Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Gạt Bỏ Những Kẻ Thiếu Nghị Lực.

❊ ❊ ❊

Chẳng bao lâu sau, Lady Eynesford nhanh chóng có thiện cảm sâu sắc với ông Coxon. Bà tuyên bố rằng ông là điểm sáng duy nhất trong Nội các mới; ông có tài năng, có nguyên tắc, giữ vững truyền thống Giáo hội và phong thái của một quý ông. Một thanh niên được trang bị đầy đủ những phẩm chất ấy khó lòng mà thất bại, thế nên, mặc dù Toàn quyền tỏ ra không mấy mặn mà, Lady Eynesford vẫn vui lòng che chở đặc biệt cho vị Bộ trưởng Tư pháp. Hơn một lần trong tuần đó hoặc tuần tiếp theo, theo lời mời thân tình, ông Coxon với chiếc mũ chóp cao, áo khoác dài và đôi găng tay mới tinh đã đến dùng trà ngoài hiên Tòa án Toàn quyền. Đương nhiên là ông rất lấy làm hãm diện trước những sự quan tâm này, và vốn là kẻ có tham vọng, ông sớm coi vị trí của mình như bước đệm cho một phần thưởng lớn lao hơn. Về điểm này, Lady Eynesford một lần nữa lại đồng điệu với ông—ít nhất là đến một mức độ nào đó. Bà nghĩ rằng (và những suy nghĩ thường được diễn đạt bằng một sự thẳng thừng vốn không thích hợp trong giao tiếp) đã đến lúc Eleanor Scaife cần phải lấy chồng, và xét theo khía cạnh lý thuyết, điều đó khó lòng mà chối cãi được. Lady Eynesford bèn tiến thêm một bước. Eleanor và Coxon sẽ là một đôi hoàn hảo. Thế là những lời mời dùng trà xuất hiện, cùng với những lần Lady Eynesford tinh tế lui vào trong nhà hoặc khuất dạng trong khu vườn. Tất nhiên, rất khó để dò la ý định của Eleanor ở giai đoạn đầu này, nhưng Lady Eynesford hoàn toàn chắc chắn về lòng biết ơn của ông Coxon—thái độ của ông không để lại chút nghi ngờ nào—và bà tự ấm lòng chúc mừng cho kế hoạch đầy hứa hẹn và nhân ái mà mình vừa khơi mào.

Giờ thì hiểm họa của việc khích lệ những thanh niên đầy tham vọng—nhận xét này mang tính chất tổng quát và hoàn toàn không giới hạn ở một trường hợp cụ thể nào—đó là trí tưởng tượng cao ngạo của họ thường vượt qua cả lòng nhân ái của những người bảo trợ. Ông Coxon sẽ chẳng lấy gì làm biết ơn nếu được cho phép theo đuổi cô Scaife; ông cực kỳ biết ơn cơ hội được gây ấn tượng với Alicia Derosne. Em gái của Toàn quyền—không hơn không kém—dần trở thành mục tiêu và đích đến của ông, và khi Lady Eynesford để ông ở lại với cô Scaife, với hy vọng Alicia sẽ biết điều mà không ngáng đường, thì tâm trí bay bổng của ông Coxon lại đinh ninh rằng mình đang ở cạnh Alicia, và ông thầm mong cô Scaife sẽ biết cách cư xử chừng mực cần thiết. Chẳng mấy chốc, vở hài kịch nhỏ này đã phơi bày trước mắt Eleanor, và sau một cái nhìn đầy thú vị hướng theo bóng dáng đang rút lui của người bạn lầm đường lẫn lối, cô liền vùi đầu vào những bộ sách nghiên cứu về các Thuộc địa Anh, để mặc Alicia cho những thủ đoạn của vị khách. Hơi bất bình trước ý tưởng bị "gán ghép" theo kiểu đó, cô lại không cảm thấy mình có trách nhiệm phải mở mắt cho Lady Eynesford. Còn Alicia—Alicia cười xòa và nghĩ rằng đàn ông ở đâu cũng vậy cả thôi.

"Tomes," Eleanor cất tiếng trong một lần, ngẩng lên từ tập đầu tiên của tác giả ấy—và có lẽ cô đã chọn đoạn văn đó với chút ý đồ tinh quái—"nói rõ quan điểm của ông ta rằng Đế quốc không thể gắn kết với nhau trừ phi các mối liên kết xã hội giữa nước Anh và các thuộc địa được củng cố."

"Thế à, em yêu?" Alicia vừa nói vừa đùa nghịch với con chó pug. "Hãy nhìn cái lưỡi của nó kìa, ông Coxon. Đáng yêu làm sao chứ?"

"Vâng. Hãy nghe đoạn này xem: 'Thật vô cùng đáng tiếc khi sự cách biệt giữa giới thượng lưu ở chính quốc và ở các thuộc địa lại sâu sắc đến vậy. Những mối dây liên kết về lợi ích chung và tình bạn cá nhân, dẫu mong manh nhưng lại gắn kết các quốc gia chặt chẽ hơn cả hiến pháp và luật pháp, phần lớn đang bị thiếu hụt. Ngay cả việc qua lại thăm viếng cũng hiếm hoi; còn nói một cách bao quát thì mối liên hệ gần gũi hơn qua hôn nhân là hoàn toàn không tồn tại.'"

"Có rất nhiều điều hợp lý trong đó," Coxon nhận xét.

"Chà, ông Coxon," Alicia cười lớn, "lẽ ra anh nên nghĩ đến điều đó khi còn ở nước Anh."

Ánh mắt Eleanor đã hạ xuống cuốn sách của Tomes, và ông Coxon đáp lời, bằng một giọng điệu không có ý định làm phiền người đọc:

"Tôi hy vọng là mọi chuyện vẫn chưa quá muộn."

"Sự lựa chọn ngoài này quá ít ỏi, phải không nào? Giờ thì, theo Tomes, ông Medland nên kết hôn với một nữ công tước—à, một nữ công tước góa chồng—nhưng ngặt nỗi lại chẳng có ai."

"Tôi khó có thể nghĩ Thủ tướng lại là mẫu người phù hợp với một nữ công tước," Coxon nói với vẻ hơi trịch thượng.

"Chà, tôi mến ông ấy hơn hầu hết những vị công tước mà tôi từng gặp. Sao anh lại lắc đầu?"

"Tôi dành sự tôn trọng lớn nhất cho ông Medland với tư cách là nhà lãnh đạo của tôi, nhưng—thôi nào, cô Derosne, ông ấy hoàn toàn không phải là—đúng thế không?"

"Tôi thực sự rất mến ông ấy," Alicia khẳng định. "Tôi nghĩ ông ấy là người đàn ông thú vị nhất mà tôi từng gặp."

"Nhưng việc nghĩ một người là thú vị và việc nghĩ anh ta là người mà mình muốn kết hôn chắc chắn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau phải không?" vị công tử kỹ tính Coxon gợi ý.

"Việc nghĩ anh ta là người thú vị và việc nghĩ anh ta là người có khả năng kết hôn mới là hai chuyện hoàn toàn khác nhau," Eleanor sửa lại, ngẩng lên khỏi cuốn sách.

"Nhân tiện, vợ của ông Medland là ai thế?" Alicia hỏi.

Coxon ngập ngừng giây lát: Eleanor liền ngẩng mắt lên.

"Tôi tin là bà ấy tên là Benyon," ông đáp. "Tôi—tôi không biết gì về bà ấy cả."

"Anh không biết bà ấy sao?"

"Không, lúc đó tôi đang ở Anh, và bà ấy qua đời một năm sau khi tôi trở về—trước khi tôi bước chân vào chính trường."

"Không biết bà ấy có dễ mến không nhỉ."

"Alicia thân mến, điều đó thì có quan trọng gì chứ?" Eleanor hỏi.

Alicia phản đối: "Nếu cứ suy xét như cậu, Eleanor, thì hầu hết những chuyện chúng ta bàn tán đều chẳng có gì quan trọng cả. Chúng ta có phải là Bộ trưởng Tư pháp như ông Coxon đâu, người mà từng lời nói đều có giá trị—bao nhiêu cơ chứ?"

"Nào, cô Derosne, cô đang trêu chọc tôi đấy à."

Alicia đứng dậy và nói: "Lại đây cho thiên nga ăn đi."

Eleanor vừa ngồi xuống điều chỉnh lại tư thế đọc sách vừa nói: "Mary sẽ nghĩ gì đây? Và sao Alicia lại tò mò về gia đình Medland thế nhỉ?"

Có lẽ việc Eleanor cảm thấy bối rối không biết phải trả lời câu hỏi của chính mình cũng là điều dễ hiểu, nhưng thực tế là sự quan tâm của Alicia lại rất dễ giải thích. Cô từng gặp Medland lần đầu trong những hoàn cảnh mang lại cho ông tất cả sức hút mà một nhân vật có uy quyền rõ ràng tạo ra đối với tâm trí của một người trẻ tuổi, và ấn tượng được tạo ra lúc đó gần đây đã sâu sắc thêm rất nhiều nhờ những gì cô nghe được từ anh trai mình. Dick cảm thấy Toàn quyền sẽ là một thính giả lạnh lùng, còn Lady Eynesford lại là một thính giả hoàn toàn bất lợi đối với những quan điểm của anh về nhà Medland; nhưng bất chấp sự thờ ơ tàn nhẫn của Daisy, anh vẫn tranh thủ sự cho phép của cô để đến thăm cô hơn một lần, và anh trút hết tâm can với em gái mình. Những lời bộc bạch của anh toàn là những lời ca ngợi đầy nhiệt huyết dành cho cả hai cha con họ.

"Trời đất ơi!" anh nói. "Đơn giản là—em biết đấy, Al—thật tuyệt cú mèo khi nhìn thấy họ ở bên nhau. Ông ấy là một kẻ xuất sắc—không một chút ra vẻ hay ngớ ngẩn nào cả. Và cô ấy thì cực kỳ xinh xắn. Em không nghĩ cô ấy cực kỳ xinh xắn sao, Al?"

"Anh yêu à, em chỉ gặp cô ấy có một thoáng thôi."

"Thật tệ cho Mary khi cứ cư xử như thế. Cô ấy cứ phớt lờ cô Medland hoàn toàn."

"Cô Medland vẫn còn rất trẻ mà, Dick. Ông ấy—ông ấy đối xử với cô ấy thế nào?"

"Anh không biết. Chuyện đó gần như buồn cười ấy chứ—họ cứ luôn miệng chồm lên để lấy cho nhau những thứ này thứ nọ, em hiểu không!" Dick đáp, cảm xúc của anh đã vượt quá khả năng diễn đạt tao nhã.

"Anh có hay đến đó không, Dick?"

"Thôi nào, Al, đừng có đem phong cách của Mary ra đối xử với anh."

Alicia bật cười.

"Em nghĩ Mary sẽ 'đối xử' với anh đúng chất 'Mary' nếu anh không cẩn thận đấy, đồ ngốc ạ. Nhưng này Dick, hãy nói cho em nghe đi. Willie và ông Medland hòa hợp với nhau thế nào?"

"Ồ, khá tốt, nhưng—Em sẽ giữ bí mật chứ?"

Alicia hứa sẽ giữ kín, và Dick với ý thức tội lỗi liền hạ thấp giọng và nói tiếp:

"Anh tin là trong Nội cabinet đã có một trận cãi vã rồi đấy. Willie bảo Puttock và Jewell đang bất hòa với Norburn, và Medland có vẻ thiên về việc hậu thuẫn Norburn."

"Thế còn ông Coxon?"

"Ông ta được cho là đang nằm vùng quan sát. Rồi anh ghé qua câu lạc bộ và gặp lão Oakapple ở đó, lão bảo anh rằng Kilshaw đã khoác lác về việc đạt được một thỏa thuận với Puttock."

"Ý anh ấy là gì cơ?"

"Thì là lão ta cùng bè lũ của mình—những nhà tư bản giàu có ấy mà—sẽ hậu thuẫn các biện pháp hạn chế đồ uống có cồn của lão già Puttock, miễn là Puttock (và Jewell, nếu Puttock có thể lôi kéo được lão ta) ngăn cản Medland đưa ra—cái quái gì ấy nhỉ?—một thứ luật lao động xã hội chủ nghĩa nào đó—anh quên mất rồi. Dù sao thì Chánh án cũng nghĩ Perry sẽ sớm quay lại thôi."

"Gì cơ? Rằng ông Medland sẽ bị hất cẳng á? Thật là một điều đáng hổ thẹn! Ông ấy đã có một cơ hội công bằng đâu cơ chứ, phải không?"

Những lời đàm tiếu mà Dick thu nhặt được không phải là quá sai lệch so với thực tế. Có lẽ còn quá sớm để nói về những sự bất hòa hoàn toàn, nhưng ai cũng lờ mờ biết rằng một cuộc tranh giành quyền lực rất có thể sẽ xảy ra trong Nội các, bề ngoài là về vấn đề mức độ ưu tiên tương đối dành cho các chính sách khác nhau, nhưng thực chất hơn có lẽ là xoay quanh việc liệu đảng lao động cấp tiến, do Norburn đại diện, hay phái Cấp tiến theo trường phái cũ, do Puttock và Jewell đứng đầu, sẽ nắm quyền kiểm soát đường lối của Thủ tướng và Chính phủ. Phe thứ hai có mối liên hệ khăng khít không thể tách rời, và về nhân sự thì gần như đồng nhất với nhóm đặt vấn đề Cấm bán đồ uống có cồn lên trên và trước tất cả mọi vấn đề khác. Hình thái cụ thể mà cuộc xung đột giữa các nguyên tắc trừu tượng này biểu hiện có vẻ sẽ là—Liệu Chính phủ nên bắt đầu bằng một biện pháp về Đồ uống có cồn, hay trước hết nên tiến hành ban hành Đạo luật Nhà máy và Phân xưởng nghiêm ngặt mà Norburn từng ủng hộ và Medland đã chấp thuận, một đạo luật mà ông Kilshaw tuyên bố sẽ đẩy mọi nhà sản xuất xuống vị thế của một kẻ nô lệ cho Chính phủ và chẳng khác nào kẻ ăn mày khốn khổ, sẽ đánh bật tư bản khỏi thuộc địa, và đóng cửa mọi nhà máy ở New Lindsey? Lúc này, nếu buộc phải lựa chọn, ông Kilshaw thà đóng cửa các quán rượu còn hơn là đóng cửa các nhà máy. Ông đã nói điều đó với Sir Robert Perry, người lúc này đang tỏ ra vô cùng điềm tĩnh nhưng lại rất cảnh giác; và câu chuyện lan truyền rằng Sir Robert đã nói: "Puttock có cổ phần trong Nhà máy Southern Sea—và Puttock là một kẻ theo chủ trương Cấm rượu," rồi từ chối nói thêm điều gì nữa; nhưng thế là đủ—theo lời đàm tiếu—để khiến ông Kilshaw đi thẳng đến tận cửa nhà Puttock.

Những vấn đề công cộng này mang lại cho ông Coxon rất nhiều điều để suy ngẫm. Lập trường của chính ông lúc này được coi là giữ thái độ trung lập đối với các phe phái đối địch trong Chính phủ. Ông có thói quen định nghĩa mục tiêu của mình trong đời sống chính trị là việc loại bỏ một cách đều đặn và dần dần các chướng ngại vật cản trở sự tiến bộ của thuộc địa; để đạt được sự chính xác hoàn toàn, người ta chỉ cần thay đổi định nghĩa đó bằng cách thay thế cụm "thuộc địa" thành "ông Coxon"; và vấn đề hiện đang bận tâm trong đầu ông là làm thế nào để có thể đảm bảo vị thế tốt nhất có thể cho bản thân, mà—như ông vội vàng thanh minh—không hề từ bỏ các nguyên tắc của mình. Ông không ưa Puttock, và ông đố kỵ với Norburn, kẻ đang đe dọa soán ngôi ông để trở thành "ngôi sao đang lên" của đảng ông ta. Liệu ông nên giúp Puttock loại bỏ Norburn, hay cho Norburn một tay để hất cẳng Puttock?

Cho đến tận tuần trước khi Hội đồng Lập pháp nhóm họp, ông Medland vẫn giữ kín ý định của mình, thậm chí không tiết lộ suy nghĩ cho các đồng nghiệp. Sau đó, ông triệu tập một phiên họp Nội các, và lắng nghe những quan điểm trái chiều được trình bày bởi Puttock và Norburn.

"Còn anh nói sao, ông Coxon?" ông hỏi, khi bài diễn văn gay gắt của Puttock chấm dứt.

"Tôi sẽ tuân thủ tuyệt đối phán quyết của ngài," ông Coxon đáp lại với một sự trung thành đầy cảm động.

"Tôi cảm thấy có trách nhiệm phải tuyên bố," ông Puttock nói, "và tôi tin rằng tôi cũng đang thay mặt cho người bạn Jewell của mình" (ông Jewell gật đầu), "rằng đối với chúng tôi, ưu tiên hàng đầu cho nền lập pháp về Đồ uống có cồn và một chính sách thận trọng trong việc áp đặt các quy định hạn chế gây cản trở cho các hoạt động thương mại là vấn đề có ý nghĩa sống còn. Chúng tôi không thể đồng ý nhượng bộ dù chỉ là một trong hai điểm đó."

"Còn anh, Norburn?" Medland hỏi, quay sang người ủng hộ trung thành của mình và mỉm cười một nụ cười ôn hòa.

Norburn vừa định mở lời thì Puttock đã cướp lời:

"Tốt nhất là Thủ tướng nên hiểu rõ lập trường của chúng tôi; những gì chúng tôi vừa nêu là điều kiện tuyệt đối thiết yếu để chúng tôi tiếp tục ở lại trong Chính phủ."

Ông Medland vốn cho rằng chức năng của một người đi theo là phải tuân theo, và của một nhà lãnh đạo là phải dẫn dắt. Ông luôn cảm thấy khó lòng chịu đựng sự chống đối, và sự kiên nhẫn chắc chắn không nằm trong số những phẩm chất chính trị mà ông sở hữu.

Vừa gõ nhẹ những ngón tay lên mặt bàn, ông vừa nói:

"Ồ, không có chuyện Đồ uống có cồn gì trong kỳ họp này cả. Chúng ta sẽ dành cho họ một kỳ họp về Lao động." Ông dừng lại, rồi nói thêm: "Và hãy cho họ thấy một cách thật quyết liệt và mạnh mẽ."

Thế là chiều hôm đó Puttock và Jewell từ chức, và Nội các, khi ra mắt Nghị viện với một bộ máy đã bị cắt xén và suy yếu, vẫn được củng cố quyền lực nhờ đa số phiếu áp đảo lên tới mười.

"Nếu vừa mới bắt đầu mà tôi đã tiêu đời,

Không biết lúc tạo ra tôi, Chúa nghĩ gì!"

Sir John Oakapple trích thơ. "Nếu họ chẳng bao giờ đồng thuận với nhau, thế thì họ gia nhập nội cùng nhau làm cái quái gì chứ?"

"Vì bổng lộc thôi," Đại úy Heseltine gợi ý.

"Thế sao họ lại không chịu bám trụ lấy nó?"

Sự im lặng bao trùm câu hỏi này, và vị Chánh án quay sang nhìn ông Kilshaw với một ánh mắt đầy tò mò nhã nhặn.

Ông Kilshaw ho khan và lật giật các trang của tờ Kirton World.

Vị Chánh án nháy mắt với Dick Derosne và bảo rằng thật là sảng khoái khi thấy vẫn còn những con người sẵn sàng hy sinh chức vị vì niềm tin.

"Ồ, lạ lùng thật đấy, Sir John," Dick Derosne hưởng ứng, và những kẻ yếm thế này, sau khi đã đánh giá hoàn toàn bất công đối với hai con người vô cùng chân thành, liền bỏ đi để tham gia một ván bida. Vị Chánh án đã thắng sạch ván bida đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.