghe những điều đang được bàn tán khắp chốn Ygdrassil, Cây Thế Giới. Sóc Ratatösk đang loan truyền những điều đó. Và Ratatösk đã nghe được chúng từ bầy rắn cùng với Nidhögg, con rồng lớn, vẫn ngày đêm gặm nhấm gốc cây Ygdrassil. Nó kể lại cho con Đại Bàng vẫn đậu trên cành cao nhất rằng tại chốn ở của Hela, một chiếc giường đã được trải sẵn và một chiếc ghế được để trống dành cho một vị chúa tể nào đó sắp bước đến.

Và khi nghe điều này, Odin nghĩ rằng thà để con sói Fenrir tung hoành điên cuồng khắp Asgard còn hơn để Hela cướp đi một người trong số họ để lấp đầy chiếc ghế đó và nằm lên chiếc giường kia.

Ngài cưỡi Sleipner, con chiến mã tám chân của mình, và phi ngựa hướng về cõi của người Chết. Suốt ba ngày ba đêm chìm trong tĩnh lặng và bóng tối, ngài tiếp tục hành trình. Có lúc, một trong những con chó săn của Helheim sổng chuồng và cất tiếng tru đuổi theo vết chân của Sleipner. Suốt một ngày một đêm, Garm, con chó săn ấy, bám theo họ, và Odin ngửi thấy mùi máu rỉ ra từ bộ hàm hung tợn của nó.

Cuối cùng ngài cũng đến nơi một cánh đồng của Người Chết trải rộng, nơi những thây ma quấn đầy vải liệm đang nằm lặng lẽ. Ngài xuống ngựa Sleipner và cất tiếng gọi một người chỗi dậy để trò chuyện với mình. Đó là Volva, một nữ tiên tri đã khuất. Và khi xướng tên nàng, ngài cất lên một câu thần chú có quyền năng phá vỡ giấc ngủ của người chết.

Có tiếng rên rỉ vang lên từ giữa những thây ma quấn vải liệm. Rồi Odin cất giọng kêu gọi: "Hãy chỗi dậy, hỡi Volva, nữ tiên tri." Có sự động đậy giữa chốn những xác người liệm vải, và một cái đầu cùng đôi vai nhô lên từ đám người chết.

"Ai gọi Volva Nữ Tiên Tri vậy? Mưa đã thấm đẫm da thịt ta và bão táp đã dằn vặt xương cốt ta qua nhiều mùa hơn những gì người sống có thể biết. Không một giọng nói của người sống nào có quyền gọi ta thức giấc khỏi giấc ngủ cùng người chết."

"Là Vegtam Kẻ Lữ Hành đang gọi đây. Chiếc giường được chuẩn bị cho ai và chiếc ghế nào được để trống trong chốn ngự trị của Hela?"

"Cho Baldur, con trai của Odin, chiếc giường được chuẩn bị và chiếc ghế được để trống. Giờ hãy để ta quay lại giấc ngủ cùng người chết."

Nhưng lúc này Odin nhìn thấu xa hơn lời tiên tri của Volva. "Kẻ nào," ngài lớn tiếng hỏi, "đứng đó với chiếc đầu không cúi xuống và sẽ không khóc thương cho Baldur? Hãy trả lời, hỡi Volva, nữ tiên tri!"

"Ngươi nhìn thấy xa, nhưng ngươi không thể nhìn thấu tỏ. Ngươi là Odin. Ta có thể nhìn rõ nhưng ta không thể nhìn xa. Giờ hãy để ta quay lại giấc ngủ cùng người chết."

"Volva, nữ tiên tri!" Odin lại cất tiếng gọi.

Nhưng giọng nói phát ra từ đám người quấn vải liệm cất lên: "Ngươi không thể đánh thức ta thêm lần nào nữa cho đến khi ngọn lửa của Muspelheim bùng cháy trên đỉnh đầu ta."

Rồi sự tĩnh lặng lại bao trùm cánh đồng người chết, Odin quay đầu con chiến mã Sleipner, và suốt bốn ngày đêm băng qua bóng tối cùng sự tĩnh mịch, ngài quay trở lại Asgard.

Frigga đã cảm nhận được nỗi sợ mà Odin từng mang. Bà nhìn về phía Baldur, và bóng hình của Hela hiện lên giữa bà và con trai. Nhưng rồi bà nghe thấy tiếng chim muông ca hát trong Vùng Đất Thanh Bình và bà biết rằng không một thứ gì trên đời này có thể làm tổn hại đến Baldur.

Và để chắc chắn, bà đi đến tất cả mọi vật có thể gây hại cho chàng và bắt mỗi thứ phải thề rằng chúng sẽ không bao giờ làm tổn thương Baldur, Vị Thần Được Yêu Mến Nhất. Bà bắt lửa và nước thề, từ sắt và mọi kim loại, từ đất đá cho đến những cội cây lớn, từ chim muông, dã thú cho đến loài bò sát, từ độc dược cho đến bệnh tật. Tất cả đều vô cùng sẵn lòng đưa ra lời thề rằng chúng sẽ không gây ra bất kỳ tổn hại nào cho Baldur.

Rồi khi Frigga quay về và kể lại những gì bà đã làm được, nỗi u ám bao trùm Asgard bấy lâu nay đã tan biến. Baldur sẽ được tha mạng. Hela có thể chuẩn bị sẵn một chỗ trong chốn tối tăm của bà ta, nhưng cả lửa lẫn nước, sắt thép hay bất kỳ kim loại nào, đất đá hay cây cối lớn, chim muông dã thú hay loài bò sát, độc dược hay bệnh tật, đều không thể giúp mụ ta kéo chàng xuống đó. "Hela không có cánh tay nào để kéo ngươi về phía mụ đâu," các vị thần Æsir và Vanir reo lên với Baldur.

Hy vọng được thắp lại trong họ và họ tổ chức những trò chơi để tôn vinh Baldur. Họ đặt chàng đứng giữa Vùng Đất Thanh Bình và ném về phía chàng tất cả những thứ từng thề sẽ để chàng vô sự. Và dù là chiếc rìu chiến ném thẳng vào người, hòn đá bắn từ ná, ngọn đuốc cháy rực, hay dòng nước lũ cuồn cuộn cũng chẳng thể làm tổn hại đến người con cưng của Asgard. Các vị thần Æsir và Vanir cười vang vui sướng khi chứng kiến những thứ đó rơi xuống mà không gây ra chút tổn hại nào, trong khi đông đảo người dân kéo đến tham gia các trò chơi cùng họ; nào Người Lùn, nào những Người Khổng Lồ thân thiện.

Nhưng Loki Kẻ Đố Kỵ đã hòa vào dòng người ấy. Hắn đứng từ xa theo dõi các trò chơi. Hắn nhìn thấy những thứ vũ khí và vật phóng được ném đi và thấy Baldur đứng mỉm cười hạnh phúc dưới làn mưa kim loại, đá tảng và những cành cây lớn. Hắn kinh ngạc trước cảnh tượng đó, nhưng hắn biết rằng mình không thể hỏi ý nghĩa của nó từ những kẻ vốn đã nhẵn mặt hắn.

Hắn biến hình thành một mụ già và đi vào giữa những người đang vui đùa vì Baldur. Hắn nói chuyện với Người Lùn và những Người Khổng Lồ thân thiện. "Hãy đến gặp Frigga mà hỏi. Hãy đến gặp Frigga mà hỏi," đó là tất cả những câu trả lời mà Loki nhận được từ bất kỳ ai trong số họ.

Rồi Loki đến Fensalir, dinh thự của Frigga. Hắn nói với những kẻ trong dinh thự rằng mình là Groa, mụ phù thủy già đang chữa trị, rút những mảnh đá mài mà một Người Khổng Lồ ném trúng ra khỏi đầu Thor. Frigga biết tiếng Groa và bà ca ngợi mụ phù thủy vì những gì mụ đã làm.

"Nhiều mảnh vụn của hòn đá mài lớn đã được ta lấy ra khỏi đầu Thor bằng những phép thần thông ta biết," mụ giả dạng Groa nói. "Thor vô cùng biết ơn nên đã đưa trở lại cho ta người chồng mà ngài từng bắt cóc đem đi tận cùng thế giới. Quá đỗi vui mừng vì tìm lại được chồng, ta đã quên mất những phép thần thông còn lại. Và ta đã để sót lại vài mảnh đá trong đầu Thor."

Thế là Loki nói, lặp lại một câu chuyện có thật. "Giờ ta đã nhớ lại phần phép thuật còn lại," hắn nói, "và ta có thể lấy ra những mảnh đá còn sót lại. Nhưng thưa Nữ Hoàng, ngài có thể cho ta biết ý nghĩa của những hành động kỳ lạ mà ta vừa thấy các vị thần Æsir và Vanir làm là gì không?"

"Ta sẽ kể cho ngươi nghe," Frigga nói, nhìn mụ già giả mạo bằng ánh mắt hiền từ và hạnh phúc. "Họ đang ném đủ thứ vật nặng và nguy hiểm vào Baldur, đứa con trai dấu yêu của ta. Và toàn thể Asgard đang reo hò khi thấy không một thứ kim loại, đá hay gỗ lớn nào có thể làm tổn thương chàng."

"Nhưng tại sao chúng lại không thể làm tổn hại chàng?" mụ phù thủy giả dạng hỏi.

"Bởi vì ta đã bắt tất cả những vật nguy hiểm và đe dọa phải thề để Baldur được bình an vô sự," Frigga đáp.

"Từ tất cả mọi vật sao, thưa phu nhân? Không lẽ trên đời này không còn thứ gì chưa chịu thề để Baldur được bình an vô sự hay sao?"

"À, quả thực, có một thứ chưa hề tuyên thệ. Nhưng thứ đó quá nhỏ bé và yếu ớt nên ta đã lướt qua mà không hề bận tâm suy nghĩ."

"Thứ đó là gì vậy, thưa phu nhân?"

"Cây Tầm Gửi vốn không có rễ hay sức mạnh. Nó mọc ở phía đông Valhalla. Ta đã đi qua mà không bắt nó phải thề."

"Chắc chắn ngài không hề sai lầm khi bỏ qua nó rồi. Cây Tầm Gửi—thứ Tầm Gửi không rễ—thì làm được gì chống lại Baldur chứ?"

Nói xong, mụ phù thủy giả mạo lững thững bước đi.

Nhưng kẻ giả mạo chẳng đi lững thững được bao lâu. Hắn thay đổi dáng đi và vội vã tiến về phía đông Valhalla. Ở đó, một cội sồi lớn đang vươn mình tươi tốt và trên một nhánh của nó mọc lên một bụi Tầm Gửi nhỏ. Loki bẻ lấy một nhánh cây và cầm nó trong tay đi đến nơi các vị thần Æsir và Vanir vẫn đang chơi đùa để tôn vinh Baldur.

Tất cả đều đang cười vang khi Loki tiến lại gần, bởi vì những Người Khổng Lồ và Người Lùn, các nữ thần Asyniur và Vanir đều đang ném các vật phóng đi. Những Người Khổng Lồ ném quá xa còn Người Lùn lại không thể ném tới nơi, trong khi các nữ thần Asyniur và Vanir thì ném tung tóe lệch cả mục tiêu. Giữa bầu không khí vui tươi và náo nhiệt đó, thật kỳ lạ khi thấy một kẻ đứng lặng lẽ không chút niềm vui. Nhưng có một kẻ đang đứng như thế, và hắn thuộc về nhà Æsir—Hödur, người em trai mù lòa của Baldur.

"Sao ngươi không tham gia trò chơi?" Loki đổi giọng cất lời hỏi hắn.

"Ta không có vật gì để ném về phía Baldur cả," Hödur đáp.

"Hãy lấy cái này và ném đi," Loki nói. "Nó là một cành Tầm Gửi."

"Ta không thấy đường để ném," Hödur nói.

"Ta sẽ dẫn tay ngươi," Loki nói. Hắn đặt nhành Tầm Gửi vào tay Hödur và dẫn tay hắn vung lên ném đi. Nhành cây bay vút về phía Baldur. Nó đâm thẳng vào ngực chàng và xuyên thủng qua người. Rồi Baldur ngã quỵ xuống với một tiếng rên xiết sâu thẳm.

Các vị thần Æsir và Vanir, Người Lùn và những Người Khổng Lồ thân thiện đều đứng chết trân trong sự nghi ngờ, sợ hãi và kinh ngạc. Loki lặng lẽ chuồn đi. Và Hödur mù lòa, người vừa buông nhành Tầm Gửi khỏi tay, vẫn đứng yên lặng, không hề hay biết rằng cú ném của chính mình đã cướp đi sinh mạng của Baldur.

Rồi tiếng khóc than vang lên xung quanh Vùng Đất Thanh Bình. Đó là tiếng của các nữ thần Asyniur và Vanir. Baldur đã chết, và họ bắt đầu khóc thương cho chàng. Và khi họ đang tiếc thương người con cưng của Asgard, Odin bước đến giữa họ.

"Hela đã cướp mất Baldur của chúng ta rồi," Odin nói với Frigga khi cả hai cùng cúi người bên thi thể của đứa con trai dấu yêu.

"Không, tôi không muốn thừa nhận điều đó," Frigga nói.

Khi các vị thần Æsir và Vanir lấy lại được bình tĩnh, người mẹ của Baldur bước đến giữa họ. "Ai trong số các ngươi muốn giành lấy tình yêu và thiện cảm của ta?" bà nói. "Bất cứ ai muốn thế hãy cưỡi ngựa xuống vương quốc tối tăm của Hela và xin Nữ hoàng nhận vật tiền chuộc cho Baldur. Biết đâu bà ta sẽ nhận và để Baldur trở về với chúng ta. Ai trong số các ngươi sẽ đi? Chiến mã của Odin đã sẵn sàng cho chuyến hành trình rồi."

Khi ấy, Hermod Nhanh Nhẹn, người em trai của Baldur, bước lên phía trước. Chàng leo lên lưng Sleipner và điều khiển con chiến mã tám chân phi thẳng xuống vương quốc u tối của Hela.

Suốt chín ngày chín đêm, Hermod cứ thế phi ngựa. Con đường chàng đi băng qua những thung lũng gập ghềnh, thung lũng sau lại càng sâu thẳm và tối tăm hơn thung lũng trước. Chàng đã đến dòng sông gọi là Giöll và chiếc cầu bắt ngang qua sông lấp lánh sắc vàng rực rỡ. Người thiếu nữ da xanh xao canh giữ cây cầu lên tiếng nói với chàng.

"Sắc thái của sự sống vẫn còn vương trên người ngươi," Modgudur, thiếu nữ da xanh xao nói. "Tại sao ngươi lại dấn thân xuống cõi chết chóc của Hela làm gì?"

"Ta là Hermod," chàng đáp, "và ta đến để xem Hela có chịu nhận tiền chuộc cho Baldur hay không."

"Chốn ngự trị của Hela thật đáng sợ đối với kẻ đặt chân đến," thiếu nữ da xanh xao Modgudur nói. "Bao bọc xung quanh nó là bức tường dốc đứng mà ngay cả chiến mã của ngươi cũng khó lòng nhảy qua được. Ngưỡng cửa của nó là Vực Thẳm. Chiếc giường trong đó là Nỗi Lo Âu, chiếc bàn là Nỗi Đói Khát, và màn treo buồng chính là Niềm Đau Đớn Thiêu đốt."

"Biết đâu Hela sẽ chịu nhận tiền chuộc để thả Baldur."

"Nếu vạn vật trên thế gian này vẫn đang khóc thương cho Baldur, Hela buộc sẽ phải nhận tiền chuộc và để chàng rời khỏi mụ," thiếu nữ da xanh xao Modgudur canh giữ cây cầu lấp lánh nói.

"Vậy thì tốt quá, vì muôn loài đều đang khóc thương cho Baldur. Ta sẽ diện kiến mụ và buộc mụ phải nhận tiền chuộc."

"Ngươi không thể qua đây cho đến khi chắc chắn rằng muôn loài vẫn đang khóc thương cho chàng. Hãy quay lại trần gian và kiểm chứng cho chắc chắn. Nếu ngươi quay lại cây cầu lấp lánh này và nói với ta rằng vạn vật vẫn đang khóc thương Baldur, ta sẽ để ngươi qua và Hela sẽ phải lắng nghe ngươi."

"Ta sẽ quay lại tìm ngươi, và ngươi, Modgudur, thiếu nữ da xanh xao, sẽ phải để ta qua."

"Vậy thì ta sẽ để ngươi qua," Modgudur nói.

Trong niềm hân hoan, Hermod quay đầu Sleipner và phi ngựa trở về qua những thung lũng gập ghềnh, mỗi thung lũng qua đi lại bớt ảm đạm hơn trước. Chàng đã lên đến thượng giới, và thấy rằng muôn loài vẫn đang khóc thương cho Baldur. Hân hoan phi ngựa tiến lên, chàng gặp các vị thần Vanir ở giữa thế gian và đem tin vui kể cho họ nghe.

Rồi Hermod cùng các vị thần Vanir đi khắp thế gian tìm kiếm từng sinh vật và nhận ra rằng vạn vật vẫn đang rơi lệ vì Baldur. Nhưng rồi có một ngày, Hermod bắt gặp một con quạ đang đậu trên cành cây khô. Con quạ chẳng hề cất tiếng khóc than khi chàng đến gần. Nó tung cánh bay đi và Hermod đuổi theo để chắc chắn rằng nó có khóc thương cho Baldur hay không.

Chàng mất dấu nó ở gần một hang động. Và rồi trước cửa hang, chàng trông thấy một mụ phù thủy răng đen thui không hề cất tiếng than khóc nào. "Nếu ngươi là con quạ đã bay tới đây, hãy khóc thương cho Baldur đi," Hermod nói.

"Ta, Thaukt, sẽ chẳng khóc thương cho Baldur đâu," mụ phù thủy nói, "cứ để Hela giữ lấy những gì mụ đang cầm trong tay."

"Muôn loài đều tuôn rơi nước mắt vì Baldur," Hermod nói.

"Ta sẽ khóc những giọt nước mắt khô khốc cho hắn," mụ phù thủy đáp.

Mụ ta tập tễnh bò vào trong hang, và khi Hermod đuổi theo thì một con quạ từ trong bay vút ra. Chàng nhận ra đây chính là Thaukt, mụ phù thủy độc ác đã biến hình. Chàng đuổi theo mụ, và mụ ta cứ đi khắp thế gian vừa cất tiếng kêu éc éc: "Cứ để Hela giữ lấy những gì mụ đang cầm. Cứ để Hela giữ lấy những gì mụ đang cầm."

Lúc đó Hermod hiểu rằng mình không thể nào đến được chốn ngự trị của Hela nữa. Vạn vật đều biết rằng vẫn còn một thứ trên đời này từ chối khóc thương cho Baldur. Các vị thần Vanir quay lại với chàng, và với chiếc đầu cúi gằm trên bờm của Sleipner, Hermod phi ngựa tiến vào Asgard.

Giờ đây, khi các vị thần Æsir và Vanir biết rằng sẽ chẳng có tiền chuộc nào được chấp nhận cho Baldur và niềm vui cùng sự viên mãn của Asgard đã thực sự mất đi, họ chuẩn bị thi thể cho chàng để tiến hành hỏa táng. Đầu tiên, họ phủ lên thi thể Baldur một tấm áo choàng quý giá, và mỗi người đều đặt bên cạnh đó món bảo vật trân quý nhất của mình. Sau đó, tất cả đều từ biệt chàng, đặt lên trán chàng những nụ hôn. Nhưng Nanna, người vợ hiền dịu của chàng, đã lao mình lên ngực thi thể người chồng, tim nàng vỡ vụn và nàng đã chết vì đau buồn. Thế là các vị thần Æsir và Vanir lại một lần nữa bật khóc nghẹn ngào. Họ bồng thi thể Nanna đặt nằm sóng đôi bên cạnh Baldur.

Baldur sẽ được đặt lên chính con chiến thuyền vĩ đại Ringhorn của mình cùng với Nanna ở bên cạnh. Sau đó con tàu sẽ được đẩy xuống nước và tất cả sẽ bị thiêu rụi bởi ngọn lửa.

Nhưng người ta nhận ra rằng không một vị thần Æsir hay Vanir nào có thể hạ thủy được con thuyền lớn của Baldur. Hyrroken, một nữ Người Khổng Lồ, đã được triệu đến. Bà ta cưỡi trên lưng một con sói lớn với chiếc dây cương làm bằng những con rắn quấn chặt vào nhau. Bốn Người Khổng Lồ giữ chặt lấy con sói khi bà ta bước xuống. Bà tiến đến con thuyền và chỉ bằng một cú đẩy duy nhất, bà đã phóng nó xuống biển. Những thanh gỗ lót đường phát ra lửa kêu lách tách khi con tàu lao vút qua.

Đến khi con tàu nổi bồng bềnh trên mặt nước, những ngọn lửa bùng lên trên chiến thuyền. Và giữa rực lửa ngút trời, người ta thấy một bóng người đang cúi mình trên thi thể Baldur và thì thầm vào tai chàng. Đó chính là Odin Đấng Cha Lành. Rồi ngài bước khỏi con tàu và tất cả ngọn lửa bùng lên thành một đám cháy mạnh mẽ dữ dội. Các vị thần Æsir và Vanir câm lặng dõi theo với dòng lệ tuôn rơi trên má trong khi muôn loài đều khóc than, gọi lớn rằng: "Baldur Đẹp Tươi đã chết, đã chết thật rồi."

Và điều mà Odin Đấng Cha Lành thì thầm với Baldur khi ngài cúi người bên trên chàng giữa những ngọn lửa thiêu đốt bao quanh là gì? Ngài thì thầm về một thiên đường phía trên Asgard mà ngọn lửa của Surtur không tài nào với tới, và về một sự sống sẽ lại vươn lên vẻ đẹp huy hoàng sau khi Thế Giới Của Loài Người và Thế Giới Của Các Vị Thần đã bị ngọn lửa thiêu rụi hoàn toàn qua từng ngóc ngách.