Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 278 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Hồi Kết Của Một Cơn Cuồng Nộ.

❊ ❊ ❊

"Dừng lại!" anh thét lên; "dừng lại!" và lợi dụng khoảnh khắc chùng xuống, anh chen đến cạnh vị Thống đốc.

"Xin ngài cho phép tôi nói chuyện với họ," anh nói; "tôi nghĩ mình có thể đưa họ về với lý trí."

Nhưng ý chí của huân tước Eynesford đã sục sôi.

"Tôi buộc phải yêu cầu ông để mặc vấn đề này cho tôi, ngài Medland," ông lạnh lùng đáp. "Họ đã có cơ hội để quy thuận luật pháp trong hòa bình, nhưng họ lại chọn cách phớt lờ nó."

"Nếu ngài cho tôi năm phút, thưa ngài," Medland nói với vẻ vô cùng nhún nhường. Anh vốn quý mến những gã thô kệch đang hành xử dại dột kia: biết đâu những lời của anh đã vô tình cho họ một cái cớ. Anh không đành lòng nghĩ đến cảnh họ gặp tai họa, dẫu đó là do lỗi của chính họ.

"Tôi không thể, thưa ông," vị Thống đốc đáp cộc lốc. "Tôi còn phải nghĩ đến phẩm giá của triوج đình mà tôi đại diện. Xin vui lòng đứng sang một bên, thưa ông;" và ông nói thêm với viên Đại tá—"Lệnh của ông không thay đổi."

Ánh mắt sắc bén của Medland ước lượng khoảng cách giữa anh và đám đông bạo loạn. Anh đang đứng cạnh Thống đốc, bên phía lực lượng quân sự, nhưng nhô lên phía trước đội hình một chút. Một cú nước rút có thể đưa anh đến chỗ họ trước khi binh lính kịp tiến tới. Nếu họ không kháng cự, sẽ không có đổ máu. Vẫn còn một cơ hội, và anh bất ngờ lao vút qua phía trước hàng quân, miệng hét lớn: "Đừng kháng cự! đừng kháng cự!"

Đúng vào khoảnh khắc anh bắt đầu lao đi, viên Đại tá đã phát lệnh tấn công. Không ai thấy rõ mọi chuyện diễn ra thế nào, chỉ thấy một cú chồm lên phía trước, rồi một tiếng thốt kinh ngạc từ một kỵ sĩ trong lực lượng Tự vệ khi anh ta giật mạnh cương ngựa cho lúi xui, một tiếng thét hoang dại phát ra từ chiến lũy, và một tiếng hô vang "Dừng lại!" của Kilshaw. Đội hình khựng lại, và Kilshaw phóng ngựa như bay đến chỗ người kỵ sĩ vừa giật lùi con ngựa của mình. Medland đang nằm trên mặt đất ngay trước móng ngựa. Người kỵ sĩ đã nhìn thấy anh quá muộn để có thể tránh; anh đã bị húc ngã và bị móng ngựa giày xéo. Khuôn mặt anh tái nhợt, và những đường nét co giật nhẹ tố cáo nỗi đau đớn. Tay anh ôm chặt lấy sườn phải.

Kilshaw lao xuống ngựa chỉ trong chớp mắt.

"Lùi lại kia, lùi lại!" anh ta hét lên. "Đừng có xúm lại quanh anh ấy."

Vị Thống đốc phóng ngựa tới; một đám đông tụ lại xung quanh. Không ai còn nghĩ đến chuyện xung nữa. Sau một khoảnh khắc, đám người bạo loạn phá vỡ chiến lũy và bước ra, từng người một, rụt rè tiến về phía đó.

"Này," Kilshaw thì thầm với Dick Derosne, "anh đỡ đầu anh ấy dậy đi. Chắc anh ta không muốn nhìn thấy tôi đâu," và anh ta lùi lại phía sau người bị thương.

Vị Thống đốc xuống ngựa và đứng bên người em họ, nhưng trước khi Dick kịp nâng đầu Medland lên, một người đàn bà thô kệch trong bộ váy xơ xác đã chen vào, huých khuyỷu tay đẩy cả Dick lẫn huân tước Eynesford sang một bên.

"Để tôi, thưa các ngài," bà nói, đôi mắt ngấn lệ khi ôm trọn đầu anh vào lòng. "Ngài Medland vẫn luôn đứng về phía chúng ta mà," bà giải thích. "Đưa tôi một chiếc khăn sạch xem nào, ai đó ơn phúc."

Vị Thống đốc liền đưa chiếc khăn của mình, và bà lau đi lớp mồ hôi lạnh trên trán cùng đôi bàn tay anh.

Medland mở mắt ra.

"Con ngựa đá vào sườn tôi," anh thì thầm yếu ớt, "ở đây này, phía bên phải—tít dưới thấp. Tôi đau lắm."

Rồi anh nhìn thấy Dick Derosne.

"Ngài Derosne!" anh gọi khẽ, và Dick quỳ xuống để lắng nghe. "Hãy nói với em gái anh rằng tôi tin tưởng."

"Cái gì cơ?" Dick ngạc nhiên hỏi.

"Anh vừa nghe thấy gì?" Medland bực dọc hỏi lại.

"Vâng—rằng anh tin."

"Ừ, hãy nói với cô ấy điều đó," rồi anh quay mặt đi.

Có chút náo động ở vòng ngoài đám đông, rồi Big Todd xô đẩy chen vào.

"Nó chết chưa?" hắn thét lên.

Medland nhìn thấy hắn và giơ tay ra. Big Todd chộp lấy nó, và người sắp chết siết chặt bàn tay thô kệch như củ gừng của gã. Có lẽ trong hình bóng của Todd, anh nhìn thấy hiện thân của "Con Thú Lớn" ấy—vềnh váu, thường u mê sai quầy, nhưng một lòng chân thật mà anh hằng yêu thương và cống hiến.

"Sao anh lại dại dột đến mức khùng điên thế hả, bạn tôi?" anh nói, nở một nụ cười nhạt. Rồi đôi mắt anh nhắm lại, và người đàn bà lau trán rồi đặt một nụ hôn lên mặt anh.

Vòng người xung quanh lùi lại, để lại người đàn bà và Todd ở gần anh. Ngay sau đó, độ chục người bạo loạn khiêng một tấm ván mặt bàn từ chiến lũy ra, đặt anh nằm lên đó. Rồi Big Todd quay sang nói với vị Thống đốc.

"Sẽ không còn đánh đao gì nữa đâu," hắn nói. "Tôi xin chịu nộp mình, nhưng tôi muốn giúp mấy anh em đưa ngài ấy về nhà trước đã."

Vị Thống đốc gật đầu, và họ nâng tấm bàn trên đôi vai mình, bắt đầu lên đường về Kirton. Đi sau họ là người đàn bà cùng vài người nữa cùng tầng lớp; vài đứa trẻ lén lút bước ra từ phía sau nhà giam rồi nhập vào đoàn người. Tiếp theo là đám đông bạo loạn hành quân, và cuối cùng là vị Thống đốc, tùy tùng cùng binh lính. Cứ theo trật tự ấy, đoàn đưa tang tiến bước. Và chẳng bao lâu sau khi đi được một quãng, nội tạng Medland bị dập xuất huyết đến chết; sức lực kiệt quệ khiến anh rùng mình một cái co giật, hé mắt nhìn bầu trời lần cuối rồi nằm bất động dưới tấm áo khoác thô ráp mà Big Todd vừa phủ lên người.

"Dick, Dick," vị Thống đốc thì thầm khi họ đến gần Dinh Thống đốc, "hãy phóng ngựa lên trước mà báo tin đi."

Phu nhân Eynesford, Eleanor Scaife và Alicia đang đứng ở cổng. Họ vừa trông thấy đoàn người rẽ qua khúc cua tiến vào tầm mắt thì Dick đã phi ngựa tới nơi.

"Có chuyện gì vậy Dick?" phu nhân Eynesford kêu lên. "Willie không bị thương chứ?"

"Không—đó là—đó là ngài Medland."

Eleanor đang đứng cạnh Alicia, và cô cảm thấy một lực bóp mạnh vào cánh tay mình.

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?" cô hỏi.

"Tôi sợ là anh ấy bị thương rất nặng," Dick đáp, rồi tiến lại gần em gái mình và thì thầm: "Al, anh ấy có gửi cho em một lời nhắn. Anh không hiểu nó có nghĩa gì, nhưng... anh ấy tin."

Một cái nhìn thoáng qua cho anh biết cô đã nghe thấy, rồi đôi mắt cô dán chặt vào đám đông đang tiến lại gần và cỗ ván mà những người đàn ông đang khiêng.

Họ khựng lại một lát. Tấm bàn được hạ xuống; một người đàn ông—hình như là bác sĩ—đã phóng ngựa tới. Ông nhìn vào cỗ ván họ đang khiêng, rồi lại phủ tấm áo khoác thô lên thi thể và ra hiệu cho họ đi tiếp. Dick bước lên trước và hỏi một câu. Khi quay lại, anh ngắn gọn thông báo:

"Anh ấy mất rồi."

Alicia ngả người nặng nề vào người Eleanor Scaife. Eleanor vòng tay ôm lấy eo cô, đáp lại tiếng rên rỉ mà cô nghe thấy bằng câu nói: "Đừng mà, cưng ơi!" trong khi Alicia với đôi môi hé mở và đôi mắt trân trân, dõi theo thi thể anh được khiêng qua.

Như cách họ từng hộ tống anh về nhà vào ngày anh lần đầu trở thành người dẫn dắt họ, giờ đây họ đưa anh trở về tổ ấm của mình, dòng người đưa tang ngày một lớn dần khi dân chúng từ khắp thị trấn tuôn ra đón họ, cho đến khi họ tới trước ngôi nhà và dừng lại trước cửa, chờ đợi một ai đó dám mang tin dữ đến cho cô gái tóc vàng từng hân hoan đón chào anh trong khúcải hoàn ngày trước.

Tại Kirton, cái tên "Jimmy Medland" vẫn được khắc ghi, và ngôi mộ của anh chưa bao giờ thiếu vắng những đóa hoa tươi. Ở vùng nước Anh xa xôi, ít ai còn nhớ đến anh, và tên anh hiếm khi được nhắc tới, ngoại trừ những dịp một cụ ông tóc bạc trắng đến thăm một phu nhân tại một hạt vùng Trung du. Khi ấy, lúc họ ở một mình, khi chồng cô đi săn còn lũ trẻ đều đi vắng, và không có tai vách mạch rừng nào nghe thấy, Alicia thỉnh thoảng sẽ trò chuyện cùng Sir John về ngài Medland, về con người anh và những gì anh không phải, những gì anh đã làm và hằng mơ ước, cách anh đã sống và qua đời, cùng tấm lòng yêu mến mà người dân Kirton dành cho ký ức về anh.

"Giờ đây mọi thứ cứ ngỡ như một giấc mơ," cô nói, "nhưng đó là giấc mơ em chẳng thể nào quên."

Và Sir John siết chặt bàn tay cô, bởi có lẽ anh đã đoán được những điều cô chưa tiện mở lời.

Con gái ông chẳng khắc lên mộ anh gì ngoài tên tuổi; nhưng một lãng khách người Anh đi ngang qua, khi nghe câu chuyện về anh và nhớ lại ngôi mộ của một người khác từng ngã xuống khi sự nghiệp còn dở dang, đã khắc vội lên phần chân mộ, gần sát mặt đất nơi đám cỏ che khuất một nửa, một lời khắc biền bạch dành cho anh—Plura moliebatur. Và anh ta đã kể cho Big Todd nghe—khi tình cờ thấy gã đang ngồi hút tẩu thuốc chiều ngay gần đó—rằng câu này có nghĩa là "Anh ấy còn ôm ấp nhiều hoài bão lớn lao."

"Ừ, cứ tin ở lão Jimmy nhà ta!" Big Todd nói, với một cử chỉ vẫy tay đầy vẻ suy tư hướng về phía ngôi mộ. Nếu một hành động như thế thuộc về bản tính của gã, người ta hẳn đã nghĩ đó là một lời ban phúc.

HẾT.

Richard Clay & Sons, Limited, Luân Đôn và Bungay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.