"Tôi chẳng thấy việc đó có dính dáng gì đến anh ta cả," Dick nói với người anh trai vào chiều hôm sau. "Tôi gọi đó là sự xấc xược vô lối."
Lãnh chúa Eynesford lại nghĩ khác.
"Ồ, tao thì không," anh đáp. "Cậu ta làm việc đó rất khéo léo, và anh rất mang ơn cậu ta."
"Tôi ước gì mọi người đừng xía vào chuyện riêng của tôi," Dick càu nhàu.
"Mọi việc đã đi quá xa chưa?" người anh hỏi, phớt lờ lời càu nhàu.
"Còn tùy anh định nghĩa thế nào là xa. Chẳng có gì là ngã ngũ cả, nếu ý anh là thế."
"Tôi không chắc mình có quyền can thiệp, nhưng chẳng phải đã đến lúc cậu nên tự quyết định xem mình có muốn tiến xa hơn nữa hay không sao?"
"Gì mà phải vội?"
"Bởi vì," Toàn quyền tiếp lời, "tao thấy rằng cứ tiếp diễn thế này có nghĩa là hoặc mày muốn cưới cô ấy, hoặc mày đang đùa giỡn với tình cảm của cô ấy."
Lời nhận định thẳng thắn ấy đã đánh thức lương tâm đang ngủ quên của Dick.
"Và ý anh là tôi cư xử như một kẻ khốn nạn chứ gì?" cậu ta hỏi.
"Cũng rứa cả thôi, phải không?" người anh cụt ngủn đáp.
"Chắc là vậy," Dick ủ rũ thừa nhận. "Khỉ thật, tôi đúng là một tên ngốc!"
"Anh không nghĩ là em muốn làm điều gì mà một quý ông không nên làm. Chỉ là, nếu em có làm thế, thì đừng làm điều đó ở nhà anh — thế thôi."
"Được rồi, ông anh. Đừng có mắng nhiếc tôi ghê thế chứ. Em có ý xấu gì đâu. Con người ta bị cuốn đi thôi, anh biết đấy — không, ý em không phải do cô ấy — mà do hoàn cảnh cơ."
"Anh công nhận cô ấy xinh đẹp và dễ thương, nhưng cô ấy chẳng có một xu dính túi, và — ừm, Medland là một người rất tài giỏi và rất đáng nể. Nhưng——"
"Vâng, em biết. Họ không cùng đẳng cấp với chúng ta."
"Thế thì dĩ nhiên chẳng ích gì khi cứ nhắm mắt làm ngơ trước thực tế rằng có điều gì đó không ổn. Anh không biết là chuyện gì, nhưng chắc chắn là có."
"Kilshaw đã nói với anh điều đó à?"
"Ừ, nói riêng giữa chúng ta thôi nhé. Cậu ta không chịu nói cụ thể là chuyện gì, nhưng bảo rằng cậu ta thừa biết mình đang nói gì, và anh nên khuyên em rằng nếu em và tất cả chúng ta còn dính líu gì đến nhà Medland, thì chẳng mấy chốc mà phải hối hận đâu."
"Quái quỷ gì mà hắn nói thế chứ?" Dick bực bội hỏi.
"Thì, em cũng biết những lời đồn thổi ngoài kia rồi đấy. Hãy đem so sánh chúng với những gì Kilshaw đã nói."
"Lời đồn nào cơ?"
"Vớ vẩn! Em thừa biết còn gì. Sống ở đây mà không nhận ra rằng ai cũng nghĩ có điều gì đó không ổn thì thật làimpossible (bất khả thi). Anh tin là Kilshaw biết rõ chuyện đó là gì, và hơn thế nữa, cậu ta định sẽ vạch trần nó vào một ngày nào đó. Dù thế nào đi nữa, những lời đồn đại kiểu đó tự thân nó đã đủ để ngăn chặn bất kỳ kẻ khôn ngoan nào rồi."
"Chắc chỉ là chuyện tào lao của mấy bà già tám chuyện thôi."
"Có thể: mà cũng có thể không. Dù sao đi nữa, anh thà không muốn có bất kỳ vụ bê bối nào, dù là của mấy bà già hay của bất kỳ ai khác, dính dáng đến gia đình vợ tương lai của mình."
"Em cực kỳ mến cô ấy," Dick nói.
"Thì, như anh đã nói, đó là việc của em. Anh không biết con Mary sẽ nói gì, và — bản thân em thì chỉ có sáu trăm một năm thôi, Dick ạ."
"Tôi thấy chúng ta đang vội vã một cách quái gở..." Dick yếu ớt bắt đầu, nhưng người anh đã cắt ngang lời cậu.
"Này Dick, mày tưởng Kilshaw lại đến tìm anh nếu cậu ta không nghĩ sự việc là nghiêm trọng chắc? Đó chẳng phải là một cuộc gặp gỡ dễ chịu gì đối với cậu ta đâu. Anh đoán là mày đã tiến nhanh quá mức rồi đấy."
Dick không dám chối cãi. Cậu ta thấp thỏm dịch người trên ghế, và cẩn trọng châm một điếu thuốc.
"Anh không muốn làm em khó chịu," Toàn quyền tiếp lời, "nhưng vì lợi ích của cả em lẫn anh — chưa kể đến cô gái đó — anh không cho phép bất kỳ hành vi nào trông giống như đang đùa giỡn với tình cảm của cô ấy. Em phải tự quyết định lấy; hoặc là tiếp tiến tới, hoặc là chấm dứt."
"Làm sao quỷ quái nào mà tôi chấm dứt được cơ chứ? Tôi buộc phải gặp cô ấy hai hay ba lần một tuần, và tôi không thể lờ đi không chào cô ấy được."
"Mâu thuẫn với cô ấy thì không cần, nhưng em không nhất thiết phải tán tỉnh cô ấy."
"Ồ, không cần à? Anh thì biết gì về chuyện đó chứ."
Toàn quyền không hề phật ý trước câu nói xấc xược này.
"Thế thì," anh nói, "nếu em không có ý định tiếp tục——"
"Ai bảo là tôi không có ý định?"
"Thế em có không?"
Dick bị đẩy vào chân tường. Cậu ta bèn tra vấn tại sao cuộc đời lại sắp đặt trớ trêu đến thế, tại sao mình lại nghèo, tại sao một người đàn ông không thể nhìn ngắm một cô gái mà lại cứ phải cầu hôn cô ấy, tại sao mọi người cứ luôn hà khắc với mình, tại sao thiên hạ lại hay xầm xì ác ý đến vậy, tại sao bản thân lại là một kẻ khốn khổ thế này, cùng vô số câu hỏi khác. Người anh trai không mảy may động lòng, cứ lặp đi lặp lại câu hỏi "Thế em có không?", và cuối cùng Dick, mặt đỏ bừng và mang rõ vẻ hổ thẹn chân thành, đành tuôn ra:
"Sao mà tôi cưới cô ấy được chứ? Anh biết là tôi không thể mà — nhất là sau câu chuyện này của Kilshaw."
"Rất rõ. Vậy nếu em không thể cưới cô ấy, nhưng lại cứ thích ve vãn cô ấy——"
"Tôi có ve vãn cô ấy hồi nào đâu."
"Nhưng em có — ve vãn cô ấy, anh nhắc lại nhé, mỗi khi em gặp cô ấy, vậy thì, em không được gặp cô ấy nữa."
"Tôi buộc phải gặp cô ấy chứ."
"Chừng nào em còn ở đây thì đúng vậy. Nhưng em không nhất thiết phải ở đây. Dick ạ, chúng ta có thể điều hành New Lindsey mà không có em, ít nhất là trong một thời gian."
Gợi ý này mở ra một luồng suy nghĩ hoàn toàn mới cho Dick Derosne. Cậu ta chần chừ một lát trước khi đáp lại bằng một tiếng thở dài kéo dài: "Ò-ho!"
"Được đấy," Toàn quyền quả quyết gật đầu nói. "Em hoàn toàn có thể tót về nước và ghé mắt xem xét tình hình bên nhà: rất có thể mọi thứ đang nát bét ra rồi ấy chứ."
"Nhưng tôi phải nói gì với mọi người đây?"
"Thì bảo là em về để giải quyết vài việc riêng của anh."
"Cô ấy sẽ tin điều đó chứ?"
"Cô ấy á? Em vừa nói là 'mọi người' cơ mà!"
"Khỉ thật, Willie! Tôi không thích kiểu chuồn mất tăm như thế. Hơn nữa, ở ngoài này cũng chẳng tệ chút nào. Anh có nghĩ là em đã — đã hành xử như một tên đồi bại không, Willie?"
"Trông có vẻ là thế đấy."
"Cũng chẳng khác mấy gã khác là bao."
"Chẳng khác tí nào: còn ít hơn khối kẻ khác nữa là đằng khác, ơn Chúa, Dick ạ. Thôi nào cậu bạn, hãy làm điều đúng đắn đi — điều đàng hoàng nhất mà em có thể làm lúc này."
"Cho tôi đến ngày mai đi," Dick nói, rồi chuồn thẳng giữa bộn bề những cảm xúc mâu thuẫn — niềm kiêu hãnh thầm kín về sức hút của bản thân, sự tự trách thành thật vì thói liều lĩnh, những phút giây bồng bột lãng mạn, sự tỉnh táo bỗng chốc quay về, nỗi lưu luyến muốn ở lại, sự nôn nóng muốn rũ bỏ rắc rối, niềm hối hận vì đã từng gặp Daisy Medland, và cả những nỗi quặn thắt khi nghĩ đến việc từ nay không còn được gặp cô ấy nữa — quả là một nồi cháo heo gồm đủ mọi thứ tình cảm đan xen và xung đột.
Thế là Toàn quyền đã làm điều đúng đắn, điều khôn ngoan, điều duy nhất phải làm, điều mà anh chắc chắn là sáng suốt và mọi người có lý trí đều thấy là tất yếu. Thế nhưng, khi bắt gặp Daisy Medland chiều hôm đó tại Công viên, anh lại cảm thấy mình giống như một tên móc túi hơn là cảm giác dễ chịu mà một đại diện của Nữ hoàng nên có: bởi vì Dick đi cùng anh, và ánh mắt của Daisy — vốn bừng sáng vì niềm vui khi trông thấy họ — bỗng vụt tắt nỗi thất vọng khi họ phi ngựa lướt qua mà không dừng lại. Do đó, khi Dick đỏ bừng mặt và lầm bầm, "Mình đúng là một tên khốn," Toàn quyền liền thầm rên rỉ trong lòng, "Tôi cũng thế."
Có lẽ thật đáng biểu dương cho đàn ông — và đàn ông, đối lập với phụ nữ, vào thời buổi này cũng cần phải có vài lời nói hộ khi có thể — rằng những thoáng mềm lòng ấy đã chiến đấu lại quyết định cứng rắn vừa được đưa ra. Nhưng dĩ nhiên chúng chỉ là hệ quả tất yếu của sự ăn năn, ở Dick là sự tự dằn vặt bản thân, ở Lãnh chúa Eynesford là sự xót xa cho đồng loại, và không thể mong đợi những cảm xúc ấy xuất hiện ở những kẻ hoàn toàn vô can trước lỗi lầm thực tế hay gián tiếp như Phu nhân Eynesford và Eleanor Scaife.
"Em nghĩ rằng," Phu nhân Eynesford lên tiếng, "chúng ta có thể tự chúc mừng vì đã tìm được một cách rất êm thấm để rũ bỏ hậu quả từ sự ngu ngốc của Dick."
"Em không nghĩ là Dick đã có ý gì thực sự nghiêm túc," Eleanor nhận xét.
"Mọi chuyện phụ thuộc phần lớn vào cách người ta hiểu vấn đề thế nào thôi," Phu nhân Eynesford quan sát.
Eleanor suýt thốt lên câu: "Hoặc cách người ta muốn hiểu chúng," nhưng cô chợt nhớ ra rằng mình chẳng có cơ sở nào để đưa ra lời bóng gió đầy ác ý ấy, và đành chuộc lỗi cho ý nghĩ đó bằng cách nói với Alicia:
"Cậu nghĩ cô bé ấy là một cô gái dễ mến phải không?"
"Rất dễ mến," Alicia đáp gọn lỏn.
"Vấn đề không nằm ở việc cô ta là người thế nào, mà là con nhà ai," Phu nhân Eynesford nói.
"Em đoán tất cả là lỗi tại Dick," Alicia vội vã tiếp lời.
"Hoặc tại người đàn ông đó," vợ của Toàn quyền gợi ý.
Cách đây một tháng, chắc chắn Alicia đã phản ứng dữ dội. Nhưng giờ đây cô lại im lặng: cô không dám tin tưởng bản thân trong việc bênh vực Thủ tướng. Dẫu vậy, lòng cô vẫn ngập tràn sự đồng cảm dành cho con gái ông, và nỗi căm phẫn trước giọng điệu mà người chị dâu dùng để nhắc đến ông ta. Thêm vào đó, cô cũng bực bội với Dick: cách hành xử của Dick khiến cô cảm thấy đó là một sự xấc xược, và vì nhà Medland, cô lấy làm phẫn nộ. Họ còn bàn tán cứ như thể đó chỉ là một cuộc lơ là tán tỉnh với một cô thợ may — đủ nguy hiểm để gây phiền toái, nhưng lại quá lố bịch để thực sự nguy hiểm — không thể chối cãi là điều tai tiếng đối với Dick, nhưng — cô nhận ra ẩn ý sâu xa bên dưới — lại càng tai tiếng hơn đối với Daisy Medland. Sự bất công ấy khiến cô giận dữ; nó có thể khiến cô phẫn nộ bất cứ lúc nào; nhưng cơn giận buộc phải chôn giấu thật sâu và kín đáo, và việc kìm nén ấy càng làm nó dữ dội hơn. Thói bồng bột của Dick chỉ như một bức biếm họa phóng đại cho thứ cảm xúc mà cô đang phải vật lộn; còn thái độ của cả gia đình đối với nó lại phảng phất bóng dáng của sự hoảng hốt mà chỉ cần một thoáng gợi ý nhỏ nhất về giấc mơ không thể xóa nhòa của cô cũng đủ khơi mào. Và tệ nhất trong tất cả — theo cô nghĩ — là Medland sẽ nghĩ gì đây? Chắc chắn ông sẽ khinh bỉ tất cả bọn họ — cái sự kiêu kỳ nhỏ nhen này, những ranh giới giai cấp vi vông ấy, những mưu mẹo vặt vãnh của họ — tất cả đều thật tầm thường, nhưng lại đủ để biện minh cho việc làm tổn thương trái tim con gái ông. Cô cảm thấy một nỗi đau nhói buốt, gần như không thể chịu nổi khi nghĩ rằng ông có thể vơ đũa cả nắm mà đánh đồng cả cô vào trong phán quyết đó. Liệu sau — sau những gì ông đã chứng kiến — ông có nghĩ rằng cô cũng chỉ đang đùa giỡn hay không — rằng đó là bản chất của gia đình họ — rằng tất cả bọn họ đều nghĩ việc dắt mũi người khác rồi — lạnh lùng rút lui vì sợ kẻ cầu xin dám chạm vào người mình là một trò vui giải trí?
Trong cơn bốc bột của một sự thôi thúc không màng lý trí, cô đã đến nhà Medland, mang theo đầy ắp ý định tách biệt bản thân khỏi những gì đã xảy ra, dù chỉ lờ mờ nhận thức được những khó khăn mà, dù chúng có tồn tại đi nữa, cô vẫn quyết tâm quét sạch. Lề thói xã giao không được phép đứng vào giữa, hay khiến cô phải nhận lấy một ý nghĩ phũ phàng nào từ ông.
Cô hỏi tìm Daisy Medland, và được dẫn vào căn phòng nhỏ của cô bé. Cô không phải đợi lâu trước khi Daisy bước vào. Alicia chạy ra đón, nhưng không dám khơi gợi chủ đề đang nặng trĩu trong lòng, bởi vì phong thái của cô thiếu nữ vô cùng bình thản và xa cách. Dù vậy, đôi mắt cô bé vẫn đỏ hoe, bởi vì mới chỉ cách đây hai tiếng đồng hồ, Dick Derosne vừa vứt thể diện mà hùng hổ bước ra khỏi căn phòng này, để lại một mình cô bé cuối cùng cũng có thể cởi bỏ lớp giáp bọc của sự kiêu hãnh tổn thương và vẻ kín đáo của một thiếu nữ. Giờ đây cô bé lại phải khoác nó lên lần nữa để đón vị khách mới, và sự đồng cảm bồng bột của Alicia bỗng đông cứng lại vì sợ bị xem là xấc xược.
Cuối cùng, trong sự tuyệt vọng vì không tìm được từ ngữ nào, nhưng vẫn quyết không ra về khi chưa hoàn thành tâm nguyện, cô dang rộng vòng tay, thốt lên:
"Daisy! Đừng đối xử với chị như thế, em yêu!"
Daisy không thể chống đỡ trước một cuộc tấn công như vậy. Niềm kiêu hãnh bị tổn thương — bởi vì Dick vốn không đủ khéo léo để che giấu ý định trong cuộc trốn chạy đột ngột của mình — đã giúp cô bé trụ vững qua cuộc gặp gỡ với anh ta, để rồi anh ta ra đi trong nỗi nghi ngờ không biết cô bé có thực sự quan tâm đến mình hay không; và giờ đây lớp giáp ấy đã sụp đổ. Cô bé lao vào vòng tay Alicia, và người an ủi dường như nghe thấy chính lời thú nhận của lòng mình trong những lời nghẹn ngào, đứt quãng của cô thiếu nữ.
"Chị hãy lại đến đây nhé," Daisy nói, và Alicia, sau một hồi trò chuyện dài đã đứng dậy ra về, liền hứa hẹn bằng một nụ hôn.
Cánh cửa mở ra và Medland bước vào. Alicia giật nảy mình, suốt cả người vì hoảng hốt.
"Cháu đến — cháu đến —" cô bắt đầu trong sự bấn loạn, vì đinh ninh rằng con gái ông đã kể hết sự tình cho ông nghe.
"Cô thật tốt quá," ông đáp, và cô, vẫn hiểu lầm, lại vội vã tiếp lời:
"Thật là quá đáng! Ồ, chú không nghĩ là cháu có nhúng tay vào chuyện này chứ?"
Ông nhìn chăm chú từ người này sang người khác, nhưng không nói gì.
Alicia hôn tạm biệt Daisy lần nữa rồi bước lướt qua ông ra phía cửa: ông đi theo sau, đóng cửa lại và cất giọng cụt lủn:
"Điều gì quá đáng cơ, cô Derosne? Có chuyện gì với Daisy thế?"
"Chú không biết ư? Ồ, cháu nào có quyền——"
"Không; nhưng xin cô hãy nói cho tôi biết. Vào đây đi," và ông ra hiệu mời cô vào phòng làm việc riêng của mình.
"Con bé đang gặp rắc rối gì sao?" ông lại hỏi. "Nó nhất định không chịu kể cho tôi nghe, sợ tôi phải lo lắng, thế nên cô phải nói đi."
Không hiểu sao Alicia, không thể cưỡng lại lời đề nghị của ông, đã ấp úng kể lại đầu đuôi câu chuyện; cô trách móc Dick nặng nề đúng như những gì hắn đáng phải nhận và bảo vệ Daisy khỏi mọi sự hoài nghi về việc vội vàng trao gửi tình cảm; nhưng câu chuyện thì vẫn rành rành ra đó.
"Và — và cháu cứ sợ rằng," cô kết thúc đúng như lúc bắt đầu, "chú sẽ nghĩ là cháu có liên quan đến chuyện này."
"Tội nghiệp Daisy nhỏ bé!" ông dịu dàng nói. "Không; tôi chắc chắn cô chẳng dính líu gì đâu. À mà thôi, tôi đoán họ có lý của họ."
Sự bình thản của ông khiến cô suýt nổi giận.
"Chú không thể cảm thông cho con bé hay sao — chú, là bố của nó cơ mà?" cô thốt lên. Nhưng chỉ một thoáng sau cô lại tiếp lời: "Cháu không có ý đó. Xin chú tha lỗi cho cháu! Cháu không tài nào chịu nổi cách mà con bé bị đối xử!"
Ông ngẩng phắt đầu lên và hỏi:
"Đó chỉ là — những sự phản đối chung chung — hay là — hay có điều gì cụ thể hơn?"
"Chú có ý gì cơ chứ? Cháu không biết có điều gì cụ thể cả."
"Tôi mừng vì thế. Tôi không thích thế đâu — nhưng cô sẽ không hiểu được đâu. Dù sao thì, cô đã rất tốt bụng."
Cô không đời nào chịu bỏ đi khi mối hoài nghi chưa được gỡ bỏ. Thái độ của ông khiến cô thấy khó hiểu.
"Chú có biết chuyện gì không?" cô lấy hết can đảm hỏi thêm.
"'Cha ăn quả xanh, con ê cả răng,'" ông đáp với một nụ cười cay đắng. "Tội nghiệp Daisy nhỏ bé!"
"Cháu tin là chú đang ám chỉ điều gì đó bất lợi về chính mình đấy."
"Có lẽ thế."
Ông giơ tay định chào tạm biệt cô, nói thêm rằng:
"Tốt nhất là cô nên để mặc chúng tôi đi, cô Derosne."
"Sao cháu lại phải để mặc chú? Sao cháu lại không thể là bạn của con bé chứ?"
Ông không đáp thẳng vào câu hỏi, mà chỉ nói:
"Tin tức cô mang đến về những gì đã xảy ra — ý tôi là thái độ của những người bạn cô — chẳng làm tôi ngạc nhiên chút nào. Cô sẽ không nghĩ là tôi đau lòng ít đi, chỉ vì đó là lỗi của tôi — và con bé tội nghiệp của tôi phải gánh chịu hậu quả cho nó chứ."
"Lỗi của chú ư?"
"Đúng vậy."
"Cháu không hiểu," cô lầm bầm.
"Tôi hy vọng cô sẽ chẳng bao giờ phải hiểu," ông kiên quyết đáp, đoạn lại chìa tay ra lần nữa.
Lần này cô đón lấy bàn tay ấy, nhưng khi cầm lấy, cô ngước thẳng lên nhìn vào mặt ông và nói:
"Cháu sẽ không tin bất cứ điều gì bất lợi về chú đâu, kể cả khi đó là do chính miệng chú thốt ra. Tạm biệt chú."
Giọng cô hụt hơi ở âm tiết cuối cùng, và cô vội vã chạy sập sùi bước xuống cầu thang.
Medland đứng lặng người đi trong vài phút. Sau đó, ông bước vào phòng con gái và đặt một nụ hôn lên trán cô bé.
Nhưng ngay cả trong đêm đó, bất chấp sự ân hận và xót xa vì nỗi buồn của con gái, tâm trí ông vẫn không chỉ có hình bóng của riêng mình con bé.