Hầu hết các vị thần cư ngụ ở Asgard đều đã tề tựu tại bữa tiệc do Ægir Già, Vua Biển khổng lồ, khoản đãi. Frigga, người vợ vương giả của Odin, đã có mặt ở đó, cùng với Frey và Freya; Iduna, người canh giữ Những Quả Táo Tuổi Trẻ, và Bragi, chồng nàng; Tyr, kiếm sĩ vĩ đại; Niörd, Thần Biển; Skadi, người kết hôn với Niörd và căm thù Loki thấu xương; cùng Sif, người từng bị Loki tinh quái xén trụi mái tóc vàng óng. Thor và Loki cũng có mặt. Các vị thần ở Asgard, tụ họp trong sảnh của Ægir, đang ngóng chờ Odin.
Trước khi Odin đến, Loki đã mua vui cho mọi người bằng những câu chuyện chế giễu Thor. Đã lâu rồi, đôi môi của Loki đã được tháo thứ sợi dây da mà người Lùn Brock từng dùng để khâu lại. Và Thor cũng đã quên đi lầm lỗi mà hắn từng gây ra cho Sif. Loki từng đồng hành cùng Thor trong những chuyến phiêu lưu qua xứ Jötunheim, và giờ đây, hắn kể lại những câu chuyện nhạo báng về những chuyến đi ấy.
Hắn kể về lần nhìn thấy Thor trên cỗ xe bằng đồng do hai con dê kéo băng qua Bifröst, Cầu Vòng. Không một vị thần nào thuộc tộc Æsir hay Vanir biết Thor đang thực hiện chuyến phiêu lưu nào. Nhưng Loki đã đi theo, và Thor giữ hắn ở lại bên mình.
Trên hành trình trên cỗ xe bằng đồng do hai con dê kéo ấy, Thor đã kể cho Loki nghe về sứ mệnh mà chàng đang hướng tới. Chàng sẽ đi vào Jötunheim, thậm chí đến tận Utgard, Thành phố của những Gã Khổng Lồ, và chàng sẽ thử sức mạnh của mình với bọn chúng. Chàng chẳng hề sợ hãi bất cứ điều gì có thể xảy ra, bởi vì chàng mang theo Miölnir, chiếc búa thần của mình.
Con đường của họ đi qua Midgard, Thế giới Loài người. Một lần nọ, khi đang trên đường, màn đêm buông xuống khi họ đang đói bụng và cần nơi trú ẩn. Họ nhìn thấy một túp lều tranh của người nông dân và đánh xe tiến lại gần. Tháo ách hai con dê và để chúng đứng trong một trũng đất cạnh cỗ xe, cả hai — trông không giống các vị thần Asgard mà giống những lữ khách bình thường — gõ cửa túp lều và xin thức ăn cùng chỗ nghỉ qua đêm.
Chủ nhà, một người nông dân và vợ ông ta, bảo rằng họ có thể cho khách trú chân, nhưng không có thức ăn. Nơi đó rất nghèo túng, và chút ít thức ăn hiếm hoi họ có đã dùng làm bữa tối cả rồi. Người nông dân cho họ xem bên trong túp lều: nghèo nàn và trống hoác, chẳng có gì để đãi bất kỳ ai. Người nông dân nói rằng vào buổi sáng, ông sẽ ra sông bắt vài con cá làm bữa ăn.
Chúng ta không thể đợi đến sáng, chúng ta phải ăn ngay bây giờ, Thor nói, Và ta nghĩ mình có thể chuẩn bị một bữa ăn ngon cho tất cả chúng ta. Chàng đi ra chỗ hai con dê đang đứng dưới trũng đất cạnh cỗ xe đồng, dùng búa giáng xuống, khiến chúng ngã lăn ra bất động trên mặt đất. Chàng lột da những con dê, cẩn thận thu gom từng chiếc xương rồi đặt chúng lên trên tấm da. Chàng gói gọn da và xương lại, mang vào nhà và nhét vào một cái hốc nằm phía trên lò sưởi của người nông dân. Không ai, chàng cất giọng uy quyền ra lệnh, được phép chạm vào những khúc xương mà ta để lại đây.
Rồi chàng mang thịt vào nhà. Chẳng mấy chốc, thịt đã được nấu chín và dọn ra bàn vẫn còn bốc khói nghi ngút. Người nông dân, vợ ông và con trai cùng ngồi quây quần bên bàn ăn với Thor và Loki. Đã nhiều ngày họ không được ăn no, và giờ đây người đàn ông cùng vợ mình tha hồ thưởng thức.
Thialfi là tên con trai của người nông dân. Nó là một thiếu niên đang tuổi ăn tuổi lớn và có chiếc dạ dày chưa bao giờ được thỏa mãn trong suốt một thời gian dài. Khi thịt đang dọn trên bàn, cha mẹ đã sai bảo nó chạy ngược chạy xuôi, hết xách nước, chất củi vào lò, cho đến cầm một nhánh cây cháy đuốc để những người ngồi bàn có thể nhìn thấy đường ăn uống. Chẳng còn lại bao nhiêu cho nó khi cuối cùng nó được ngồi xuống, bởi vì Thor và Loki có sức ăn rất lớn, còn cha mẹ cậu bé thì ăn bù cho những ngày đói kém. Thế nên Thialfi chẳng hưởng được mấy từ bữa tiệc thịnh soạn ấy.
Khi bữa ăn kết thúc, họ ngả mình trên những chiếc ghế dài. Thor, vì đã trải qua một hành trình dài trong ngày, nên ngủ rất say. Thialfi cũng nằm xuống một chiếc ghế dài, nhưng tâm trí cậu vẫn vương vấn chuyện ăn uống. Cậu nghĩ rằng khi tất cả đã chìm vào giấc ngủ, cậu sẽ lấy một trong những khúc xương nằm trong tấm da phía trên đầu mình, rồi bẻ ra để gặm.
Thế là giữa đêm khuya tĩnh mịch, cậu thiếu niên rón rén đứng lên ghế dài và lấy xuống bộ da dê mà Thor đã cẩn thận cất ở đó. Cậu rút một khúc xương ra, bẻ gãy và cắn xé để hút tủy. Loki thức giấc và chứng kiến cảnh đó, nhưng vốn dĩ thích trò nghịch ngợm, hắn chẳng làm gì để ngăn cản cậu bé.
Hắn đặt khúc xương đã gãy trở lại vào tấm da và cất tấm da về chỗ cũ trong cái hốc phía trên lò sưởi. Sau đó, hắn quay lại ghế dài và tiếp tục ngủ.
Vào buổi sáng, ngay khi vừa thức dậy, việc đầu tiên Thor làm là lấy bộ da ra khỏi cái hốc. Chàng cẩn thận mang chúng ra trũng đất nơi để những con dê hôm trước. Chàng đặt từng tấm da dê xuống cùng với đống xương bên trong. Chàng dùng búa gõ vào từng con, và những con dê liền tung mình đứng dậy, sống lại nguyên vẹn với sừng, móng và tất cả.
Nhưng có một con không còn được như trước. Nó què quặt nặng nề. Thor kiểm tra cẳng chân và phát hiện ra một khúc xương đã bị gãy. Nổi cơn thịnh nộ kinh hoàng, chàng quay sang người nông dân, vợ và con trai ông. Một khúc xương của con dê này đã bị bẻ gãy dưới mái nhà của ngươi! chàng quát lớn. Vì chuyện đó, ta sẽ phá hủy nhà cửa của các ngươi và để tất cả chết vùi dưới đống đổ nát. Thialfi bật khóc. Cậu bước lên trước và ôm lấy đầu gối Thor. Con không biết việc mình làm lại gây ra hậu quả tệ hại nhường này, cậu nói. Chính con là người đã bẻ gãy khúc xương.
Thor vung búa lên định giáng cho cậu bé nát bét xuống lòng đất. Nhưng chàng không thể hạ búa xuống một đứa trẻ đang khóc lóc. Chàng đành hạ búa xuống mặt đất. Ngươi sẽ phải làm tôi tớ cho ta thật nhiều năm tháng vì tội làm què con dê của ta, chàng bảo. Hãy đi theo ta.
Thế là cậu thiếu niên Thialfi lên đường cùng Thor và Loki. Thor dùng đôi tay mạnh mẽ nắm lấy càng của cỗ xe bằng đồng và kéo nó vào một thung lũng núi cô lập, nơi con người lẫn lũ Gái Khổng Lồ không bao giờ đặt chân tới. Họ bỏ lại bầy dê trong một khu rừng lớn vắng vẻ để chúng nghỉ ngơi ở đó cho đến khi Thor gọi trở lại.
Thor, Loki và cậu thiếu niên Thialfi vượt qua biên giới từ Midgard vào Jötunheim. Nhờ có Miölnir, chiếc búa vĩ đại mà chàng mang theo, Thor cảm thấy an toàn trong Vương quốc của những Gã Khổng Lồ. Và Loki, kẻ đặt niềm tin vào sự ranh mãnh của chính mình, cũng cảm thấy an tâm. Cậu thiếu niên Thialfi thì tin tưởng Thor tuyệt đối nên chẳng hề sợ hãi. Hành trình của họ kéo dài đằng đẵng, và trên đường đi, Thor cùng Loki đã rèn giuyện cho Thialfi trở thành một thiếu niên nhanh nhẹn và cường tráng.
Một ngày nọ, họ tiến ra một vùng hoang mạc. Cả ngày họ băng qua đó, và đến đêm, nó vẫn trải dài tít tắp trước mặt. Một trận cuồng phong thổi lồng lộng, màn đêm buông xuống mà chẳng có lấy một mái hiên che chở ở gần. Trong chập choạng tối, họ nhìn thấy một khối hình trông giống như một quả núi và tiến về phía đó, với hy vọng tìm được nơi trú ẩn trong một hang động nào đó.
Lúc đó, Loki nhìn thấy một khối hình thấp hơn trông có vẻ giống một nơi trú ẩn. Cả Loki, Thor và cậu thiếu niên Thialfi cùng đi vòng quanh nó. Đó là một ngôi nhà, nhưng mang hình thù kỳ lạ vô cùng. Lối vào là một sảnh đường dài và rộng, hoàn toàn không có cửa ra vào. Khi bước vào sảnh này, họ tìm thấy năm căn phòng dài và hẹp tỏa ra từ đó. Thật là một nơi kỳ quặc, nhưng đây là chỗ che chở tốt nhất chúng ta có thể tìm được, Loki nói. Thor ạ, anh và tôi sẽ chiếm lấy hai căn phòng dài nhất, còn cậu thiếu niên Thialfi có thể dùng một trong những căn phòng nhỏ.
Họ bước vào phòng của mình và ngả lưng để ngủ. Nhưng từ ngọn núi bên ngoài vọng lại thứ âm thanh giống như tiếng rừng rậm rên rỉ và tiếng thác đổ ầm ầm. Căn phòng của mỗi người đều rung chuyển bởi tiếng động đó. Cả Thor, Loki lẫn cậu thiếu niên Thialfi đều không thể chợp mắt suốt đêm hôm đó.
Sáng hôm sau, họ rời khỏi ngôi nhà năm phòng và hướng mặt về phía ngọn núi. Hóa ra đó chẳng phải ngọn núi nào cả, mà là một Gã Khổng Lồ. Gã đang nằm bẹp dưới đất khi họ trông thấy, nhưng ngay lúc đó gã lật người lại và ngồim dậy. Hỡi những tên người lùn, hỡi những tên người lùn, gã thét lên với họ, trên đường đi các ngươi có thấy chiếc găng tay nào của ta rơi không? Gã đứng phắt dậy và phóng tầm mắt nhìn xung quanh. À ha, ta thấy chiếc găng tay của mình rồi, gã nói. Thor, Loki và cậu thiếu niên Thialfi đứng im như tượng khi Gã Khổng Lồ bước về phía họ. Gã cúi xuống nhặt nơi trú ẩn năm phòng mà họ đã ngủ qua đêm. Gã xỏ nó vào tay. Hóa ra đó chính là chiếc găng tay của gã!
Thor siết chặt chiếc búa, còn Loki và cậu thiếu niên Thialfi đứng nép sau lưng chàng. Nhưng Gã Khổng Lồ có vẻ khá cởi mở và tốt bụng. Các ngươi định đi đâu thế, mấy tên người lùn? gã hỏi.
Thor dõng dạc đáp: Đến Utgard ở Jötunheim.
Ồ, đến nơi đó à, Gã Khổng Lồ bảo. Thế thì đi nào, ta cũng đi cùng các ngươi đến tận đó. Các ngươi có thể gọi ta là Skyrmir.
Ngươi có thể cho chúng ta bữa sáng chứ? Thor hỏi. Chàng nói với giọng cục cằn, bởi vì không muốn tỏ ra có bất kỳ lý do gì phải sợ hãi Gã Khổng Lồ này.
Ta có thể cho các ngươi bữa sáng, Skyrmir nói, nhưng bây giờ ta chưa muốn dừng lại để ăn. Chúng ta sẽ ngồi xuống ngay khi ta thấy thèm ăn. Giờ thì lên đường thôi. Cầm lấy chiếc túi này để mang giúp ta. Trong đó có lương thực của ta.
Gã trao chiếc túi cho Thor. Thor khoác nó lên lưng và cho Thialfi ngồi lên trên. Gã Khổng Lồ sải những bước dài tiến về phía trước khiến Thor và Loki chật vật lắm mới theo kịp. Mãi đến giữa trưa gã mới có dấu hiệu muốn dừng chân ăn sáng.
Họ tiến đến một cội cây khổng lồ. Skyrmir ngồi phịch xuống dưới gốc. Ta sẽ đánh một giấc trước khi ăn, gã nói, nhưng mấy chú lùn các ngươi có thể mở túi của ta ra và tự lo bữa ăn cho mình. Nói đoạn, gã ngả người nằm dài, và chỉ vài phút sau, Thor, Loki cùng cậu thiếu niên Thialfi lại nghe thấy những âm thanh từng khiến họ thức trắng đêm hôm trước, những âm thanh tựa tiếng rừng rậm rên rỉ và thác nước đổ. Đó chính là tiếng ngáy của Skyrmir.
Thor, Loki và cậu thiếu niên Thialfi lúc này đã quá đói để mà bận tâm đến những tiếng động đinh tai nhức óc ấy. Thor cố gắng mở chiếc túi nhưng nhận ra việc gỡ những nút thắt chẳng dễ dàng chút nào. Loki bèn xông vào thử sức. Bất chấp mọi sự ranh mãnh của mình, Loki hoàn toàn không thể tháo nổi nút thắt. Thor liền giật lấy chiếc túi từ tay hắn và cố dùng sức mạnh cơ bắp để bứt đứt các nút thắt. Ngay cả sức mạnh của Thor cũng không tài nào làm đứt nổi chúng. Cực chẳng đã, trong cơn thịnh nộ, chàng ném phăng chiếc túi xuống đất.
Tiếng ngáy của Skyrmir mỗi lúc một vang dội hơn. Thor tức giận đứng phắt dậy. Chàng nắm lấy Miölnir và ném thẳng vào đầu Gã Khổng Lồ đang say ngủ.
Cây búa giáng trúng đầu gã. Thế nhưng Skyrmir chỉ cựa mình trong giấc ngủ. Có chiếc lá nào vừa rơi trúng đầu ta à? gã lẩm bẩm.
Gã xoay người nằm sang một bên và tiếp tục chìm vào giấc ngủ. Chiếc búa bay trở lại tay Thor. Ngay khi Skyrmir vừa ngáy vang, chàng lại vung búa ném một lần nữa, nhắm thẳng vào trán Gã Khổng Lồ. Cú đánh trúng phóc. Gã Khổng Lồ mở bừng mắt. Có quả sồi nào vừa rơi trúng trán ta đấy phăng phắc thế này? gã hỏi.
Gã lại chợp mắt ngủ tiếp. Nhưng lúc này, Thor đã nổi giận lôi đình, đứng sừng sững trên đầu gã với cây búa lăm lăm trong tay. Chàng giáng cho gã một búa vào trán. Đó là cú đánh mạnh nhất mà Thor từng tung ra trong đời.
Có con chim nào đang mổ trán ta đây — chẳng tài nào ngủ nổi với cái xứ này, Skyrmir vừa lầm bầm vừa ngồim dậy. Còn mấy chú lùn các ngươi, đã ăn sáng chưa? Ném túi lại đây cho ta, ta sẽ chia cho ít lương thực. Cậu thiếu niên Thialfi mang chiếc túi đến cho gã. Skyrmir mở túi, lấy ra lương thực và chia một phần cho Thor, Loki cùng cậu thiếu niên Thialfi. Thor nhất quyết không nhận phần ăn từ gã, nhưng Loki và cậu thiếu niên Thialfi thì nhận lấy và ăn ngấu nghiến. Khi bữa ăn kết thúc, Skyrmir đứng phắt dậy và bảo: Đã đến lúc chúng ta tiếp tục lên đường đến Utgard.
Trên bước đường đi, Skyrmir trò chuyện với Loki. Ta luôn cảm thấy mình vô cùng nhỏ bé mỗi khi đặt chân đến Utgard, gã nói. Các ngươi thấy đấy, ta chỉ là một kẻ nhỏ bé yếu đuối trong khi những kẻ sinh sống ở đó lại vô cùng to lớn và quyền năng. Nhưng các ngươi và bạn bè của mình sẽ được chào đón nồng nhiệt ở Utgard. Chắc chắn họ sẽ xem các ngươi như những bé cưng để nuông chiều cho mà xem.
Nói rồi gã bỏ đi, để họ tự bước vào Utgard, Thành phố của những Gã Khổng Lồ. Những Gã Khổng Lồ đang đi lại tấp nập trên các con đường phố. Loki nhận ra bọn chúng không hề khổng lồ như những gì Skyrmir cố vẽ ra cho họ thấy.
Utgard chính là Asgard của loài Gã Khổng Lồ. Nhưng trong các công trình kiến trúc của nơi này, người ta chẳng thể tìm thấy dù chỉ một đường nét uy nghi kiều diễm như ở những cung điện của các vị thần — Gladsheim, Breidablik hay Fensalir. Các công trình mọc lên to lớn nhưng thô kệch, trông chẳng khác gì những hòn núi hay tảng băng trôi. Ồ, Asgard xinh đẹp với vòm trời xanh thẳm phía trên! Asgard với những đám mây chồng chất tựa non cao kim cương! Asgard với Cầu Vòng rực rỡ và những cánh cổng lấp lánh muôn màu! Ồ Asgard tuyệt mỹ, liệu có thực sự đến một ngày nào đó những Gã Khổng Lồ này sẽ lật đổ được ngươi chăng?
Thor và Loki cùng cậu thiếu niên Thialfi tiến đến cung điện của Nhà Vua. Họ thừa biết chiếc búa Thor đang siết chặt trong tay sẽ bảo vệ họ an toàn ngay cả ở chốn này. Họ bước qua các hàng lính gác khổng lồ để tiến đến ngai vàng của Nhà Vua. Chúng ta biết rõ các ngươi, Thor và Loki, Gã Vua Khổng Lồ cất lời, và chúng ta biết Thor đến Utgard để thử sức mạnh của mình với các Gã Khổng Lồ. Ngày mai chúng ta sẽ có một cuộc tỉ thí. Còn hôm nay có các trò chơi dành cho đám thanh niên trong tộc. Nếu cậu thiếu niên hầu cận của các ngươi muốn thử tài nhanh nhẹn với thanh niên của chúng ta, hãy để nó tham gia cuộc đua vào hôm nay.
Lúc bấy giờ, Thialfi là á quân chạy nhanh nhất ở Midgard, và trong suốt thời gian đồng hành cùng họ, Loki lẫn Thor đã rèn luyện thêm cho cậu sự bứt phá tốc độ. Thế nên Thialfi chẳng mảy may sợ hãi khi phải so tài chạy đua với đám thanh niên của Gã Khổng Lồ.
Nhà Vua gọi một kẻ tên là Hugi ra để đấu với Thialfi. Cả hai cùng xuất phát. Thialfi lao vút đi như tên bay. Loki và Thor lo lắng dõi theo cuộc đua, bởi họ thầm nghĩ nếu giành chiến thắng trước cư dân Utgard ngay ở thử thách đầu tiên thì sẽ là điềm lành cho họ. Thế nhưng, họ sững sờ khi thấy Hugi bỏ xa Thialfi phía sau. Họ chứng kiến tên thanh niên khổng lồ chạm vạch đích, vòng ngược lại và quay về điểm xuất phát trước khi Thialfi kịp lết đến cuối chặng đua.
Thialfi, người vẫn không hiểu tại sao mình lại thua cuộc, bấy giờ nài nỉ được tái đấu với Hugi thêm lần nữa. Cả hai lại lao đi một lần nữa, và lần này Thor cùng Loki thậm chí chẳng thấy Hugi rời khỏi vạch xuất phát lúc nào — gã đã quay trở về đứng ở đó gần như ngay khoảnh khắc cuộc đua vừa bắt đầu.
Họ rời bãi đua để trở về cung điện. Gã Vua Khổng Lồ cùng đám cận thần ngồi vào bàn tiệc cùng Thor và Loki. Ngày mai, Nhà Vua tuyên bố, chúng ta sẽ bước vào cuộc tỉ thí vĩ đại nhất, nơi Asa Thor sẽ cho chúng ta thấy uy lực của mình. Các vị ở Asgard đã bao giờ nghe đến ai dám thách đấu ăn uống chưa? Chúng ta có thể tổ chức một cuộc thi ăn ngay trên bàn tiệc này nếu tìm được kẻ nào dám đọ sức với Logi nhà ta đây. Hắn ăn nhiều hơn bất kỳ ai ở Jötunheim.
Và ta, Loki dõng dạc, có thể ăn nhiều hơn bất kỳ hai kẻ nào ở Jötunheim cộng lại. Ta sẽ thách đấu với Logi của ngươi.
Hay lắm! Gã Vua Khổng Lồ cười lớn. Và tất cả các Gã Khổng Lồ có mặt đều đồng thanh: Hay lắm! Đây sẽ là một màn trình diễn rất đáng để thưởng thức.
Người ta liền bày hàng chục chiếc đĩa dọc theo một bên bàn tiệc, trên mỗi đĩa chất đầy thịt. Loki bắt đầu từ một đầu bàn còn Logi bắt đầu từ đầu bên kia. Họ bắt đầu càn quét thức ăn, tiến dần về phía nhau khi từng chiếc đĩa được ăn sạch trơn. Hết đĩa này đến đĩa khác trống không, và Thor đứng bên cạnh cùng bấy nhiêu Gã Khổng Lồ không khỏi kinh ngạc trước sức ăn khủng khiếp của Loki. Thế nhưng ở đầu bên kia, Logi cũng đang quét sạch sành sanh từng chồng đĩa không kém gì. Cuối cùng, cả hai gặp nhau ở giữa với hàng tá đĩa trống xếp la liệt ở mỗi bên. Hắn không thể đánh bại ta đâu, Loki lớn tiếng kêu lên. Ta đã dọn sạch số đĩa bằng với nhà vô địch của ngươi rồi đấy, hỡi Vua của các Gã Khổng Lồ.
Nhưng ngươi đâu có vét sạch chúng triệt để bằng người ta, Nhà Vua điềm nhiên đáp.
Loki đã ăn hết sạch số thịt bày trên đĩa còn gì, Thor lên tiếng bênh vực.
Nhưng Logi đã ăn luôn cả xương lẫn thịt rồi, Gã Vua Khổng Lồ phản bác. Hãy lại xem có đúng vậy không.
Thor bước đến chỗ những chiếc đĩa. Ở phía Loki ăn, xương xẩu vẫn còn vương vãi trên đĩa. Còn ở phía Logi, chẳng còn lại chút gì: cả xương lẫn thịt đều đã bị nuốt sạch, và tất cả các đĩa đều được để lại trống trơn hoàn toàn.
Chúng ta thua rồi, Thor quay sang nói nhỏ với Loki.
Ngày mai, hỡi Thor, Loki thì thầm, anh phải phô diễn toàn bộ sức mạnh của mình, bằng không các Gã Khổng Lồ sẽ chẳng thèm kính sợ oai uy của các vị thần Asgard nữa đâu.
Đừng sợ, Thor quả quyết. Không một kẻ nào ở Jötunheim có thể chiến thắng ta.
Hôm sau, Thor và Loki bước vào đại sảnh của Utgard. Gã Vua Khổng Lồ đang ngự ở đó cùng đông đảo bạn bè cận thần. Thor hiên ngang bước vào sảnh với Miölnir, cây búa vĩ đại, lăm lăm trong tay. Đám thanh niên của chúng tôi đã dùng chiếc sừng này để uống rượu, Nhà Vua nói, và chúng muốn biết liệu ngươi, hỡi Asa Thor, có dám cạn một hơi chiếc sừng này làm vại rượu buổi sáng hay không. Nhưng ta phải nói trước là bọn chúng đinh ninh rằng chẳng vị thần Æsir nào có thể nốc cạn chiếc sừng này chỉ trong một hơi thở đâu.
Đưa nó đây, Thor đáp gọn lỏn. Chẳng có chiếc sừng nào các ngươi đưa ra mà ta không thể uống cạn trong một ngụm duy nhất cả.
Một chiếc sừng lớn, đầy ắp rượu sóng sánh dâng tận miệng được mang tới cho chàng. Trao chiếc búa Miölnir cho Loki và dặn hắn đứng canh giữ cẩn thận trong tầm mắt, Thor ngửa cổ đưa sừng lên miệng. Chàng uống ngấu nghiến từng ngụm lớn. Chàng đinh ninh chắc chắn chẳng còn một giọt nào sót lại trong sừng khi hạ nó xuống mặt đất. Thế nào, chàng thở hổn hển, chiếc sừng khổng lồ của các ngươi đã cạn sạch rồi nhé.
Bọn Gã Khổng Lồ nhìn vào bên trong sừng rồi cười phá lên. Cạn sạch ư, Asa Thor! Gã Vua Khổng Lồ cười nhạo. Hãy nhìn lại vào chiếc sừng mà xem. Ngươi hầu như chỉ mới uống vơi đi chút đỉnh ở miệng sừng thôi kìa.
Thor cúi nhìn vào trong và thấy chiếc sừng thậm chí còn chưa vơi đi nổi một nửa. Nổi cơn thịnh nộ tột độ, chàng lại giơ nó lên miệng. Chàng uống, uống và uống. Rồi khi đã chắc mẩm mình đã nốc cạn tận đáy, chàng đặt chiếc sừng xuống đất và bước sang phía bên kia đại sảnh.
Thor cứ tưởng mình đã nốc cạn chiếc sừng, một Gã Khổng Lồ vừa nói vừa nhấc nó lên. Nhưng thưa các bạn, hãy nhìn xem thứ gì vẫn còn sót lại trong đó kìa.
Thor sải bước quay lại và trừng mắt nhìn vào trong chiếc sừng. Nó vẫn còn đầy đến nửa. Chàng quay phắt lại và bắt gặp toàn bộ lũ Gã Khổng Lồ đang cười cợt chế giễu mình.
Asa Thor, hỡi Asa Thor, Gã Vua Khổng Lồ cười vang, chúng ta chưa biết ngươi sẽ xoay sở thế nào trong thử thách tiếp theo, nhưng quả thực ngươi chẳng tài nào uống lại được các Gã Khổng Lồ đâu.
Thor tức giận tuyên bố: Ta có thể nhấc bổng và đặt xuống bất kỳ sinh linh nào trong đại sảnh của các ngươi.
Vừa dứt lời, một con mèo lớn mang bộ lông màu sắt phóng vút vào đại sảnh, đứng trước mặt Thor với cái lưng cong vút và lông dựng ngược cả lên.
Vậy thì hãy nhấc con mèo đó lên khỏi mặt đất xem nào, Gã Vua Khổng Lồ thách thức.
Thor sải bước tiến về phía con mèo, quyết tâm nhấc bổng nó lên và ném thẳng vào đám Gã Khổng Lồ đang cười cợt xung quanh. Chàng đưa tay ôm lấy con mèo, nhưng hoàn toàn không tài nào nhấc nó lên nổi. Đôi tay Thor cứ thế vươn cao lên, lên mãi, cao hết mức có thể. Tấm lưng cong vút của con mèo đội lên tận sát mái nhà, thế nhưng bốn chân của nó vẫn bám chặt trên mặt đất, chưa từng rời khỏi sàn nhà dù chỉ nửa phân. Và trong lúc chàng gồng mình gạt bỏ hết sức lực, tiếng cười giễu cợt của lũ Gã Khổng Lồ vang lên tứ phía xung quanh chàng.
Chàng quay phắt đi, đôi mắt sằng sặc lửa giận. Ta vốn chẳng có thói quen đi nhấc mèo, chàng gằn giọng. Hãy mang ra đây một kẻ để ta đọ sức vật lộn, và ta thề các ngươi sẽ được chứng kiến tận mắt kẻ đó bị ta quật ngã.
Đây là đối thủ để ngươi vật lộn đây, hỡi Asa Thor, Nhà Vua nói. Thor đảo mắt nhìn quanh và thấy một mụ đàn bà gù lưng đang tập tễnh bước về phía mình. Mụ ta ghèn rện đầy mắt và móm mém không còn cái răng nào. Đây là Ellie, nhũ mẫu lâu năm của ta, Gã Vua Khổng Lồ giới thiệu. Chính mụ là người mà chúng ta muốn ngươi đấu vật cùng đấy.
Thor không bao giờ hạ mình đấu vật với đàn bà lớn tuổi. Thay vào đó, hãy để ta thượng cẳng chân hạ cẳng tay với những Gã Khổng Lồ cao lớn nhất của các ngươi.
Ellie đã đến tận nơi ngươi rồi đấy thôi, Gã Vua Khổng Lồ thản nhiên. Giờ thì chính mụ sẽ là kẻ thượng cẳng tay hạ cẳng tay với ngươi.
Mụ đàn bà gù tập tễnh lao về phía Thor, đôi mắt lóe lên dưới những lọn tóc xám lòa xòa rủ xuống. Thor đứng sững người, không tài nào nhúc nhích nổi khi mụ phù thủy già tiến lại gần. Mụ vồ lấy đôi tay chàng. Chân mụ bắt đầu quấn lấy chân chàng. Chàng định hất văng mụ ra. Thế nhưng lúc đó chàng mới bàng hoàng nhận ra tay chân mụ cứng cáp và vững chãi trước sức của chàng chẳng khác gì những gông xiềng và cọc sắt đúc.
Thế rồi một trận vật lộn thực sự dữ dội nổ ra giữa Thor và mụ mụ già nua Ellie. Họ quần thảo vòng quanh đại sảnh, và Thor hoàn toàn không tài nào uốn cong được lưng mụ mụ già ấy dù là ngả ra sau hay sang một bên. Ngược lại, sức lực của chàng ngày càng suy kiệt dưới cái kìm kẹp kinh hoàng của mụ. Mụ liên tục ép chàng quỵ xuống, quỵ xuống mãi, và cuối cùng chàng chỉ có thể tự cứu mình khỏi cảnh ngã sấp mặt xuống đất bằng cách chống một đầu gối xuống sàn và dùng tay giữ chặt đôi vai mụ phù thủy. Mụ cố gắng ép ngã gục chàng xuống đất, nhưng không tài nào làm nổi. Ngay đoạn đó, mụ bứt ra khỏi người Thor, tập tễnh bước về phía cửa và khuất dạng khỏi đại sảnh.
Thor đứng phắt dậy và đón lấy cây búa từ tay Loki. Không nói một lời, chàng bước thẳng ra khỏi sảnh đường, rảo bước dọc theo những con đường và tiến về phía cổng của Thành phố Gã Khổng Lồ. Chàng không thốt một lời nào với Loki hay cậu thiếu niên Thialfi — những kẻ đã đồng hành cùng chàng trong suốt bảy tuần lễ lữ hành xuyên qua xứ Jötunheim.
