Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 283 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Quyết Định Của Bậc Thầy Tiên Tri.

❊ ❊ ❊

"Tôi đọc trong các cuốn sách dày cộp," Eleanor Scaife nói với Chánh án khi ông đưa cho cô tách trà, "rằng tất cả các cuộc bầu cử ở New Lindsey đều diễn ra cùng một ngày."

"Đúng vậy," ông đáp. "Thật là hay, cô không nghĩ thế sao?"

"Nhưng nhỡ một cử tri muốn bỏ phiếu ở hai nơi thì sao?"

"Thì pháp luật sẽ ngăn chặn hành động đó một cách tử tế, bởi vì nếu làm thế, người đó sẽ bị tống giam."

"Ồ! Thế khi nào thì có kết quả?"

"Ở Kirton ư? Ồ, bất cứ lúc nào từ chín giờ đến nửa đêm, hoặc muộn hơn một tiếng. Thường thì sẽ có một hoặc hai kết quả bị chậm lại. Chúng được công bố tại Tòa thị chính, và đó thường là một khung cảnh khá sôi nổi."

"Và tình hình sắp tới sẽ ra sao?"

Chánh án hạ giọng xuống.

"Medland sẽ thất bại. Ông ta không thể tin điều đó và bạn bè ông ta cũng vậy, nhưng ông ta sẽ thua đau đớn trên toàn quốc, ngoại trừ ở đây, tại Kirton. Ở Kirton, ông ta sẽ giành chiến thắng khá áp đảo, nhưng chừng đó là chưa đủ."

"Có bao nhiêu ghế đại biểu ở đây?"

"Ồ, ở đây và trong khu vực này, vốn chịu ảnh hưởng của Kirton, là khoảng hai mươi hai ghế, và ông ta có lẽ sẽ giành được mười tám hoặc mười chín ghế trong số đó; nhưng con số ấy thấm tháp gì trong tổng số tám mươi nghị sĩ?"

"Và nguyên nhân là gì? Chỉ vì chính sách của ông ta hay là——?"

À, phần lớn là do chính sách của ông ta. Tất cả các nhà sản xuất và tư bản đang dốc toàn lực để giáng cho ông ta một đòn chí mạng nhằm đẩy ông ta ra rìa quyền lực trong nhiều năm tới, và họ không tiếc thời gian, tiền bạc hay những lời lẽ cay độc. Tôi không trách họ. Và rồi, tất nhiên, còn vấn đề kia nữa. Nó đánh trúng vào điểm mạnh nhất của ông ta—tầng lớp những người theo đạo. Puttock là nhân vật chủ chốt của họ, và Puttock không bao giờ chịu buông tha chuyện đó."

"Sao cơ, họ đem chuyện đó ra bàn tán công khai ư?"

"Chà, tôi dám chắc là có. Ồ, chúng tôi đấu đá chẳng màng nương tay ở New Lindsey này đâu."

"Suy cho cùng, nếu đó là một vấn đề đáng đem ra cân nhắc, thì nó cũng đáng được bàn tán chứ," cô Scaife trầm ngâm nhận xét.

Sir John ngập ngừng đáp: "Chắc là vậy; chỉ có điều nghe có vẻ hơi tiểu nhân, cô biết đấy."

Eleanor không cố gắng dung hòa sự mâu thuẫn dường như có thật này.

"Vậy là Sir Robert sẽ trở về? Chà, Mary sẽ vui lắm đây."

"Chuyện đó đối với con bé không quá quan trọng đâu, vì cô sắp đi rồi mà."

"Không, nhưng con bé vẫn sẽ mừng. Còn bản thân tôi, tôi quý Sir Robert, nhưng Chính phủ của ông ấy có vẻ hơi thiếu sự đổi mới, phải không nào? Nó không hẳn là gay cấn cho lắm."

"Đó là một lời ca ngợi rất cao đấy."

Eleanor bật cười: "Tôi hầu như không có ý đó. Tuy nhiên, như ông nói đấy, bây giờ điều đó đối với chúng ta không còn quan trọng nữa."

"Đúng vậy, và đối với tôi cũng thế."

"Vậy ra việc ông sắp từ chức là sự thật?"

"Vết, chỉ vài tuần nữa thôi. Tôi vẫn đang cố bám trụ để——"

"Để giải quyết cho xong cuộc khủng hoảng này, tôi đoán thế?"

"Ôi trời, không đâu. Cuộc khủng hoảng, như cô gọi đấy, thưa cô Scaife, chẳng có ý nghĩa gì với tôi—và tôi cũng chẳng quan trọng gì với nó. Tôi cố bám trụ để hoàn thành thêm một năm thâm niên và nhận thêm năm mươi bảng tiền lương hưu."

"Ông thực tế quá đấy, Sir John."

"Lại là một lời ca ngợi cao đấy chứ!"

"Có lẽ lại chẳng có ý đó đâu!"

"Tôi chắc rằng Phu nhân Eynesford đã dạy cho gia đình bà ấy giá trị của sự thực tế."

"À, Mary là người thực tế; và tôi đoán bây giờ Dick cũng có thể được gọi là người thực tế—Cô Granger là một đám môn đăng hộ đối tuyệt vời. Ồ, tôi cho rằng tất cả chúng ta đều ổn cả, ngoại trừ Alicia."

"Cô Derosne là một người hay mơ mộng viển vông sao?"

"Tôi vẫn thường nói với con bé là nó hơi mộng mơ một chút."

Sir John nói: "Đó lại là một nét duyên ngầm ở một cô gái xinh đẹp."

Cô Scaife nhận xét: "Tôi đã nói là tôi thực tế cơ mà."

Ông mỉm cười đáp lại: "Nhưng cô chẳng cần thêm nét duyên ngầm nào nữa đâu."

"Đúng là một cách né tránh khéo léo!"

Vài ngày đã trôi qua kể từ cuộc gặp gỡ giữa Medland và Alicia. Ông đã rời Kirton vào sáng hôm sau, và khi ngày bầu cử đến ngày một gần, tin tức về ông từ khắp nơi trong thuộc địa bắt đầu dồn dập đổ về. Nơi nào phe đối lập mạnh nhất và sự thù địch cay đắng nhất, ông lao thân vào chốn lửa đạn ấy; có những khoảnh khắc tưởng chừng như ông sắp giật lấy chiến thắng từ tay số phận nghiệt ngã, nhưng khi ông vừa rời đi, sức ảnh hưởng từ sự hiện diện của ông cứ thế phai nhạt dần, và công sức của ông coi như đổ sông đổ biển chưa đầy một ngày sau đó. Trong dinh thự của Toàn quyền, những tường thuật về hành động của ông đều được giữ im lặng tuyệt đối; chúng đã trở thành một chủ đề cấm kỵ. Alicia có thể ngấu nghiến đọc chúng trong sự cô lập, và chính Toàn quyền cũng theo dõi với một sự quan tâm gần như đồng cảm; Phu nhân Eynesford phớt lờ hoàn toàn, dường như chẳng hề nhìn thấy những dải băng rôn màu sắc và khẩu hiệu tranh cử của Medland đang phấp phới chói chang trên các đường phố Kirton. Sir Robert thì bình thản tự tin, còn Kilshaw thì hân hoan tột độ; những người ủng hộ Medland thì ôm hy vọng mong manh, và nắm chắc vị thế của mình tại thủ đô, họ tràn ngập khắp vùng quê với những nhà truyền giáo đầy nhiệt huyết. Sục sôi bầu không khí cuồng nhiệt, và đã có một vài vụ việc gây rối xảy ra. Sir Robert bị từ chối quyền phát biểu tại Hội trường Jubilee; Kilshaw suýt bỏ mạng vì bạo lực khi phải vội vã tháo chạy lúc đang định phát biểu trước một cuộc họp ở khu phố Đông Bắc; và đã xảy ra một trận ẩu đả tự phát giữa các phe phái tại phố Kettle. Đại diện cho phe mình, Đại úy Heseltine bày tỏ quan điểm rằng nếu Sir Robert thắng cử, Kirton sẽ có "vài trò vui đấy", và ý ông ngầm hiểu là trật tự trị an của Nữ hoàng sẽ bị phá vỡ. Rõ ràng giới chức trách cảnh sát cũng có chung suy nghĩ ấy, vì theo yêu cầu của họ, mọi công tác chuẩn bị đã được tiến hành để triệu tập lực lượng Kỵ binh Tình nguyện. Lãnh chúa Eynesford tuyên bố ông sẽ không dung túng cho bất kỳ sự vô kỷ luật nào, và một số người nhát gan bắt đầu lên kế hoạch rời khỏi Kirton vào cái ngày trọng đại đó.

Cuối cùng ngày đó cũng đến, trôi qua trong cơn sốt phát cuồng vì sự kích động. Khi các điểm bỏ phiếu còn mở cửa, không ai phí thời gian cho việc cãi vã hay diễu hành, nhưng vào buổi tối, khi các hòm phiếu dần hé lộ bí mật của chúng, đường phố chật cứng những dòng người đông nghịt. Các nhà lãnh đạo chính trị bắt đầu tề tựu từ các vùng quê xung quanh. Medland đi vắng và không quay lại, nhưng Kilshaw thì có mặt ở Câu lạc bộ, cùng với Puttock, tất cả các chính trị gia địa phương, và hầu hết các nhân vật có tên tuổi khác; bởi vì Câu lạc bộ nằm gần như đối diện với Hội trường, nơi đám đông tụ tập đông nhất và kết quả sẽ sớm được công bố. Ngay phía dưới, một gã mang tên Todd, một kẻ kích động quần chúng nổi tiếng, đã trèo lên một chiếc thùng hàng lớn và đang hô hào người dân hãy sát cánh bên Medland, dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa; cảnh sát đã cố gắng tiếp cận để ngăn chặn hắn gây cản trở giao thông, nhưng những người ủng hộ hắn vây thành một vòng tròn dày đặc và chống trả quyết liệt đến mức cảnh sát đành thận trọng từ bỏ ý định đó, và những lời lớn tiếng đả kích của gã Todd vọng thẳng vào tai các nghị sĩ đang trò chuyện bên trong.

Đại úy Heseltine, người đang đứng cạnh cửa sổ, gọi lớn: "Này Kilshaw, nếu anh muốn nghe người ta chửi bới mình ra sao, tốt hơn là nên ra đây. Gã Todd đang bêu rếu anh kìa."

Kilshaw thong thả bước ra cửa sổ, ngẩng đầu nhìn ra ngoài với nụ cười đầy khinh miệt.

Hắn nhận xét: "Toàn lũ lang thang và trộm cắp."

Đám đông đã nhìn thấy hắn. Hắn chính là mục tiêu trút giận đặc biệt của họ, kể từ khi vai trò của hắn trong cuộc đời Benyon bị phanh phui công khai. Hắn được chào đón bằng một tiếng gầm giận dữ; gã diễn giả chớp lấy thời cơ, giơ một nắm đấm to tướng về phía hắn. Kilshaw cười nhạo đáp lại, tay vẫn cầm điếu xì gà. Dưới cửa sổ Câu lạc bộ bỗng xảy ra một cuộc xô xát dữ dội; lập tức có tiếng xung phong đáp trả từ phía cảnh sát; vài tiếng chửi thề và tiếng hét vang lên.

Viên Đại úy gợi ý: "Anh tốt hơn là nên biến đi thì hơn. Độ nổi tiếng của anh đang tạm thời bị lu mờ rồi đấy."

Kilshaw nói: "Mặc thây lũ đó. Chúng có muốn xông vào san bằng nơi này đi chăng nữa—tôi cũng chẳng màng bước chân đi."

Mọi thứ quả thực đang trở nên có phần nguy hiểm, thì bỗng một tiếng hò reo vang dội phát ra từ phía trước Hội trường. Đám đông quên bẵng đi Kilshaw, quên luôn cả gã Todd, và ào ạt lao sang bên kia đường. Kết quả đầu tiên đã được niêm yết!

Trong nửa giờ tiếp theo, sự phấn khích cuồng nhiệt ngự trị trên các con phố, trong khi bầu không khí u ám bao trùm lấy Câu lạc bộ. Kết quả ở Kirton được công bố trước tiên, và đúng như dự đoán của Chánh án, Medland đã càn quét thủ đô từ đầu đến cuối. Một khối đoàn kết gồm hai mươi nghị sĩ đã trúng cử theo phe ông, và bản thân ông giành được một số phiếu áp đảo vượt trội. Đám đông hoàn toàn phát cuồng; mọi ý nghĩ về thất bại đã tan biến; họ bắt đầu cười đùa, hút thuốc, và kéo nhau từng nhóm thân mật vào các quán rượu để cạn chén; họ thậm chí còn hò hét trêu chọc Kilshaw, và chỉ cười ồ lên một cách vui vẻ khi hắn hét lớn,

"Cứ chờ một chút đi, mấy nhóc!"

Cứ thế một giờ trôi qua mà không có thêm tin tức gì mới. Sau đó, kết quả từ các vùng miền bắt đầu đổ về. Một trong những kết quả đầu tiên là từ chính khu vực bầu cử của Medland: ông đã thất bại với hơn một trăm phiếu bầu. Dù kết quả này đã được lường trước, nó vẫn vấp phải một tiếng rên rỉ lớn, nhưng rồi nhanh chóng chuyển thành một tiếng hò reo hân hoan khi có thông báo rằng Coxon đã mất ghế; không sự kiện nào, ngoại trừ việc chính Kilshaw thất bại, lại có thể làm đám đông thỏa mãn đến thế; ngay cả những người trong Câu lạc bộ cũng tỏ ra vô cùng thản nhiên; chỉ có nhóm nhỏ của Coxon là tiếc nuối cho sự sụp đổ của thủ lĩnh họ.

Đại úy nhận xét: "Một vố giáng mạnh vào hắn." Ông Kilshaw mỉm cười.

Hắn bình luận: "Coxon lúc nào chẳng ngã trên lưng ngựa."

Chiến thắng này hầu như là cái cớ cuối cùng để đám đông tìm thấy niềm vui hò reo. Lúc này các con số liên tục được cập nhật dồn dập, và câu chuyện mà chúng kể lại chính là sự thất bại thảm hại của Medland. Đến mười hai giờ đêm, kết quả của bảy mươi lăm ghế đã được công bố; trong số năm ghế còn lại, bốn ghế nằm chắc trong tay Sir Robert; và Medland chỉ có vỏn vẹn hai mươi chín người ủng hộ. Cả Puttock và Sir Robert đều đắc cử, và Kilshaw giành chiến thắng với một khoảng cách phiếu áp đảo. Kết quả của hắn là một trong những thông báo cuối cùng, và nó vấp phải một tiếng gầm giận dữ to lớn đến mức cửa sổ Câu lạc bộ chật ních người chỉ trong chớp mắt. Đám đông, chán ngấy việc chờ đợi trong thất vọng, quay lưng khỏi Hội trường Jubilee và tụ tập đông nghịt ngay bên dưới khung cửa sổ.

Đại úy Heseltine hỏi: "Sao anh không ra phát biểu cảm ơn đi?"

Kilshaw đang uống một ly rượu brandy pha soda. Hắn đứng phắt dậy, tay cầm ly nước, bước ra cửa sổ, cúi đầu chào đám đông đang nổi giận và nâng ly chúc mừng cho thắng lợi của chính mình ngay trước mắt họ. Thân hình quá khổ của gã Todd chen chúc xô đẩy tìm đường lên tuyến đầu.

Hắn gào lên: "Xuống đây mà nói chuyện với chúng tao, nếu mày dám!"

Kilshaw mỉm cười lắc đầu.

Hắn hét to: "Ba hoan hô cho Sir Robert!"

Một kẻ hét lớn: "Bạn của mày, Benham thế nào rồi?"

Một kẻ khác gào lên: "Chúng tao sẽ đối xử với mày y như thế; xuống đây đi;" và một tên thứ ba, kẻ có lòng trung thành mù quáng vượt xa cả đạo đức thông thường, đề xuất hô vang khẩu hiệu ủng hộ ngài François Gaspard.

Đại úy nói: "Tôi nghĩ anh sẽ phải ngủ lại đây luôn đấy."

Kilshaw đáp: "Còn lâu nhé. Chúng không dám đụng vào tôi đâu."

Đại úy vừa nói vừa lo lắng nhìn đám đông bên dưới: "Hừm! Tôi không chắc mình dám đảm bảo an toàn cho anh nếu bây giờ anh xuống đấy đâu."

Một nửa tá thanh niên trẻ tuổi, là con cái của các gia đình danh gia vọng tộc hoặc giàu có, những kẻ ủng hộ hắn hết mình bằng cả trái tim lẫn linh hồn và chẳng mong gì hơn ngoài một trận "ẩu đả" với bất kỳ ai, nhưng trên hết là với đám dân nghèo mà họ khinh bỉ và đã đánh bại họ ngay tại thị trấn của chính mình, bèn lên tiếng: "Chúng tôi sẽ hộ thuẫn đưa anh đi qua."

Tiếng móng ngựa nện vang bên ngoài. Hai hàng kịch cảnh đang từ từ tiến vào con đường. Chỉ một lát sau, hai giọng nói lớn tiếng cãi vã vang lên. Viên sĩ quan chỉ huy lực lượng đang lớn tiếng quở trách gã Todd béo; gã Todd béo thì khăng khăng rằng hắn có quyền đứng giữa phố Victoria và trò chuyện với bạn bè giống như bất kỳ ai khác; viên sĩ quan, bám chặt lấy câu chữ của luật pháp, kiên quyết duy trì lập trường rằng không một ai, dù là gã Todd béo hay bất kỳ kẻ nào khác, có quyền làm thế, hoặc làm bất cứ điều gì ngoài việc đi dọc theo con đường dẫn đến công việc của họ.

Gã Todd béo hét lên: "Và tụi bay gọi đây là tự do ngôn luận đấy phỏng!"

Viên sĩ quan lạnh lùng bảo: "Đi nhanh lên cho tôi."

Đại úy nhắc nhở: "Cơ hội của anh đấy. Lách vào giữa hai hàng kịch cảnh kìa, anh sẽ qua được thôi."

Kilshaw và đội hộ tống tình nguyện của hắn chấp nhận lời gợi ý, họ khoác tay nhau bước xuống lầu. Sau một thoáng đấu tranh nội tâm ngắn ngủi, Đại úy cũng bước theo sau. Sự xuất hiện của họ tại cửa Câu lạc bộ chính là hiệu lệnh cho những tiếng la ó và gầm rú mới nổi lên.

Viên sĩ quan quay sang gã Todd béo và hỏi: "Thế nào, anh có chịu rời đi không?"

Tên vạm vỡ đảo mắt nhìn quanh những kẻ ủng hộ mình.

Hắn đáp: "Bao giờ tao chán đứng ở đây thì tao đi."

Nhóm của Kilshaw lách mình xen vào giữa hàng thứ nhất và hàng thứ hai. Viên sĩ quan giật nhẹ dây cương, con ngựa chồm lên tiến về phía trước. Gã Todd béo văng tục, chộp lấy dây cương, trong khi một tên khác túm lấy chân người kỵ binh. Viên sĩ quan vung roi quật mạnh, và hàng cảnh sát bắt đầu tiến lên.

Gã Todd béo hét lớn: "Đứng vững lại tụi mày ơi," đồng thời vung gậy nhắm thẳng vào đối phương mà đánh.

Đám thanh niên vây quanh Kilshaw nhìn nhau và bắt đầu chen lấn tiến lên. Họ muốn tham gia vào trận chiến.

Một giọng nói từ phía sau vang lên cảnh báo:

"Không được làm thế, thưa các quý ông! Các anh phải để mặc chúng tôi lo," và ngay khoảnh khắc đó, hàng cảnh sát đầu tiên dường như tách ra để mặc họ lại phía sau. Lệnh tiến công đã được phát ra, và cuộc hỗn chiến chính thức bắt đầu. Hàng quân phía sau tiến lên đã che chắn bảo vệ cho các thành viên Câu lạc bộ khỏi bị tấn công.

Đại úy Heseltine cất giọng với vẻ đầy thất vọng: "Xem ra chúng ta chỉ là những khán giả đứng xem thôi nhỉ." Ông đã tha thiết hy vọng sẽ có kẻ nào đó lao vào tấn công mình.

Ngay phía trước, cuộc chiến đang diễn ra vô cùng ác liệt xung quanh gã Todd béo. Cảnh sát quyết tâm bắt giữ hắn, và đã khép chặt vòng vây nơi hắn đứng. Gã to xác đang chiến đấu như một con sư tử, và có khoảng nửa tá kẻ đang cố gắng bảo vệ hắn. Hai bên nhóm người này, hàng cảnh sát vẫn tiếp tục tiến lên, đẩy lùi đám đông chạy trước mặt họ. Ngựa của họ lúc này đã chuyển sang chạy nước kiệu, và người dân hoặc chạy thục mạng phía trước hoặc lẩn trốn vào các con hẻm nhỏ để thoát thân. Gã Todd béo cùng nhóm nhỏ của hắn đang bị dồn ép dữ dội. Đầu Todd đang rỉ máu và bàn tay phải thì tê cứng sau một cú đánh. Hắn đã ngã gục một lần nhưng chỉ một giây sau đã đứng dậy được. Vừa chồm dậy, hắn bắt gặp nụ cười khinh miệt của Kilshaw, và thế là với một tiếng gầm giận dữ điên cuồng, hắn tung người phá vỡ vòng vây xung quanh để lao thẳng về phía kẻ thù không đội trời chung. Kilshaw giơ tay lên để tự vệ, nhưng Đại úy Heseltine đã bước lên trước và nhanh nhẹn tung chân cản đường. Gã Todd béo, bị ngáng chân theo kiểu chơi bóng đá cổ điển, ngã nhúi xuống mặt đường cứng ngắc, đập mạnh phần đầu cứng như đá cuội xuống lòng đường.

Hector đã tử trận. Đám quân thành Troia tháo chạy toán loạn khắp đồng bằng. Phố Victoria đã được giải tỏa, và gã Todd béo được khiêng lên cáng đưa về đồn cảnh sát ngay gần đó.

Ông Kilshaw nói: "Gã đó suýt nữa đã giáng cho tôi một cú chí mạng nếu không nhờ anh đấy, Heseltine."

Một thanh tra cảnh sát cưỡi ngựa đi tới.

Ông ta nói: "Thưa các quý ông, nếu các anh chịu về nhà, công việc của chúng tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tôi e là rắc rối vẫn chưa kết thúc hẳn đâu. Tôi sẽ cử vài người của tôi đi cùng các anh, thưa ông Kilshaw."

Kilshaw nhăn mặt.

Hắn nói: "Tôi ước gì mình có đám người của tôi. Lực lượng Kỵ binh Tình nguyện sẽ cho lũ này một bài học nhớ đời."

Viên sĩ quan đáp: "Chà, chúng ta có thể sẽ thấy điều đó trước khi qua vài ngày nữa đấy, thưa ngài. Ngày mai ngài Medland sẽ đến đây, và Chúa mới biết lúc đó bọn chúng sẽ làm ra những trò gì nữa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.