Khi đưa ra quyết định táo bạo từng gây phẫn nộ và hoang mang cho kẻ thù, đồng thời khiến nhiều người vẫn tự nhận là bạn bè phải bận lòng suy tính, Thủ tướng đã bị chi phối bởi nhiều hơn một động cơ. Mưu đồ đen tối nhằm uy hiếp Cơ quan Lập pháp bằng nỗi sợ bạo lực thể xác và tấn công vũ trang không nằm trong dự tính của ông; nhưng ông thực sự muốn và có ý định làm một điều, đối với một người được đào tạo theo truyền thống của trường phái Sir Robert, chẳng kém phần vi hiến và sai trái. Thông qua cơ chế của các cuộc tập hợp quần chúng lớn, các nghị sĩ sẽ được ngầm thông báo rõ ràng về con đường mà cử tri và những ông chủ của họ muốn họ phải tuân theo. Ông dự định áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa bạo loạn — và các biện pháp cần thiết nằm trong phạm vi nhiệm vụ chính thức của ông với tư cách là Chánh văn phòng; nhưng ông sẵn sàng và số sắng để mọi hình thức thuyết phục và đe dọa, ngoại trừ những cây gậy mà François Gaspard hằng mong ngóng, được dồn lên đầu những kẻ phản bội đi theo ông. Thêm vào đó, mục tiêu sống còn thứ hai đối với ông là thăm dò sâu nhất có thể những bí mật trong tâm tư quần chúng. Sáu tháng nữa, nhiệm kỳ của Viện Lập pháp sẽ chấm dứt theo thời gian: bất cứ lúc nào trước khi ông có quyền yêu cầu giải tán, miễn là ông có thể thuyết phục Toàn quyền về khả năng ông sẽ quay lại với một đa số ghế; nhờ đó, nếu các cuộc mít tinh không thể ngăn chặn thất bại, chúng sẽ, ông hy vọng, dạy cho ông biết phải đi theo con đường nào khi đối mặt với điều đó. Cuối cùng, ông trông đợi sự hồi sinh về năng lượng và niềm tin ở những người ủng hộ mình, như là kết quả của một biểu hiện công khai về sự hậu thuẫn mà ông tin rằng đông đảo cử tri dành cho chính sách của ông. Các kế hoạch của ông phớt lờ quả mìn vẫn luôn nằm dưới chân ông. Ông không hề quên nó: nó liên tục hiện diện trong tâm trí ông với mối đe dọa phát nổ bất ngờ, nhưng ông buộc phải phớt lờ một rủi ro hoàn toàn không thể lường trước. Ông không thể thấu hiểu tâm can của Benham, hay của kẻ giật dây cho Benham múa rối, đủ chính xác để dự đoán khi nào thời điểm tấn công sẽ đến. Ông cảm thấy chắc chắn rằng không gì ngoài việc đầu hàng và từ bỏ toàn bộ chính sách của mình mới có thể ngăn chặn cú đánh — có lẽ ngay cả điều đó cũng chẳng ăn thua; nếu vậy, cú đánh cứ việc giáng xuống, vào lúc nào và ở đâu tùy ý; bởi vì, dù nó có ảnh hưởng thế nào đến vị trí hay đảng phái của ông, nó cũng sẽ không khiến ông trở nên bất lực hay bị hạ nhục trong chính mắt mình bằng việc tự nguyện khuất phục trước các điều kiện mà kẻ thù chọn áp đặt.
Lựa chọn đầu hàng sẽ không bao giờ xuất hiện trong tâm trí ông, nếu ông chỉ có thể suy nghĩ về mặt chính trị của vấn đề. Nhưng còn một khía cạnh khác, nơi các mối đe dọa của Benham tác động mạnh mẽ không kém. Vụ việc Dick Derosne bị trục xuất đã mở mắt ông rõ hơn về ý nghĩa của việc phơi bày sự thật đối với con gái mình; bởi vì, khi nghĩ về cái kết đột ngột giáng xuống mối tình đó, ông khó lòng tránh khỏi việc liên kết nó với Benham hoặc Kilshaw. Ông chùng lòng trước viễn cảnh phải đối mặt với sự phơi bày trước mặt Daisy và nỗi đau mà ông chắc chắn sẽ giáng xuống đời nó. Năm tháng dài đằng đẵng, cũng như chính lối suy nghĩ của ông, đã che đậy bản chất của những điều ông sẽ phải thú nhận; mọi thứ mang một diện mạo hoàn toàn khác khi ông ép mình lắng nghe nó dưới góc độ tác động đến tai một người con gái. Và đến lúc này, ông đã nhận thức được — ông không thể tự lừa dối mình là không biết nữa — rằng cú đánh giáng xuống Daisy cũng sẽ đập vào một người khác với mức độ dữ dội tương đương, thậm chí có phần hơn. Ông có thể tự nhủ, như ông đã làm hết lần này đến lần khác, về sự khó xảy ra, hay nói đúng hơn là sự phi lý của những gì đã xảy ra; ông có thể tự nhủ rằng mình không còn trẻ nữa, rằng thời gian đã tước đi bất cứ thứ gì có thể thu hút ánh nhìn của một thiếu nữ, rằng vực thẳm về xuất thân, các mối quan hệ và môi trường sống đang dang rộng khoảng cách. Trải nghiệm và sự thấu hiểu của chính ông về tính cách con người đã trỗi dậy và mâu thuẫn lại, và khuôn mặt của Alicia Derosne đã ấn sâu sự thật vào tâm trí ông. Tìm kiếm một người hùng, cô đã kỳ lạ thay, ông nghĩ là gần như buồn cười, biến ông thành hình mẫu ấy. Sự sùng bái anh hùng, gạt bỏ mọi lời chê bai, đã dẫn dắt cô cho đến khi cô biến ông, một kẻ có đời sống đầy rẫy vết nhơ không thể soi xét kỹ lưỡng, một chính trị gia tơi tả, nửa mơ mộng nửa mị dân (vì ông không hề nương tay khi tự đánh giá bản thân) — cho đến khi cô biến ông thành một nhà lãnh đạo lý tưởng và một người đàn ông xứng đáng với tất cả những gì cô có thể trao tặng. Một sự vỡ mộng nhanh chóng và nhẹ nhàng là điều tốt nhất có thể hy vọng cho cô: ông tự nhủ như vậy, nhưng ông lại không mong điều đó xảy ra. Thời gian không hoàn toàn thay đổi con người ông, và nụ cười của một phụ nữ đối với ông vẫn là một sức mạnh trong đời, mạnh mẽ như trước kia, hoặc gần như thế, khi nó từng dẫn dắt cậu thiếu niên tuổi hai mươi ba làm những chuyện liều lĩnh và sai lầm thuở nào. Ông không đành lòng khép lại cánh cửa ấy: mơ mộng về những cuộc chuyển hóa bất khả thi của những sự thật bướng bỉnh, ông cứ thế trôi đi, tự biện hộ cho việc không làm gì bằng cách nhủ rằng chẳng có gì mình có thể làm được.
Thông tin của ông Kilshaw về thái độ của Toàn quyền hóa ra không hoàn toàn sai lệch, nhưng sau một cuộc gặp với Thủ tướng, trong đó người sau giải thích hành động của mình, Lãnh tước Eynesford cảm thấy không cần gì hơn ngoài một sự ngạc nhiên được kìm chế vừa phải và một lời bóng gió không đồng tình với con đường đã chọn. Ông từ chối lời đề nghị của vợ về việc nhìn nhận sự việc theo hướng nghiêm trọng nhất, hay quy chụp bất kỳ tội lỗi tồi tệ nào cho Thủ tướng, chỉ tự mãn nguyện với nhận xét rằng Medland có động cơ mạnh mẽ hơn bất kỳ ai trong việc duy trì trật tự; ông cũng mạnh dạn gợi ý rằng cách tốt nhất để xem xét vấn đề không phải qua màn sương định kiến chống lại Thủ tướng và tất cả những người phe phái của ông.
"Dù em có làm gì đi nữa, Mary," ông nói, "anh vẫn phải tách bạch giữa đời tư và công việc công cộng."
"Đó chính là điều anh không bao giờ làm được," vợ ông đáp lại — xin nói thêm là họ đang ở một mình. "Gã đó đã xoay chuyển được anh cũng như cách hắn xoay chuyển tất cả mọi người."
"Ít ra em có vẻ vẫn an toàn cho đến lúc này," Toàn quyền bật cười. "Em chưa thấy thỏa mãn với chiến thắng của mình trong vụ của Dick sao?"
"Em vừa nhận được thư của nó hôm nay. Nó muốn quay về."
Dick đã xin phép được đến thăm Australia thay vì về nước, và do đó đang ở một khoảng cách tương đối dễ tiếp cận với New Lindsey.
"Ồ, anh nghĩ chúng ta cứ chờ một chút đã."
Dick có vẻ đang có những ngày tháng tuyệt vời, nhưng nó bảo nó cảm thấy cô đơn khi thiếu tất cả chúng ta."
"Cảm động làm sao!" Lãnh tước Eynesford nhận xét với giọng hoài nghi.
"Willie, hãy công bằng với nó đi. Em đang nghĩ sẽ thật tuyệt biết bao nếu Alicia có thể sang đoàn tụ với nó một thời gian ngắn. Con bé trông có vẻ xanh xao và cần được thay đổi không khí."
"Con bé có muốn đi không?"
"Ừm, em không biết nữa."
"Em chưa hỏi nó à?"
"Chưa, mình ạ."
Lãnh tước Eynesford thừa hiểu tính cách của vợ mình. Ông đứng dậy và quay lưng về phía lò sưởi.
"Sớm muộn gì em cũng tống cổ anh đi thôi, Mary," ông nhận xét. "Có chuyện gì không ổn với Alicia vậy? Con bé không có dấu hiệu nào sắp nhượng bộ về phía người bạn Coxon của em phải không? Nếu vậy, nó sẽ phải lên chuyến tàu kế tiếp, dù anh có phải dùng đến đặc quyền của mình."
"Mr. Coxon ư? Ôi, lạy Chúa, không! Tội nghiệp anh ta! Chẳng có mối nguy nào từ anh ta cả."
"Thế thì có chuyện gì đang ủ mưu vậy?"
"Con bé quá thân thiết với đám người nhà Medland này."
"Em yêu của anh! Xin lỗi em, nhưng em đang có nguy cơ trở thành một kẻ mắc chứng cuồng tưởng đấy. Nhà Medland có phải là lũ hủi đâu."
Lady Eynesford mím chặt môi và không đáp lời.
"Họ có thể làm hại gì được con bé chứ?" Toàn quyền gặng hỏi. "Daisy là một cô bé ngoan, còn Medland — chà, tệ nhất thì ông ta cũng chỉ biến con bé thành một kẻ theo trường phái Cấp tiến, mà con bé là gì đi nữa thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới."
Gót chân của Lady Eynesford dập xuống sàn nhà.
"Chắc anh sẽ cười vào mặt em cho xem," bà nói. "Quả thực nó đủ phi lý để khiến bất cứ ai phải phì cười, nhưng, Willie, em không chắc lắm việc Alicia có đang quá mức——"
Câu nói bị cắt đứt bởi sự xuất hiện của chính Alicia.
"A! Al!" Toàn quyền gọi lớn. "Lại đây nào. Con có muốn sang Australia thăm Dick không?"
Alicia giật mình.
"Nó bảo nó cô đơn, và mẹ nghĩ đó sẽ là một chuyến đi vô cùng thú vị cho con," Lady Eynesford nói thêm.
"Dick cô đơn ư! Thật nhảm nhí! Điều đó chỉ có nghĩa là nó muốn quay về thôi, Mary."
Sự bi lụy của Dick rõ ràng là một chỗ dựa mong manh. Lady Eynesford đành bỏ qua chuyện đó và nói:
"Dù sao thì, con cũng có thể tận dụng việc nó đang ở trỏng để ngắm nghía Australia chứ."
"Con chẳng muốn ngắm nghía Australia chút nào," Alicia đáp. "Con thích New Lindsey hơn nhiều."
"Con không chớp lấy đề nghị của mẹ ư?"
"Con từ chối thẳng thừng," Alicia cười vang, rồi cầm lấy cuốn sách mà cô đang tìm kiếm và bước ra ngoài.
"Anh thấy đấy. Con bé sẽ không đi đâu," Lady Eynesford nhận xét.
"Anh chưa từng nghĩ là nó sẽ đi. Vừa rồi em định nói gì lúc con bé bước vào thế?"
Lady Eynesford đứng dậy và bước lại gần chồng.
"Willie," bà nói, "có chuyện gì với nhà Medland vậy? Em phát chán lên được vì cứ phải mù tịt không biết thực hư ra sao."
"Anh chịu, mình ạ. Anh tin là có dăm ba chuyện thị phi nào đó thôi," Lãnh tước Eynesford đáp một cách thận trọng.
"Anh có biết Mrs. Puttock đã nói gì với Eleanor không? Lẽ ra Eleanor phải kể lại cho em ngay lập tức, thế mà tối qua con bé mới chịu nói. Eleanor hỏi điều gì đó về vợ của ông ta, và Mrs. Puttock liền bảo: 'Còn tôi thì chẳng tin là hắn từng có vợ.'" Lady Eynesford lặp lại câu nói tối quan trọng ấy với sự chuẩn xác đến từng chi tiết.
"Chà trời!" Toàn quyền thốt lên. "Đó chính là điều mà—" Ông kịp tự kìm hãm trước khi cái tên Kilshaw thốt ra khỏi môi.
"Sao thế? Này Willie, nếu điều đó là sự thật hoặc — hoặc có gì đó tương tự như thế, thì anh có nghĩ việc Alicia cứ kè kè bên Daisy Medland rồi — rồi ra vào ngôi nhà đó là điều phải phép không?"
Toàn quyền đăm chiêu. Mọi chuyện giờ đây đã trở nên vô cùng rõ ràng và đòi hỏi phải được giải quyết rốt ráo hơn bất cứ lúc nào trước đó.
"Thật tiếc là Eleanor đã không lên tiếng sớm hơn," ông nói.
"Con bé xem nhẹ chuyện đó vì Mrs. Puttock chỉ là một mụ hàng xóm lắm điều thô tục."
"Đúng thế; nhưng anh e rằng trong đó có thể có vài phần sự thật. Sao bỗng nhiên bây giờ Eleanor lại kể với em?"
"Bởi vì em đang phàn nàn với con bé về cách Mr. Medland độc chiếm Alicia trong Công viên chiều hôm nọ."
"Ồ, chuyện đó là lỗi của anh."
"Chẳng quan trọng vì sao sự tình lại thành ra thế. Willie, con bé chẳng màng nhìn hay nghe ai khác ngoài ông ta cả," và giọng điệu của Lady Eynesford trở nên vô cùng nghiêm túc.
"Nhưng thật là ngớ ngẩn, Mary. Em nhầm to rồi. Chắc chắn không thể có chuyện như thế được."
"Anh thừa biết tính nết con bé mà," vợ ông tiếp lời. "Nó — ừm, nó rất dễ bị cuốn theo một ý tưởng, lại khá lãng mạn, và — thực tình đấy anh yêu, chúng ta nên cẩn trọng thì hơn."
"Anh không thể tin nổi. Nếu đó là sự thật, thì Medland đã đối xử với anh quá ư tệ bạc."
"Ông ta thì màng gì chứ?" Lady Eynesford vặn lại. "Em ước gì con bé chịu đi xa cho khuất mắt! Dường như chẳng có lời nào em nói lọt nổi vào tai nó."
"Biết đâu Medland hoàn toàn không để ý gì đến chuyện đó, ngay cả khi em đúng về phía Alicia."
"Ông ta có muốn phớt lờ cũng không nổi."
"Cơ chứ? Ý em là con bé tự mình tạo ra——?"
"Em không muốn nói điều gì cay nghiệt đâu, nhưng — ừm, đúng vậy, em e là con bé có làm thế."
Toàn quyền bước đi một bước dài trong phòng.
"Thật tình mà nói," ông thốt lên đầy thiếu kiên nhẫn, "cái cách chúng ta bị lôi kéo vào mớ rắc rối với đám người này mới bất hợp lý và oái oăm làm sao. Đầu tiên là vụ thằng Dick——"
"Chuyện đó thấm tháp gì so với cái này. Dick chưa bao giờ thực sự nghiêm túc, còn Alicia lúc nào cũng nghiêm túc một khi nó đã để tâm đến điều gì."
"Thôi được rồi, dĩ nhiên là phải chặn đứng chuyện này lại. Em định làm gì đây?"
"Phải nói cho con bé biết," Lady Eynesford nói.
"Anh sẽ không nói với nó đâu."
"Vậy thì em phải làm vậy thôi."
"Anh tự hỏi không khéo em đã hiểu lầm rồi chứ."
"Ồ, cứ thử quan sát bọn chúng mà xem!" Lady Eynesford đáp trả, rồi rời khỏi chồng, đi tìm Alicia và mời cô ra hiên nhà để trò chuyện.
Alicia lúc bấy giờ đang ngồi cùng Eleanor Scaife, và cả hai đang chăm chú nhìn con chó sục cáo của Đại hạ sĩ Heseltine nhảy qua một cây gậy đi bộ dưới sự huấn luyện của chủ nhân. Đó là một trò giải trí hoàn toàn thích hợp cho một ngày trời bức bối; và nó cũng đủ sức hút để ngăn Eleanor ngẩng đầu lên khi nghe tiếng gọi của Lady Eynesford. Thực chất, cô không mấy mặn mà gì cho lắm trong việc đối mặt với ánh nhìn của vị phu nhân ấy. Dưới lăng kính của những sự kiện gần đây, Eleanor bắt đầu cảm thấy hoài nghi về sự khôn ngoan của cái gọi là sự kín đáo tuyệt vời của chính mình, và Lady Eynesford đã bóng gió — với sự rành mạch vốn có — một quan điểm vô cùng quả quyết rằng không phải Eleanor, mà chính bản thân bà mới là người thích hợp nhất để phán định điều gì nên và không nên nói cho Alicia biết. Bà đã củng cố bài học đạo đức của mình bằng cách úp mở về những hậu quả tồi tệ khôn lường có thể xảy ra từ sự im lặng bất đắc dĩ của Eleanor.
"Đôi khi tớ nghĩ rằng," Eleanor nhận xét với Heseltine sau khi Alicia đã rời đi, "sự cởi mở và thành thật tuyệt đối vẫn luôn là tốt nhất."
Đại hạ sĩ Heseltine hạ thấp cây gậy đi bộ xuống và nhìn cô với vẻ mặt đầy mong đợi.
"Nó sẽ giúp tránh được biết bao nhiêu sự hiểu lầm, nếu bạn cứ nói toẹt mọi chuyện ra với tất cả mọi người," Eleanor tiếp lời.
"Còn anh thì," Heseltine đáp lại, với một sự nghiêm túc hiếm hoi thấy rõ, "lại hoàn toàn trái ngược. Trong đời anh, chưa bao giờ anh mở miệng kể với ai bất cứ điều gì mà sau đó không cảm thấy hối hận vì đã không ngậm chặt miệng lại."
"À, ý anh là chuyện riêng tư của anh chứ gì."
"Thế còn cô thì sao? Ồ, anh hiểu rồi. Ý cô chỉ là chuyện riêng của người khác chứ gì. Nhất trí, hoàn toàn nhất trí! Cứ cởi mở và thành thật tuyệt đối với chuyện của thiên hạ đi!"
"Em hoàn toàn nghiêm túc đấy. Người ta không bao giờ lường trước được việc giấu giếm chúng sẽ gây ra bao nhiêu tác hại đâu."
"Bộ cô đang vướng án mạng nào trên lương tâm à?"
"Ồ, không hẳn thế," Eleanor thở dài.
"Cô y hệt như cái lão Kilshaw ấy. Lão lúc nào cũng ra điều khoác lác như thể đang giấu giếm điều gì khủng khiếp lắm trong tay áo vậy."
"Biết đâu lão ấy có thật thì sao."
Vừa dứt lời, Eleanor liền chồm dậy và chạy đến chỗ Alicia, người mà cô thấy đang tiến về phía mình. Lady Eynesford đã không lãng phí chút thời gian nào cho nhiệm vụ của bà.
Về phần Đại hạ sĩ, khi bị bỏ lại một mình, anh liền làm một việc rất đúng điệu. Anh tự lẩm bẩm một mình.
"Con bé suýt nữa thì tợp cho tôi nghe chỉ trong nửa phút nữa thôi," anh lẩm bẩm với một tiếng cười khúc khích. "Nó nghẹn cổ đến nơi rồi kìa. Thế mà cũng được coi là một đứa khôn hồn trong cái đám đó đấy."
Ý anh ta muốn ám chỉ ai hay tầng lớp nào bằng từ "đám đó" thì vì lòng trắc ẩn đối với những định kiến u muội của anh ta, ta hãy cứ để nó chìm vào quên lãng.