"Không, em không thích cổ áo bẻ," Daisy Medland nhận xét.
"Anh rất tiếc," Norburn nói. "Em chưa từng nói điều đó trước đây, và chúng rất thoải mái mà."
"Và sao anh không đội mũ phớt cứng, mặc áo đuôi tôm ấy? Trông đẹp hơn hẳn. Ông—chà, ông Coxon lúc nào chẳng mặc thế mỗi khi đi đâu vào buổi chiều."
"Anh không biết Coxon là tiêu chuẩn hoàn hảo của em đấy, Daisy ạ. Ngày trước cậu ta có thế đâu."
"Ồ, có phải mỗi ông Coxon đâu."
"Anh biết là không rồi," Norburn đáp với vẻ đầy ẩn ý.
Daisy liếc nhìn chiếc mũ kỳ quặc của Norburn với ánh mắt khinh bỉ rồi tiếp tục: "Em lấy làm lạ là Ngài Toàn quyền lại để anh đội cái mũ đó vào đây đấy."
"Nó giống hệt mũ của bố em mà."
"Bố em đâu còn trẻ. Anh sẽ nghĩ sao nếu Ngài Toàn quyền đặt viên đá nền mà mặc áo khoác ngắn và đội cái mũ y như của anh?"
"Anh sẽ nghĩ ông ấy là một người rất thực tế."
"Thế thì em sẽ nghĩ ông ấy trông như một thằng hề," cô Medland khẳng định với giọng điệu vô cùng cay nghiệt.
Cách đối xử phũ phàng này với một người bạn cũ khiến Norburn giận tím mặt. Khi cơn giận nổi lên, lý trí liền bay mất.
"Chắc anh Derosne là mẫu người lý tưởng của em rồi nhỉ," anh châm chọc.
Daisy hân hoan bước vào trận chiến.
"Anh ấy ăn mặc hoàn hảo về mọi mặt," cô nhận xét, "và anh ấy không làm người ta phát bực vì chuyện chính trị."
Câu nói sau có phần trơ trẽn, bởi Daisy vốn là một cổ động viên nhiệt thành cho các chính sách của bố cô, và rất sẵn lòng lắng nghe bất cứ điều gì liên quan đến công việc công cộng của ông.
"Trước đây em có bao giờ nói năng thế với anh đâu."
"Ồ, 'trước đây'! Chắc anh vừa thốt ra chữ 'trước đây' đến sáu lần trong vòng mười phút rồi đấy! Bộ em cứ phải mãi nói năng như hồi còn ở nhà trẻ chắc? Dù sao thì bây giờ em nói thế đấy, anh Norburn."
Norburn cầm chiếc mũ đang bị chê bai lên. Nhìn nó qua lăng kính của Daisy lúc này, anh không thể bênh vực rằng đây là một chiếc mũ đẹp được nữa.
"Đó là lỗi tại anh. Anh khơi mào trước mà," Daisy nói, nén lại một thoáng cắn rứt trong lòng, bởi thực tâm cô rất quí anh—nếu không thì tại sao cô phải bận tâm chuyện anh mặc gì chứ?
"Anh khơi mào?"
"Vâng. Bằng cách—bằng cách lôi anh Derosne vào."
"Anh chỉ nhắc đến cậu ta như một ví dụ về giới trẻ sành điệu thôi."
"Anh biết thừa là anh sẽ chẳng thích chút nào nếu em cứ diện mấy bộ đồ lỗi mốt, cũ rích ra đường."
"Anh chẳng bận tâm em mặc gì đâu. Thế nào đối với anh cũng vậy cả."
"Anh mới kỳ cục làm sao!" Daisy thốt lên, ánh mắt đầy vẻ kinh ngạc và thương hại. "Hầu hết mọi người đều để ý xem em mặc gì cơ mà. Ồ, mà em có một chiếc váy tuyệt đẹp dành cho triển lãm hoa tại phủ Toàn quyền đấy nhé."
"Em được mời đấy à?" Norburn hỏi, biểu lộ sự ngạc nhiên một cách kém khôn ngoan.
"Đương nhiên là em được mời rồi."
"Anh rất tiếc khi nghe điều đó."
"Xin hỏi tại sao, thưa anh Norburn? Anh cũng đi chứ?"
"Ừ. Chắc anh phải đi."
"Đừng có đội cái mũ đấy đấy nhé!" Daisy khẩn khoản.
"Chắc chắn rồi," Norburn đáp, dù rằng nếu không vì những lời khiêu khích của Daisy, chưa chắc anh đã định làm thế thật.
Một khoảng lặng nặng nề trôi qua. Cuối cùng, cô Medland thốt lên:
"LADY Eynesford sẽ nghĩ thế nào về bạn bè của em đây?"
"Anh đâu biết em lại quá quan tâm đến suy nghĩ của Lady Eynesford đến thế. Hơn nữa, anh chẳng việc gì phải xuất hiện với bộ dạng đó."
"Ồ, nếu anh cứ kiếm chuyện khó chịu như thế!"
"Phần anh, anh thấy tiếc vì em lại đến dự cái buổi đó đấy."
"Cảm ơn anh nhé. Thế là vì em sẽ thích thú lắm phỏng?"
"Anh không thích cái kiểu xã giao đó."
"Còn em thì thích hơn bất cứ thứ gì trên đời."
Mọi chuyện đã đi đến hồi căng thẳng tột độ, Norburnèn chặt nguyên nhân gây chiến lên đầu, rồi sải bước ra khỏi phòng, lờ mờ nhận ra rằng mình vừa tự hại bản thân nhiều nhất có thể chỉ trong vỏn vẹn một phần tư giờ. Khi cơn giận nguôi ngoai, anh phải thừa nhận rằng chút khoái cảm chốc lát nhưng có thật khi được làm người khó tính lại phải đánh đổi bằng việc mất đi tình cảm của Daisy Medland thì quả là quá đắt. Thật vậy, con người bất hạnh này, dù luôn tâm niệm cống hiến toàn bộ tâm can để cải tổ xã hội, nhưng đứng trước cái giá đó thì xem ra việc gì cũng trở thành một món hời tồi. Chỉ là nỗi cay đắng trong lòng anh quá lớn. Dường như mọi sự tận tụy của anh, vâng—và anh chẳng ngần ngại tự nhủ—cả những tài năng thực sự của mình đều trở nên vô giá trị trước kiểu cắt của chiếc áo khoác hay độ rủ của chiếc khăn quàng cổ—bởi sự soi mói đầy cay độc và ghen tị của anh đã quy những điểm thu hút của tội nghiệp Dick Derosne về những yếu tố nguyên thủy nhường ấy.
Dick nào có mảy may bận tâm đến cảm xúc của Norburn trong ánh hào quang chiến thắng của mình. Cậu ta đinh ninh rằng chính mình là người duy nhất thuyết phục được Lady Eynesford đưa Daisy vào danh sách khách mời dự bữa trưa nhân lễ khai mạc triển lãm hoa. Thật là đáng tiếc, nếu chỉ vì lợi ích của sự thật mà lại đi can thiệp vào ảo tưởng này của Dick, và Eleanor đã kìm chế không phơi bày phần đóng góp của chính mình trong câu chuyện đó, hay hé lộ về cuộc trò chuyện dài giữa Toàn quyền và phu nhân.
"Rồi chúng ta sẽ phải hối hận vì chuyện này cho mà xem," Lady Eynesford nói, "nhưng tùy ý anh vậy, Willie."
Thế là gia đình Medland cũng đến dự triển lãm hoa cùng bao người khác, được đón tiếp với đầy đủ nghi thức và thết đãi những món ăn phù hợp. Sau đó, Toàn quyền dẫn Daisy đi dạo một vòng qua các lều trưng bày, và sau khi đã hoàn thành trách nhiệm một cách tốt đẹp, ông trao cô lại cho Dick; nhưng cả cô lẫn Dick đều thấy trong lều ngột ngạt và đông đúc nên đã kéo nhau ra ngồi dưới tán cây và trò chuyện vui vẻ, cho đến khi ông Puttock nhìn thấy họ và tiến lại gần, đi cùng một người bạn.
"Tôi hy vọng cô không quá giận tôi chứ, cô Daisy?" Puttock cất tiếng, thầm nghĩ có lẽ cô đang bực bội vì chuyện anh ta bỏ rơi Thủ tướng.
"Ồ, nhưng mà em giận đấy!" Daisy nói, và quả thật là cô giận thật, dù lý do là gì đi nữa.
"Thôi nào, cô đừng trút giận lên người bạn tôi đây nhé, anh ấy đang rất muốn làm quen với cô đấy. Cô Medland—còn đây là anh Benham."
Benham ngồi xuống và bắt đầu bắt chuyện một cách duyên dáng. Anh ta có tài ăn nói trôi chảy và dường như chẳng vội đi đâu cả. Đại úy Heseltine xuất hiện với lệnh gọi Dick, và cậu ta phụng phịu tuân lệnh. Puttock bắt gặp Jewell liền cất lời xin phép rồi đuổi theo anh ta. Benham ngồi trò chuyện với Daisy Medland. Chẳng mấy chốc, hắn đề nghị họ nên đi đến chỗ nào có thể nhìn rõ mọi người hơn, và Daisy vốn đang cảm thấy chán ngắt liền hân hoan đồng ý. Họ chọn một chỗ ngồi bên lối đi rải sỏi rộng rãi.
"Không ai cứu vớt tôi ra khỏi đây sao?" Daisy thầm nghĩ.
"Thế nào hắn cũng đi ngang qua đây sớm thôi," Benham tự nhủ.
Ước muốn của Benham đã trở thành hiện thực trước. Chẳng mấy chốc, Thủ tướng xuất hiện trong tầm mắt, đi cùng Coxon.
"A, con gái ông kìa," vị kia lên tiếng. "Nãy giờ ông cứ thắc mắc nó ở đâu cơ mà."
Medland ngước nhìn và thấy Daisy cùng Benham đang ngồi cạnh nhau. Ông rảo bước tiến lại gần. Benham đứng dậy và ngả mũ chào. Medland phớt lờ hắn.
"Cha vẫn đang tìm con đấy, Daisy," ông nói. "Cha có việc cần con."
Daisy đứng dậy với vẻ nhẹ nhõm.
"Chào ông Medland," Benham nói. "Tôi rất lấy làm vinh hạnh" (hắn khựng lại, nhưng gần như không nhận ra được) "được làm quen với cô Medland."
Medland lạnh lùng cúi đầu.
"Chính ông Puttock đã nhã ý giới thiệu chúng tôi với nhau."
"Con sẵn sàng rồi, thưa cha," Daisy nói. "Tạm biệt anh Benham."
Benham cầm lấy bàn tay cô đưa ra, mỉm cười và giữ nó lâu hơn một chút so với thông lệ chào tạm biệt bình thường. Vẫn nắm lấy tay cô, hắn bắt đầu—
"Tôi hy vọng chúng ta sẽ còn gặp lại nhau nhiều lần trong tương lai và—"
Medland trong một cơn giận dữ bất chợt liền túm lấy cánh tay con gái và giật phắt ra.
"Tôi không có nhu cầu làm quen với anh, thưa cậu ta," ông cất giọng lớn và gay gắt, "dù là cho bản thân tôi hay cho con gái tôi."
Benham nhếch mép cười đầy hiểm độc; Coxon đứng cạnh đó dán mắt theo dõi toàn bộ sự việc.
"A!" Benham nói, "có lẽ là vậy; nhưng ông biết tôi—và cô ấy cũng thế," và đến lượt hắn cất cao giọng với vẻ đầy kích động.
Daisy hoảng sợ trước cuộc tranh cãi nảy lửa, bèn bấu chặt lấy cánh tay Medland, kinh ngạc nhìn từ ông sang Benham. Khoảng nửa tá người chứng kiến nhóm họ liền dừng bước vì tò mò, rồi vừa rảo bước đi tiếp vừa ngoái đầu nhìn lại. Tiếng xì xào bàn tán bỗng chốc lắng xuống khiến Medland cảnh giác, ông liền quay người nhìn xung quanh. Alicia Derosne đang đi ngang qua cùng Chánh án. Ngay gần đó, Kilshaw đứng quan sát cuộc đụng sống đụng mái với nụ cười chế giễu. Chánh án bước đến bên Medland.
"Có chuyện gì thế?" ông hỏi với giọng trầm thấp.
"Không có gì," Medland đáp. "Chỉ là tôi không muốn con gái mình trò chuyện với con người này."
Ánh mắt và giọng điệu khinh miệt của ông đã chọc tức Benham đến cực điểm.
"Tôi mặc kệ ông muốn gì," hắn gằn lên. "Tôi có quyền nói chuyện với cô tiểu thư này chẳng kém gì bất cứ ai, xét cho cùng thì cô ấy là——"
Chưa để hắn nói hết câu, Kilshaw đã lao tới, chộp lấy cánh tay hắn.
"Chưa phải lúc đâu, đồ ngốc," hắn thì thầm, kéo kẻ đang tức giận lùi lại.
Benham chịu nhượng bộ, và Kilshaw bắt gặp ánh mắt ngạc nhiên của Medland.
"Nào, thưa anh Benham," hắn lớn tiếng nói, "anh và ông Medland phải giải quyết những bất hòa của mình, nếu có, ở một nơi khác chứ."
Medland liếc nhìn hắn đầy sắc bén nhưng cũng thuận nước đẩy thuyền.
"Anh nói đúng," ông bảo. "Đi nào, Daisy," và ông bước đi với con gái nép chặt vào tay mình, trong khi Kilshaw kéo Benham đi theo hướng ngược lại, lớn tiếng khuyên can hắn bằng một giọng thì thầm gấp gáp. Benham cứ lắc đầu nguây nguẩy phản đối trong cơn thịnh nộ, ra điều thắc mắc tại sao mình lại không được làm theo ý muốn.
Đám đông tiếp tục tản đi, vừa đi vừa hỏi thăm xem Benham là ai và đoán già đoán non nguyên nhân khiến Thủ tướng nổi giận.
"Này ngài Chánh án," Sir John vừa chỉnh lại chiếc kính kẹp mũi cho thật chắc vừa hỏi, "cô Derosne nghĩ sao về chuyện đó?"
Sir John đinh ninh rằng mình đang hỏi một khán giả ngoài cuộc, và thái độ của Alicia không hề làm ông vỡ lẽ.
"Sao tôi biết được, thưa Sir John? Chắc lại chuyện chính trị thôi."
"Người ta có bàn chuyện chính trị ở đây đâu—và giả sử có đi nữa, Medland cũng chẳng vì thế mà nổi khùng lên."
"Ngài Chánh án có nghe thấy ông ấy nói gì không?" Coxon hỏi.
"Có, tôi nghe chứ."
"Lạ lùng thật, phải không?"
"Lạ lùng đến mức phát bực lên được ấy chứ," Sir John đáp.
Alicia với vẻ tươi tỉnh giả tạo nhận xét: "Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta cũng không được quên những đóa hoa."
Họ bước tiếp, còn những người chứng kiến vẫn tiếp tục bàn tán về sự cố vừa rồi khi tản đi theo các hướng khác nhau.
Chính Coxon là người kể lại chuyện đó cho Lady Eynesford nghe sau đó, và lời bình phẩm của bà với Toàn quyền trong bữa tối hôm ấy là:
"Thấy chưa, Willie! Em đã bảo rồi mà, cứ dính lấy mấy con người đó thể nào cũng xảy ra chuyện khủng khiếp cơ chứ!"
Không ai đáp lời bà. Toàn quyền thừa khôn ngoan để không khơi mào thêm một cuộc tranh cãi nào nữa. Dick lầm bầm chửi thề trong cổ họng vì Coxon, còn Alicia bắt đầu quay sang chê bai trang phục của Lady Perry. Lady Eynesford tiếp tục thừa thắng xông lên.
"Hy vọng là tất cả những tín đồ của Medland các người giờ đã thấy thỏa mãn rồi nhé," bà nói.
Và Lady Eynesford không phải là người duy nhất tìm thấy sự thỏa mãn trong sự cố đáng tiếc này, bởi khi Daisy kể lại chuyện đó cho Norburn nghe, anh đã đưa ra một nhận xét thiếu lý trí đến kỳ lạ:
"Anh biết ngay là em sẽ thấy hối hận vì đã đi mà lị."
"Em chẳng hối hận tẹo nào đâu nhé," Daisy cãi lại. "Nhưng sao bố lại nổi giận cơ chứ?"
"Anh chịu đấy. Bộ ông ấy không nói với em à?"
"Không."
"À, anh nhớ ra rồi. Lão Benham này cứ làm phiền ông ấy mãi về chuyện bổ nhiệm chức vụ gì đấy."
"Điều đó có giải thích được việc lão ta nói có quyền nói chuyện với em chẳng kém gì bất cứ ai đâu. Em chẳng hiểu gì cả."
"Thì anh cũng chịu. Nhưng chính em cứ đòi đi cơ mà."
"Thật đấy, anh vô lý hết chỗ nói," Daisy bực bội đáp.
Và tội nghiệp Norburn thừa biết mình rất vô lý, nhưng lại chẳng thể ngăn bản thân thôi vô lý, dù cho chính anh cũng khinh thường bản thân vì điều đó.
Sự thật rành rành là Daisy đã thú nhận với anh rằng, ngoại trừ sự cố hi hữu đó ra, cô đã có một buổi chiều vô cùng tuyệt vời, và rằng Dick Derosne quả là chu đáo hết mực.
Bấy nhiêu đó thôi cũng đủ khiến cho cả một chính trị gia đầy triển vọng phải nổi giận, và khi giận lên thì thế nào cũng hành động ngớ ngẩn.