Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 288 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Một Mưu Đồ Khủng Bố.

❊ ❊ ❊

Khắp nơi người ta đang lái xe, cưỡi ngựa hoặc đi dạo trên đại lộ lớn của Công viên. Viên Toàn quyền vừa đi ngang qua trên lưng ngựa, đi cùng có em gái ông và các sĩ quan tùy viên, và cỗ xe của phu nhân Eynesford đang đỗ bên lề đường. Không khí ngập tràn những lời đàm tiếu và đồn đại, bởi vì mặc dù hôm nay là ngày nghỉ tại Nghị viện và không có gì quan trọng dự kiến diễn ra ở đó trước thứ Hai tuần sau, nhưng sáng hôm ấy đã có một cuộc họp của những người ủng hộ chính của Thủ tướng, và ai nấy đều biết hoặc ra điều mình biết rõ quyết định đã được đưa ra. Người thì bảo là từ chức, kẻ lại bảo là giải tán, người thứ ba cho là liên minh, người thứ tư lại đoán là đầu hàng, và sự đa dạng của các lời đồn chỉ làm tăng thêm vẻ tự tin của mỗi người khi đặt cược vào phán đoán của mình. Chỉ riêng ngài Robert Perry là không biết gì, chưa nghe ngài nghe ngót gì và cũng chẳng thèm đoán mò điều gì — nhờ thái độ khôn khéo ấy, ông càng nhân đôi tiếng tăm là kẻ biết tuốt. Và cũng chỉ một mình ông Kilshaw là chẳng bận tâm: Nội thế nào cũng bị dồn vào chân tường, ông ta nói, và thế là đủ đối với ông. Eleanor Scaife thì khát khao thông tin tột độ, hoặc nếu không có thì chí ít cũng phải là những lời phỏng đoán, và cô háo hức gặng hỏi đám đông đàn ông đang qua lại, tới bày tỏ sự kính trọng với phu nhân Toàn quyền, rồi nán lại vài lời về tình hình thời cuộc. Ngài John Oakapple đứng cố định ngay bên bậc thềm xe ngựa, sắm vai một người bình phẩm vui tính nhưng đầy châm biếm trước vở kịch đang đổi thay liên tục.

Chẳng mấy chốc, cách đó không xa, ông Coxon xuất hiện, trên nét mặt lộ rõ vẻ mãn nguyện đầy tự mãn về tầm quan trọng của bản thân. Ai nấy đều muốn nói chuyện với ông vài câu và giăng bẫy để moi lấy một chút manh mối về hành động tương lai của ông; ông đã giải thích động cơ và từ chối tiết lộ ý định của mình ít nhất là nửa tá lần. Nếu cái sự nổi bật đầy xức nức này có thể kéo dài, ông chắc chắn phải suy nghĩ thật kỹ trước khi nhận lấy dù chỉ là một chiếc ghế danh giá nhất; nhưng cái đầu tỉnh táo mách bảo ông rằng điều đó sẽ chẳng kéo dài đâu, và ông thấy thật may mắn khi nhớ đến khoản phòng thân mình đã chuẩn bị cho những ngày mưa gió. Trong lúc ấy, ông tắm mình trong ánh hào quang của sự nổi tiếng và diễn tròn vai một người có nguyên tắc.

"Ồ," Eleanor thốt lên, "nhân vật chính của buổi hôm nay kìa, kẻ tạo ra và đánh đổ các Nội các."

"Như cái cờ gió tạo ra và xoay chiều gió vậy," ngài John mỉm cười nói.

"Gì cơ? Ông Coxon ư?" phu nhân Eynesford cất lời, và vì vui mừng có dịp tỏ lại sự lịch thiệp mà không cần phải rút lại phán quyết trước đây của mình, bà dành cho cựu Bộ trưởng một cái cúi chào vô cùng nhã nhặn.

Khuôn mặt Coxon bừng sáng khi đáp lễ. Phần thưởng của ông đã đến rồi sao? Hóa ra ông đã đúng; không phải đối với cá nhân ông, mà là với tư cách một người theo phe Medland, phu nhân Eynesford mới bày tỏ sự ngạo nghễ và khinh miệt. Nén lại mối hoài nghi chực trào và gạt đi sự yếu kém trong lý luận của mình, ông dùng lời lẽ ngọt ngào xoa dịu vết thương lòng và xóa sạch mọi dấu vết của lòng tự trọng bị tổn thương trong lời đáp lại sự săn đón của phu nhân Eynesford.

Bà nói: "Chồng tôi bảo tôi rằng tôi phải giữ kín những suy nghĩ về các chiến tích của anh, anh Coxon ạ. Sao anh lại cười, ngài John?"

"Tôi cười sự vâng lời của một người vợ, thưa phu nhân Eynesford."

Coxon liền đáp: "Thế thì tôi sẽ tự thỏa mãn bằng cách tưởng tượng rằng mình đang có được sự đồng tình của phu nhân."

"Và chuyện gì sắp xảy ra vậy?" Eleanor hỏi, tính ra đây là lần thứ hai mươi trong ngày cô cất câu hỏi ấy.

Coxon mỉm cười và lắc đầu.

Ngài John nhận xét: "Ai cũng làm thế cả. Nào, Coxon, thừa nhận đi là anh chẳng biết gì đi."

Coxon đáp, nụ cười vẫn phảng phất vẻ kín đáo có chủ ý: "Chúng ta tốt hơn nên cho rằng mọi chuyện đúng như lời Chánh án nói."

"Nhưng nghĩ xem điều đó làm anh trở nên tẻ nhạt biết bao chứ!" Eleanor phản đối.

Phu nhân Eynesford liền nói: "Ồ, tôi không đồng ý đâu. Tôi đang săm soi từng nét trên khuôn mặt anh Coxon đây, và tự mình tìm hiểu xem sao."

Ông hạ thấp giọng, nấp sau câu chuyện đùa mà ngài John đang kể cho Eleanor nghe, rồi nói: "Tôi đã bảo cô rồi, tôi vốn rất dở trong việc giấu giếm cơ mà."

"Em hy vọng anh không nhớ tất cả những gì em đã nói lúc ấy cũng như tất cả những gì anh đã nói chứ? Em đã vô cùng ngạc nhiên và... và bối rối. Em có quá thô lỗ không?"

Lời xin lỗi ngầm ấy đã tước đi chút hờn giận cuối cùng của Coxon.

Ông nói: "Tôi cứ sợ rằng điều đó có nghĩa là chấm dứt mối quan hệ qu..."

"Mối thâm tình của chúng ta," vị phu nhân nhanh nhẹn xen vào với vẻ duyên dáng. "Ồ, thế thì em đã khó chịu hơn nhiều so với dự tính của mình rồi."

"Nó không có nghĩa là thế sao?"

"Anh không hỏi thật đấy chứ? Giờ thì nói cho em nghe đi — còn về Nội các thì sao?"

Ông hạ giọng xuống khi đáp lời:

"Họ không thể trụ lại nổi một tuần đâu."

"Anh chắc chứ?"

"Chắc chắn, thưa phu nhân Eynesford. Họ sẽ bị đánh bại vào thứ Hai."

Phu nhân Eynesford, với một nụ cười đầy ẩn ý, khẽ vỗ bàn tay đeo găng này vào bàn tay kia.

"Chắc ngoài xe không thấy được đâu nhỉ? Anh không được bán đứng em đấy nhé! Và chúng ta nợ anh tất cả những điều này, anh Coxon!" Và trong khoảnh khắc ấy, trái tim phu nhân Eynesford thực sự ấm áp trước người đàn ông đã giúp bà tống khứ gia đình Medland đi nơi khác. Bà tiếp tục: "Khi nào anh đến thăm chúng tôi đây? Hay là bây giờ anh đến thì không tiện? Ý tôi là bất tiện về mặt chính trị ấy."

Coxon ngập ngừng gợi ý: "Tôi chỉ sợ là xét theo mặt khác thì cũng không tiện."

"Tôi chắc chắn là không đâu, trừ khi chính anh cảm thấy như vậy."

Ông bắt đầu: "Có lẽ cô Derosne..." nhưng phu nhân Eynesford đã nhanh chóng chớp lấy thời cơ.

"Tình cảm thân thiện của con bé dành cho anh vẫn không thay đổi, và nếu anh có thể quên đi... À, kìa Alicia và chồng tôi đến rồi!" Và phu nhân Eynesford, cảm thấy thời điểm xuất hiện này vô cùng đúng lúc, liền cắt ngang cuộc trò chuyện riêng trước khi những lời phản đối mà bà lo sợ có thể kịp thốt ra trên môi Coxon.

Có lẽ tình cảm của Alicia thực sự không thay đổi, nhưng nếu vậy, Coxon buộc phải thừa nhận rằng chưa bao giờ mình chiếm được phần lớn sự ưu ái từ nàng, bởi nàng chào đón sự hiện diện của ông với mức độ lịch sự tối thiểu, và khi ông trực tiếp bắt chuyện, nàng đáp lại bằng sự lạnh lùng của nỗi bực dọc rõ mồn một.

Nhận thấy sự nhã nhặn từ phía mình là hoàn toàn an toàn, phu nhân Eynesford liền nhân đôi nỗ lực để xoa dịu người ngưỡng mộ từng bị ruồng bỏ. Bà từng khá quý mến ông, ông đã giúp đỡ bà chống lại kẻ thù, và bà sẵn sàng cũng như vô cùng sốt sắng làm mọi thứ có thể để làm dịu bớt cú sốc ấy, với điều kiện duy nhất là bà có thể tin chắc cú sốc đó sẽ thực sự giáng xuống. Giờ đây, qua thái độ của Alicia, hiển nhiên là đòn chí mạng đã được giáng xuống bởi một bàn tay không hề do dự.

Đột nhiên vị Chánh án lên tiếng:

À, mọi chuyện đã ngã ngũ cả rồi. Kìa Medland và cô Daisy đến kìa.

Từ đằng xa, vị Thủ tướng xuất hiện, đi bộ bên cạnh con ngựa pony mà con gái ông đang cưỡi. Phu nhân Eynesford quay sang chồng và thì thầm nài nỉ:

"Họ có nhất thiết phải đến đây không anh, Willie?"

Ông lắc đầu với vẻ không đồng tình đầy chiều chuộng, rồi bảo Alicia:

"Nào Al, chúng ta ra chào họ đi," và trước khi phu nhân Eynesford kịp tuyên bố rằng sự hiện diện của Alicia là không cần thiết, hai người họ đã quay đầu ngựa lại và đang trên đường nhập bọn với gia đình Medland.

Ánh mắt phu nhân Eynesford dõi theo họ. Bà chứng kiến cuộc gặp gỡ, và chẳng mấy chốc bà nhận thấy vị Toàn quyền tiếp tục cưỡi ngựa đi cùng Daisy Medland, trong khi Alicia đi ngựa thong thả để bắt kịp tốc độ của Thủ tướng. Họ đi ngang qua chỗ bà ở phía bên kia đại lộ rộng lớn, ngài Medland cúi đầu chào bà nhưng không băng qua để nói chuyện. Bà nhìn thấy gò má ửng hồng của Alicia và vẻ háo hức chăm chú khi nàng cúi người xuống để lắng nghe những lời của Medland. Medland nói nhanh và đầy nhiệt huyết. Có lúc ông bật cười, và tiếng cười vui vẻ của Alicia vang lên lọt vào tai người chị chồng. Phu nhân Eynesford, khi nhìn theo họ, nghe thấy ngài John nói với Eleanor:

"Ông ấy là một con người tuyệt vời, có sức hút vô cùng đặc biệt. Bất cứ ai có mối quan hệ cá nhân với ông ấy đều cảm nhận được điều đó. Bản thân tôi cũng vậy. Và Perry cũng từng nhận xét với tôi điều tương tự. Phu nhân Perry, bạn biết đấy, cũng như mọi phụ nữ khác, công khai ngưỡng mộ ông ấy. Thật rất thú vị khi nhìn khuôn mặt ngài Robert mỗi khi phu nhân ca ngợi ông ta."

Phu nhân Eynesford không hề chú ý đến câu trả lời của Eleanor. Một cái cau mày hằn lên trên trán bà khi bà vẫn dán mắt dõi theo hai bóng người kia. Họ đang nói về sức hút của gã đàn ông đó với ngụ ý gì chứ? Gã chưa từng thu hút được bà: và còn Alicia... Bỗng nhiên bà nhận ra rằng thái độ bênh vực Thủ tướng trước đây của Alicia đã biến thành sự im lặng hoàn toàn, và bà cảm thấy mơ hồ hoang mang trước ý định của sự kín tiếng bất thường này. Bà thừa hiểu Alicia rất thân thiết, thậm chí là quá thân thiết với cô con gái kia; điều đó trước đây không quá quan trọng khi Dick đã an toàn ở trên tàu. Nhưng nếu tình bạn ấy không chỉ dành riêng cho cô con gái!

Bà bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng và quay lại nhìn Coxon. Bà nhận ra ông đang chăm chú nhìn mình, với một nụ cười cay đắng trên môi. Bà không hề để ý rằng Eleanor đã xuống xe và nhận lời đi dạo cùng ngài John. Chỉ còn lại cô và Coxon.

Ông nói: "Sự bất mãn của cô Derosne đối với tôi đã được giải thích rõ ràng rồi phải không?"

Bà gắt lên hỏi: "Ý anh là gì?"

Đáp lại, ông dùng gậy chỉ về phía trước.

Ông nói: "Cô ấy ủng hộ Nội các. Quan điểm của cô ấy không phải là quan điểm của cô, phu nhân Eynesford."

"Ồ, con bé có biết gì về chính trị đâu."

Ông đáp với một vẻ ẩn ý hoàn toàn không thèm che đậy: "Có lẽ đó không phải tất cả chỉ vì chính trị."

Phu nhân Eynesford nhanh chóng quay phắt lại nhìn ông, một lời quở trách kiêu kỳ chực trờ trên môi, nhưng ông không hề nao núng. Ông lại nở nụ cười cay đắng, và bà quay mặt đi mà không thốt lên lời.

Một khoảng lặng bao trùm. Coxon tự hỏi liệu ngợi ý của mình có đi quá đà không. Phu nhân Eynesford tự hỏi ý hắn thực sự muốn ám chỉ đến đâu. Ý niệm về mối hiểm họa ở đó thật mới mẻ, kỳ lạ, và có lẽ thật ngớ ngẩn, nhưng lại vô cùng khó chịu và đầy bất an.

Ông bắt đầu: "Thôi, tạm biệt phu nhân Eynesford."

Bà đáp: "Không, đừng đi." Nhưng trước khi bà kịp nói thêm điều gì, bỗng có một sự xôn xao bất ngờ dưới lối đi bộ, những tiếng nói vang lên trong các cuộc bàn tán sôi nổi, các nhóm người tụ tập lại và chạy từ người này sang người khác. Giọng nói cao vút của phụ nữ hỏi han tin tức, và trầm giọng của đàn ông cất lên trả lời. Coxon háo hức quay đầu nhìn sang, và vừa lúc đó, cỗ xe của Kilshaw phóng vù tới. Kilshaw ngồi bên trong, tay cầm tờ báo chiều. Ông ta vội vã chào phu nhân Eynesford, rồi nói tiếp:

"Xin lỗi phu nhân, nhưng phu nhân có thấy ngài Robert Perry không? Tôi đang vô cùng sốt sắng muốn tìm ông ấy."

Coxon đáp: "Ông ấy ở đằng kia trên lối đi kìa," và Kilshaw liền nhảy tót xuống đất.

Phu nhân Eynesford kêu lên: "Hãy chạy đi nghe ngóng rồi về báo lại cho tôi," và Coxon vội vã rời đi, đuổi theo Kilshaw đúng lúc hắn vừa bắt gặp ngài Robert Perry.

Tin tức nhanh chóng lan truyền. Vị Thủ tướng, ý thức được mối hiểm họa đang rình rập, đã quyết định tạo ra một cuộc biểu dương lực lượng. Vào Chủ nhật trước ngày thứ Hai đầy biến động và được bàn tán xôn xao đó, khi điều khoản quan trọng sắp được đưa ra trước Lập pháp đoàn, ông cùng những người ủng hộ đã quyết định triệu tập các cuộc mít-tinh lớn trên khắp cả nước, tại mọi khu vực bầu cử có nghị sĩ là kẻ dao động, hoặc bị nghi ngờ là một trong những "con chuột của Coxon" — theo cách gọi ví von mà ai đó — có thể là Đại úy Heseltine — đã đặt cho họ. Kilshaw tuyên bố đây là một điều tồi tệ. Nhưng điều tồi tệ hơn nhiều vẫn còn ở phía trước: ngay tại thủ đô, chính trong Công viên nơi họ đang đứng, sẽ có một cuộc đại hội quần chúng lớn: chính Thủ tướng sẽ diễn thuyết, và hàng ngàn người lắng nghe sẽ đe dọa trừng phạt cơ quan lập pháp phản bội nếu dám bác bỏ vị Bộ trưởng của nhân dân.

Ngài Robert tuyên bố với giọng điềm tĩnh và thận trọng: "Đó chẳng qua chỉ là một mưu đồ khủng bố chúng ta mà thôi. Đó là một việc làm vô cùng vi hiến và nguy hiểm."

Và Kilshaw phụ họa theo quan điểm của thủ lĩnh mình với giọng điệu gay gắt hơn.

"Nếu có đổ máu, hãy để điều đó giáng lên đầu hắn! Nếu hắn dùng vũ lực, thề có Chúa, hắn sẽ phải nhận lấy nó!"

Giữa bầu không khí sục sôi ấy, vị Thủ tướng đi ngang qua, bị che khuất một nửa bởi con ngựa của Alicia Derosne.

Nàng thốt lên: "Có chuyện náo nhiệt gì vậy?"

Ông mỉm cười đáp: "Phát súng cuối cùng của tôi đấy. Tạm biệt. Hãy đi mà nghe họ phỉ báng tôi kìa."

Phu nhân Eynesford sẽ chẳng thể vui vẻ gì hơn nếu biết rằng Alicia cho rằng, và Medland thấy rằng, một nụ cười là quá đủ để đáp lời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.